L'errore amoroso

L'errore amoroso, Napoli, a spese di Nicola di Biase, 1737

a cura di Paologiovanni Maione

paratesto ATTO PRIMO ATTO SECONDO ATTO TERZO Apparato

ATTO TERZO

SCENA PRIMA

CICCIO.

CICCIO

Atta de nnico! Io non aggio chiù abbiento.

1050

Aggio perzo lo suonno, e la cojete;

Sciammetta mm’hà ncappato,

E si no ll’aggio, moro desperato.

Mbroglie venite à ttommola,

Mpeche corrite à ccofana.

1055

Lo Capetanio è llocco,

Ogne cosa se crede,

Addonca mo se vede,

Ciccio, si tu l’arrive à cchisso zuoppo.

Si l’arrivo? ente cosa,

1060

Da cca à bello vedere non c’è troppo.

La trapola è ppenzata, e si mme resce,

Vo’ esse gusto proprio. Ecco Sciammetta,

Dammo fuoco ala mena.

SCENA II

FIAMMETTA, e CICCIO.

FIAMMETTA

Dunque all’aspra mia pena,

1065

Non v’è, chi dà soccorso?

CICCIO

Oh che desdetta!

Povera peccerella!

FIAMMETTA

Il Caporale

Del traditor, si lagna.

CICCIO

Non l’avesse

Maje canosciuta, oh povera Sciammetta!

FIAMMETTA

Di me parla, e che sia!

CICCIO

1070

Me nne vene lo chianto arrasso sia.

FIAMMETTA

Oimè! buonuom, di me favelli?

CICCIO

Oscia

Stà ccà, fuje, curre, vola, spara fonna,

Fatte na casa ncielo.

FIAMMETTA

E che sarà.

CICCIO

Quatto pariente tuoje

1075

Co sciabole, e scoppette

So’ cca benute pe te pezzeare

Sù penzate à ssarvare.

FIAMMETTA

Misera me, che sento!

Tutta tremo: non posso

1080

Muover le gambe oimè per la paura! (addita la casa di Valerio.)

A tè mi raccomanno.

CICCIO

Stà secura;

Io te voglio ajutà. Trase llà ddinto.

FIAMMETTA

In casa di Valerio?

CICCIO

Non c’è auto remmedio,

1085

Llà ddinto aje da trasì, nzerrate bona

Da ccà, e dall’auta via: pe la fenesta

Pruoje tutte le cchiave,

Statte llà ddinto, e maje non t’affacciare,

Si siente tozzolare,

1090

Tu comme non ce stisse,

Non rispondere maje.

E de lo riesto lassa fare a mmene.

FIAMMETTA

Tanto farò; ma dimmi,

Quel falzo traditor del Capitano

1095

Che dice?

CICCIO

E che bo’ dicere? ave à ggusto,

Che fuss’accisa.

FIAMMETTA

Ah perfido,

Se libera uscirò da tanti guai,

Ti giuro affè, che me la pagarai.

L’accorto ucellatore

1100

Aspetta il tordo al laccio:

Il cauto cacciatore

Attende il daino al varco:

Così quel baronaccio

Nella mia trappoletta

1105

Alfin cader farò.

Da povera Fiammetta

Io li farò un zimbello,

Quanto mai far si può,

Che tristo, e cattivello

1110

Si piagnerà pur mo’. (Entra in casa Valerio serrando la porta.)

CICCIO

Jammo buono nsi’ à mmo’: Nche ccà s’accosta

Lo Capetaneo, che è ddoce de sale

Aggio da fà de muodo,

Che non sulo non trasa into à sta casa,

1115

Ma che non aggia ll’armo

De nc’accostà vecino,

De mmerarela sulo,

Ch’ogne ccosa se mmocca lo cetrulo.

FIAMMETTA

Ecco le chiavi. (da la finestra.)

CICCIO

Mena. Trasetenne,

1120

Né responnere à nullo: aje ntiso.

FIAMMETTA

È fatto.

CICCIO

E statte allegramente.

FIAMMETTA

Cieli, abbiate pietà d’un’innocente. (entra Fiammetta.)

CICCIO

Ma lupus esto nfraveca. (vedendo venire Valerio.)

Mettimmonce ncampana. (si ritira.)

SCENA III

VALERIO, e CICCIO.

VALERIO

1125

Che fortuna villana è questa mia!

Mille disgrazie, mille

Sciagure mi diluvian sopra il capo

Tutte in un punto: hò perduta Fiammetta.

Mario di nuovo vuol meco ammazzarsi,

1130

Né vuol capacitarsi.

Trovar nemmeno posso

Il Caporale mio da che scampassimo

Dall’arresto: in mia casa (Va per entrare in sua casa, e si arresta meraviglioso trovandola serrata.)

Forse lo trovarò; ma questa è chiusa,

1135

Chius’anco le finestre

Sono: e che mai vuol dir tal novità!

Chi è costà dentro, olà? (bussa, e nessuno risponde.)

CICCIO

Mo’ è lo tiempo

De mbroglià la matassa. Addove pozzo (questo lo dirà in modo che Valerio senta.)

Trovà lo Capetanio,

1140

Pe l’avisà...

VALERIO

Francesco.

CICCIO

Da doje ora,

Che ve vago trovanno, so’ allentato.

VALERIO

Ed io vo’ di tè in traccia

Ancora.

CICCIO

E che bolite?

VALERIO

In ogni conto

Vuole co mmeco duellarsi Mario:

1145

Or tu devi trovar qualche ripiego,

Che con mio onor si possa...

CICCIO

Sciogliere lo doviello?

VALERIO

Appunto.

CICCIO

È llesto.

VALERIO

Ma dimmi: che vuol dir questa novella?

La mia casa stà chiusa, e non risponde

1150

Alcuno?

CICCIO

Oh ppotta d’oje!

Ch’avissevo toccata chella porta?

VALERIO

Come se l’ho toccata?

Io l’hò quasi picchiando fracassata.

CICCIO

Vuje l’avite toccata?

VALERIO

1155

L’hò toccata, bussata,

Picchiata.

CICCIO

Uh che sconquasso! uh che streverio!

VALERIO

Tu che diavolo ai?

CICCIO

Uh che sfonnerio!

Vuje site arrojenato,

Site precepetato.

VALERIO

1160

Perché? che fù? temo né sò di che.

CICCIO

Accostateve a me,

Fuite da ssa porta,

Fuite v’aggio ditto.

VALERIO

Ma perché

CICCIO

Fuite co lo cancaro.

VALERIO

1165

Già comincio a tremare.

Eccomi a te vicino; or di che fù

Che prima di sentirti.

CICCIO

Oscia llostrissemo

Aggiate da sapè ca lloco ddinto

1170

Nce stà no meleone

De spirete, e demmuonie.

VALERIO

Spirti, e demoni?

CICCIO

Ah ah?

Venenno into a sta casa, avarrà n’ora,

Pe trovà a buje: trovaje

1175

Quatre, stipe, boffette, e casciabanche,

Segge, lettere, matarazze, e scanne

Tutte jettate nterra,

Mentre che stoppafatto

Le boleva acconcià; ntutto no tiempo,

1180

Sento no gran fracasso.

VALERIO

Oimé, oimé!

CICCIO

Se scuraje tutto nziemmo, e s’allummaje,

E ntra la lummenaria

Nce vidde tanta scigne, lupe, e ttanta,

Uommene brutte brutte co le ccorna,

1185

Ch’a botta de mazzate, e strille, e allucche

Mme cacciajeno decenno:

Chi ccà nce trase, è mmuorto.

VALERIO

Oimé!

CICCIO

Tra la paura, e lo dolore,

Tra la confosione, e lo rommore,

1190

Vrociolanno le ggrade, mme trovaje,

Fora la strata, e nchiuse

Tutte quante le pporte,

Mo rengrazio lo Cielo,

Che mme fece scappà stà mala sciorte.

VALERIO

1195

Questo caso spietato

Mi toglie i sensi.

CICCIO

Ojemmé!

VALERIO

Che cosa è stato?

CICCIO

Mm’è pparzo de sentire... ah ca lo sento,

Già tornano li spirete, fuimmo.

Non so’ stat’io gnornò ch’aggio picchiato.

VALERIO

1200

Nemmen’io, nemmen’io...

Fermati Ciccio.

CICCIO

Capetanio addio.

VALERIO

Non tremar che cos’ai?

CICCIO

Non sapite le ssarde che provaje.

VALERIO

Oh che guai, o che guai! (parte.)

CICCIO

1205

Ah ah ah comm’è stata naturale.

Comme se l’hà mmoccata; oh c’animale.

SCENA IV

LELIO, e MARIO.

LELIO

Talché, Mario, mi affermi,

Che ’l tuo amor con Olimpia

Fù menzogna d’Irene?

MARIO

1210

Ò fù menzogna, ò errore,

Per accrescer più pene alle mie pene.

LELIO

E risoluto sei

Di sposarla?

MARIO

Altro oimè io non vorrei,

Mà il suo novello amore

1215

Il mio desire arresta,

E sdegno, e gelosia nel sen mi desta.

LELIO

Irene nuovo amore?

Mario, ò questa è menzogna, ò pur errore.

MARIO

Mentitore io non son, bensì ti dico,

1220

Che in questo luogo una fanciulla udii,

Rimproverare à quella, ed à Valerio,

Non so che tradimento, e fé di sposo,

Vedi, s’è giusto omai, ch’io sia geloso?

LELIO

Ai ragion, ma non posso

1225

Trascorrere allo sdegno

Si di leggier, pria ch’ad Iren favelli;

Errasti forse, e forse

Fù vero, e allor ti giuro,

Di farne formidabile vendetta.

MARIO

1230

Oimè, ch’io son sicuro,

Del tenor di mia stella,

Che infelice mi vuol.

LELIO

Il tuo tormento

Io vedo ben, di te pietade io sento.

Sò come affligge Amore

1235

Un core innamorato,

Ch’amante, e disperato

Io sono al par di te.

Fia tuo consuolo almeno,

Ch’anch’io pianga al tuo duolo;

1240

Ma quella, per cui peno,

Non hà pietà di me.

SCENA V

MARIO, e CICCIO.

CICCIO

Ecco l’Arfiero, si riesce, è bona,

Oh Si Arfiero bommespere a usseria.

MARIO

Che vuoi?

CICCIO

Lo Capetanio

1245

Ve manna sto veglietto.

MARIO

Dà quà.

CICCIO

Pegliate: vasove le mmano.

MARIO

E non vuoi la risposta?

CICCIO

N’aggio st’ordene,

Bommespere à ustoria.

(Smicciammolo da ccà.)

MARIO

Penzo, che fia. (Mario apre, e legge il biglietto.)

1250

E mi sà di duello,

Questo biglietto, che diss’io? leggiamo:

,, Io mi son’un, che più delle parole

,, Uso l’opre, trà un’ora in riva al mare

,, Sarà una Filuca,

1255

,, La qual navigaravvi sulla spiaggia

,, Di Piombino, ove senza che vi sia,

,, Chi ci divida, avrem la sofferenza

,, Finir coll’armi nostra differenza.

Eccomi finalmente

1260

Certo del mio destino: e poi l’indegna

Nega ch’ama Valerio; e intanto quello

Per lei si espone al rischio del duello.

Sì s’incontri il perielio,

Si vada... e Irene? Irene

1265

Quì resta, mentre io vado in traccia a morte?

Né la detesto ancora!

E avvista ancor di tanto tradimento,

Più crescere il mio amor nel petto io sento!

Sento in me, che più si avanza

1270

Quella fiamma, che mi accende,

Quanto più la mia speranza

Nel mio sen mancando và!

Ò d’Amor legge crudele,

Tormentar chi è più fedele,

1275

E à colui, che più l’offende,

Donar più felicità!

SCENA VI

CICCIO, e poi IRENE, ed OLIMPIA.

CICCIO

Aggio fatto na botta à ddoje focetole

Co mmannarenne Mario: aggio servito

Lo Capetanio, e llevato no mpiedeco

1280

A la mpeca, che faccio.

Ma comme và à ciammiello,

Penzannoce mme schiatto de lo riso,

Aggio portato Capeta’ Balerio

A uno che pe ccà và mposturanno,

1285

Vantannose ch’è Mago:

A quale io primmo mmeziato aveva

D’ogne ccosa, ll’hà dditto mmille stroppole,

E nce ll’hà ffatto credere: l’hà data

Na certa filastrocca,è na popata filastrocca

1290

Chella, co ccierte singhe, ed autre zaccare,

Leberarrà la casa da li spirete.

Isso se ll’hà gliattuto

Lo bello nzemprecone,

E mmo’ hà mmannato à mmene,

1295

Pe bedè si nc’è nnullo. Oh mà ste ddoje

Mme danno mpaccio pe la mmenzione. (vedendo uscire Olimpia da la porta, e Irene per strada.)

Ma mo’ ne le mman’io co na papocchia.

IRENE

Così farò, parlar voglio ad Olimpia.

OLIMPIA

Vo’ parlare ad Irene. Irene.

IRENE

Olimpia.

OLIMPIA

1300

Vi vidi dal verone.

È per parlarvi d’importante affare,

Quì son discesa.

IRENE

Anch’io

A ragionarle son venuta. Amica,

Dovresti finalmente

1305

Il mio sposo lasciarmi, e ad altro amore,

Rivolgerti.

OLIMPIA

Il tuo sposo,

Fia tuo: tu del mio Amante

Dovresti omai abbandonar la traccia.

IRENE

Ed osi ancora in faccia

1310

Dirmelo, scelerata?

OLIMPIA

Indegna, in questi termini,

Dopo cotante offese,

Ad Olimpia favelli?

IRENE

Ah falza.

OLIMPIA

Ah perfida.

CICCIO

Eilà, che so’ ssi strille,

1315

Na femmena, e na papera

Facettero na Fera,

Dalle ca ve frusciate

Co cchisse nnammorate: e cchisse lloco

Mo mmo’ se nne jarranno

1320

Fora ll’Isola, e ccà se mmarcaranno.

IRENE

Chi Mario?

OLIMPIA

Lelio dici?

CICCIO

Sì ssegnore.

IRENE

Oimè! (restando sospesa.)

OLIMPIA

Oimè! (sospesa.)

CICCIO

Ch’è stato?

No ve movite? chella

Stace tutta confosa,

1325

Chesta stace sospesa.

Belli pare de quatre, ah chi fa spesa. (entra.)

SCENA VII

IRENE, ed OLIMPIA.

IRENE

Questo di più? Perdere debbo ancora

La debile speranza

Di più vedere il mio adorato bene.

1330

O me infelice, ai quali novelle pene!

Vento fido

Presso al lido

Mi portò sicura, e bella;

Ma poi torbida procella

1335

Mi respinse in mezzo al Mar.

Da lontano, oimè, rimiro

La felice amica sponda,

E sospiro, ch’un altr’onda

Mi ci voglia riportar.

SCENA VIII

OLIMPIA.

OLIMPIA

1340

Dunque Lelio si parte, ed io qui resto?

Qual fier tormento è questo!

Ah nò, non partirà: vogl’io medesma

Tal partenza impedir; ma ferma Olimpia,

Questo per un malvaggio è troppo impegno,

1345

Troppo debili tempre ave il tuo sdegno.

Dunque in oblio si ponga, e volga dove

Brama il fugace pie’... Ma poi che fia

Di me? come potrò resister mai

Al fiero, ed amoroso mio cordoglio?

1350

Ah che sdegnar nol posso; amar nol voglio.

Combatte il mio petto

Lo sdegno, e l’affetto,

E ’l core agitato

Risolver non sà,

1355

Crudele, e sdegnoso

Rigor me ’l dipinge,

Fedele, e amoroso

Amor me lo finge,

Si abborra... si chiami.

1360

Che angoscia! che affanno!

Mi sento morir.

Perverso mio fato,

Destino tiranno,

S’oggetto mi bram

1365

Di tua crudeltà,

Deh termini presto

Mio viver funesto,

Mio fiero martir.

SCENA IX

VALERIO, e CICCIO.

VALERIO

Vedi bene, Francesco,

1370

Se alcun ci osservi.

CICCIO

Ajebò, non c’è nesciuno,

Potite fà securo

Lo fatto vuosto.

VALERIO

Oh che grand’uomo è quello!

CICCIO

Volite razziare:

1375

Chillo è n’ommo de ciappa.

VALERIO

Mi hà scoverta

Tutta la gherbinella

Di que’ spirti maligni,

Ch’infestano mia casa, e che di loro

N’è capo una fantasma,

1380

Che cospira al mio mal; di più m’hà detto

Cosa, che tutto fe’ raccapricciarmi.

CICCIO

E che?

VALERIO

Mi disse, che Fiammetta mia

Più non stava in Longone: timorosa

Stà notte trà la rissa

1385

A sua casa tornò!

CICCIO

E chella d’oje?

VALERIO

E quella (già mi sento

Tremar tutto in penzandoci.)

Era lo stesso spirito,

Che sotto quella forma andò infestandomi,

1390

M’ingiuriò, causò tanto disordine,

Siccome tu già sai.

CICCIO

Che ssento! Atta de craje.

VALERIO

M’hà data questa immagine,

Fatta (come m’hà detto)

Sotto punti di stelle erranti, e fisse,

1395

D’occulta alta virtude; e m’hà insegnato

Un forte incantamento,

Onde que’ mali spirti spariranno

Qual fumo innanzi al vento.

CICCIO

E oscia le bedarrà.

VALERIO

Non tutti, un solo

1400

(Così colui mi hà detto)

Il qual sarà il lor Principe Folletto,

Questi procurarà con finte larve

Lusingarmi, allettarmi, ma non devo

Né udirlo, né parlarlo;

1405

Ma à tutto mio potere discacciarlo:

Altrimenti, se orecchio io li darò,

Del precipizio mio cagion sarò.

CICCIO

Ddonca stateve attiento.

VALERIO

E di che modo.

CICCIO

Io mme retiro.

VALERIO

Vanne, ma non tanto

1410

Discostarti da quinci, affinché possi

Star pronto, se li chiamo.

CICCIO

Sì ssegnore.

VALERIO

(Già mi sento destar qualche timore.)

CICCIO

(Orsù dall’autra porta

Voglio trasire into a stà casa, e attiempo

1415

Nne faccio ascì Sciammetta.

La mbroglia è bona, si mme resce netta.)

VALERIO

Francesco s’è partito, io son restato

A guisa d’intronato... oimé... mi sento

Crescere lo spavento...

1420

Già tremo... e via Valerio, animo: chiama

Tutto il coraggio nel tuo petto intanto,

E principia l’incanto.

Fantasima, fantasima,

Che qui d’intorno vai,

1425

Venisti a coda ritta,

A coda ritta andrai;

Torna co’ tuoi compagni

Giù ne’ bollenti stagni,

Né farmi più schiamazzo

1430

Né darmi più imbarazzo,

Con tanta crudeltà.

Se da costì non parti,

Io farò gastigarti

Dal squallido Caronte,

1435

Cui tutte farò conte.

SCENA X

FIAMMETTA, e VALERIO

(Quì s’apre la porta di Valerio, e n’esce improvvisamente Fiammetta, lui in vederla si scosta tremando.)

FIAMMETTA

Ò addio quel galantuomo.

VALERIO

Ed ecco la fantasima.

Ti scosta.

FIAMMETTA

Capitano,

Così accogli Fiammetta?

VALERIO

1440

Ah larva maledetta,

No, non ti credo, vattene a Plutone.

FIAMMETTA

Questo di più.

VALERIO

Và spirito briccone.

FIAMMETTA

Sentimi.

VALERIO

Oimè, costui

Mi farà spiritar!

FIAMMETTA

Volgiti a mè.

VALERIO

Ah!

1445

Non toccarmi.

FIAMMETTA

Sentimi.

VALERIO

Uh!

Non parlarmi.

FIAMMETTA

Così dunque in oblio

Mi ai messo traditor? così mi scacci?

VALERIO

Vè, se sà finger bene.

FIAMMETTA

Valerio.

VALERIO

Oimè, oimè! fuggir conviene. (fugge tremando.)

CICCIO

1450

(Nuje jammo de ciardino: (uscendo.)

Mo’ che cchesta è sdegnata,

Su dammole p emme n’auta tozzata.)

Sciammetta, che cos’è?

FIAMMETTA

Quel Malandrino

Non si degnò nemmen mirarmi in volto;

1455

Mi ingiuriò, se ne fuggì.

CICCIO

E mmo’

Ancora le vuo’ bene,

E no lo vuo’ lassà? pigliate a mmene,

Ca io te trattarraggio d’auto muodo.

FIAMMETTA

Eh amico, io t’amerei; ma oimè, non posso,

1460

Che ’l male è penetrato infino all’osso.

CICCIO

Fujeme quanto vuoje focetolella,

Ch’io venarraggio appriesso co lo sisco,

E co lo sisco, e bà:

Puro a stà rezza mia t’aje calà.

SCENA ULTIMA

Approda una Filuca, MARIO, poi IRENE, OLIMPIA, LELIO, e VALERIO, finalmente FIAMMETTA e CICCIO.

MARIO

1465

Pronto è l’imbarco. Irene

Alla tua infedeltade ecco consagro

Questa mia vita, ò la vendetta mia. (Và per imbarcarsi, e viene trattenuto da Irene, e Lelio.)

IRENE

Fermati traditor.

LELIO

Dove vai Mario?

MARIO

In Piombino. Mi attende

1470

Ivi Valerio a terminar coll’armi

La nostra lite.

VALERIO

Questa è una menzogna.

Tu fugivi da quì: sei disertore.

O là si arresti Mario. (a Ciccio.)

MARIO

Che arrestare? che dici? tu medesimo

1475

Pocanzi mi mandasti

Questa disfida.

VALERIO

A me? oh.

CICCIO

S’ Ssegnore,

Nce la portaje io proprio,

Pe spartere ssa joja.

VALERIO

Dunque io non ne sò niente.

MARIO

1480

Ma mi tradisti.

VALERIO

Oibò, d’Irene mai

Amante io fui.

MARIO

Quella ragazza disse...

VALERIO

Quella era un certo spirito,

Che di tutto il disordine

È stata la cagione.

1485

È vero? (a Ciccio.)

CICCIO

Signorsì (comm’è nzertone.)

MARIO

S’egli è ciò, son placato.

IRENE

Ma non io mancator, perfido, ingrato;

Riedi ad Olimpia.

OLIMPIA

E pure

D’Olimpia si discorre? fora meglio

1490

Di far carezze al tuo fedel amante.

IRENE

Io del Germano amante! (additando Lelio.)

LELIO

Tu t’inganni,

Cotesta è mia sorella.

OLIMPIA

Che dici? non è quella

Chi tu rapisti questa notte?

FIAMMETTA

Anz’io

1495

Sono, che fui involata questa notte

Da questo iniquo.

VALERIO

Ed ecco la Fantasima,

Fuggiam, che sem perduti.

CICCIO

Che Fantasma? è Sciammetta ncarne, e n’ossa.

VALERIO

Ma quella...

FIAMMETTA

Sì, sì, fingi l’intronato;

1500

Ma non è come penzi, insino al Cielo,

Farò sentirmi.

VALERIO

Sei

Fiammetta dunque?

FIAMMETTA

Sono.

VALERIO

E per qual causa

Da me ti chiami offesa?

FIAMMETTA

Per nulla eh? Tu dentro la tua casa

1505

Non tenevi colei

Per tua donna?

VALERIO

Che dici?

Ciò fù solo un errore

Di questa notte.

MARIO

È ver.

IRENE

Son persuasa.

LELIO

Che dici, Olimpia mia?

OLIMPIA

1510

Travedere mi fé la gelosia.

FIAMMETTA

Mi vò capacitando piano piano.

VALERIO

Io non perciò son persuaso ancora

De’ spiriti, Francesco.

CICCIO

Chisso è no cunto a lluongo,

1515

Po lo facimmo appriesso. Ch’aspettate,

Che non ve nguadiate?

MARIO

Irene, già sei mia.

Irene

Tua sono.

LELIO

E Olimpia?

OLIMPIA

Ecco la destra.

VALERIO

1520

E tu Fiammetta?

FIAMMETTA

Ed io,

Che vo’ dir? Già si sà; che sete mio.

CICCIO

(E co ttutte le mmachene, e le mbroglie

Io so’ rrestato comm’à zuccannoglia.)

TUTTI

Succeda il contento,

1525

La pace, e il riposo;

Né dia più tormento

L’errore amoroso.