Opera Buffa Napoli 1797 - 1750
  
  
 Li zite ngalera, Napoli, A spese de li Mpressarie, 1724
 a cura di Paologiovanni Maione
 
 
 
paratesto ATTO PRIMO ATTO SECONDO ATTO TERZO Apparato
 
 ATTO PRIMMO
 
 SCENA PRIMMA
 
 Masto COL’AGNOLO affelanno Rasola nnanze a la Poteca soja, CICCARIELLO, che scopa, e canta, CIOMMA nnanze a la porta, che fa pezzille, CARLO da lontano, che passeja.
 
 CICCARIELLO
 
    Vorria reventare sorecillo
 Pe mettere paur’a la Sia Annella
 Le vorria dà no muorzo a lo pedillo,
 E straccià la podea de la gonnella.
5   E po, pecché so’ tanto peccerillo
 Mme vorria abbuscà na peccerella,
 Ca vedo nzorà chisto, e nzorà chillo,
 E pe mme no nce sta na moglierella.
 E ba’, e sse breccie, che puorte mpietto
10Tu le puorte pe mme sciaccà.
 
 CIOMMA
 Ah, ah, ah, ah.
 CARLO
                             Ah! tu ride, e io schiatto.
 CIOMMA
 Si passeja pe sso tuosto.
 CICCARIELLO
 Ched’è? ch’avimmo fatto?
 COL’AGNOLO
 Niente, niente: cantate a gusto vuosto.
 CICCARIELLO
15Nce fosse quarche assisa a lo cantare?
 COL’AGNOLO
 Te voglio dà l’assisa, e la pannetta:
 Mme vo’ stordire, e ancora non è ghiuorno.
 CICCARIELLO
 Voria sapè comm’aggio da servire?
 Si canto; quando scumpe sso taluorno.
20Si m’allamento; schiatta che te manca?
 Si rido; votta sciala, ch’aje raggione.
 Si magno; e ch’aje l’allanca!
 S
 COL’AGNOLO
       Zitto fuss’acciso chiacchiarone
 Va piglia lo vacile,
25E portamillo addo’ commesechiamma.
 (Vi’ si va, n’avè tanto a lo sottile!)
 CARLO
 Te vorria dire schitto ca sta sciamma
 CIOMMA
 Ora saglimmoncenne, via, via.
 CARLO
 No, no, mo’ mme sto zitto.
 COL’AGNOLO
30Che d’è? non stace commeto ussoria.
 De ire addo’ aggio ditto?
 CICCARIELLO
 Sto si commesechiamma
 No lo sapimmo addove sta de casa.
 CARLO
                                                                 (Che cana!)
 Ma pocca spriezze ammore,
35Mo’ vedarraje, che sape fa lo sdigno.
 CICCARIELLO
 A? a lo si Sarvatore!
 COL’AGNOLO
 Gnorsì.
 CIOMMA
                 Va mme sequestra lo bennigno.
 Masto Cola’ non te partire; siente.
 COL’AGNOLO
 Che v’aggio da servire?
 CIOMMA
40Sto Peppariello è figlio a qua serpente,
 A quacc’Urzo, a qua Lupo? È cosa grossa!
 È de carne? è de pesce!
 COL’AGNOLO
 È n’ommo comm’a mme de carne, e d’ossa.
 Che? ancora stace tuosto comm’apprimmo?
 CIOMMA
45Accossì pare.
 COL’AGNOLO
                           Io te lo remollo.
 CICCARIELLO
 M’abbio Si Masto?
 COL’AGNOLO
                                     Sì, mo’ te so’ ncollo.
 E de me propejo Ciomma,
 No nne vuo’ avè piatà.
 CIOMMA
                                           Si mme vuo’ bene,
 Redducemillo tu.
 COL’AGNOLO
                                  (No mme lo nzonno,
50Ca sarraggio l’ammante roffejano.)
 CIOMMA
 Dille ch’è no va chiano. Io me contenno.
 
    Va dille, ch’è no sgrato
 No, no le di’ accossì.
 Sa comme le vuo’ di’?
55Mm’hà ditto Ciommetella,
 Ca tu la faje morì.
    Dille ca mme martella?
 Di’, ch’è no bello fato,
 Che mme fa pazzejà;
60Dille ch’aggia piatà,
 De me nfelice.
 Po chello, che te dice
 Tu vienemello a di’.
 
 SCENA II
 
 BELLUCCIA, e COL’AGNOLO.
 
 BELLUCCIA
 Col’Agnelo?
 COL’AGNOLO
                         Oh! Sio Peppo a tiempo, a tiempo.
65Pocca t’aggio da di’ na parolella.
 BELLUCCIA
 Patrone: di’?
 COL’AGNOLO
                           Sacce ca Ciommetella
 Pe tte non ave abbiento.
 BELLUCCIA
 Leva rimme, ca priedeche a lo viento.
 COL’AGNOLO
 Ah ah; nce ll’aggio ditto; buono faje:
70Te mancano?
 BELLUCCIA
                            N’è chesto, Masto mio,
 È ca non pozzo.
 COL’AGNOLO
                               E commo?
 Io no nte ntenno!
 BELLUCCIA
                                   No? mme ntenno io.
 
    So’ sciore
 Senz’addore,
75Arvolo sicco, asciutto;
 E Ciomma vo’ no frutto,
 Ch’io no le pozzo dà.
    Servire la vorria
 Coll’arma, e co lo core;
80Ma non è corpa mia
 Si no lo pozzo fa.
 
 SCENA III
 
 COL’AGNELO, TITTA, e po CICCARIELLO.
 
 COL’AGNOLO
 Chisto mme fa votà le cellevrella.
 TITTA
 Si Masto bella cosa!
 Tu faje lo roffejano a Ciommetella:
85Ma sa che nce vorria? na bella ntosa.
 COL’AGNOLO
 A mme lo roffejano? siente Titta
 TITTA
 Che buo’ sentire a chesta,
 Che sta a la casa mia non è qua guitta.
 COL’AGNOLO
 E io, che t’aggio cera de frabbutto.
 CICCARIELLO
90Jammoncenne, fenite sto contrasto.
 TITTA
 Attienne a fare varve, e sottrattive.
 CICCARIELLO
 Titta fornisce, jammoncenne Masto.
 COL’AGNOLO
 Oh mmalora ssi racchie
 Songo propio rechiammo de pernacchie.
 
 SCENA IV
 
 TITTA, e po CARLO.
 
 TITTA
95Vide che rrobba: ah Ciomma
 Pe tte quanto sopporto!
 E tu cchiù ncuoccie.
 CARLO
                                       Già se nn’è trasuta!
 Vide quanto mme dura la desditta!
 TITTA
 Desidero la morte
100Chisto n’è lo si Carlo.
 CARLO
 No è Titta.
 TITTA
                       Si Carlo?
 CARLO
 Titta mio?
 A DUE
                       Che bella sciorte!
 TITTA
 Oh quanto mme conzolo,
 Ca dapo’ de tant’anne
105Ve veo buono. Commo da ste parte?
 CARLO
 E tu che baje facenno pe da lloco?
 TITTA
 Chest’è la casa mia.
 CARLO
 Chesta!
 TITTA
                  Gnorsì, a commanno de ussoria.
 No responnite ajemmè, ched’è, ch’è stato.
 CARLO
110Titta mio, che mme dice!
 TITTA
 Ve despiace!
 CARLO
                           No; t’aggio trovato
 A no tiempo pe mme troppo felice.
 Tu mm’aje da consolare.
 TITTA
                                               Oh bene mio.
 Mo’ propio a no banchetto uscia me mmita.
 CARLO
115Puro pe tte lo stisso sarria io.
 TITTA
 M’abburlate; n’aggi’auto, che sta vita
 Sarvatame da vuje: pegliatevella.
 CARLO
 T’è sore Ciommetella?
 TITTA
 Signornò mm’è parente:
120Pecché? la canoscite?
 CARLO
 La canosco sopierchio.
 TITTA
 (Ajemmè, che sarà chesto!) E che bolite.
 CARLO
 Che le decisse pecché bo’, che mora.
 Che non sia tanto sgrata,
125Co Carlo, che l’adora.
 TITTA
 (Oh Dio che stellettata,
 Mm’aggio sentuta dà mmiezo a sto core.)
 CARLO
 Ched’è te si’ mutato de colore?
 Mme nnieghe sto piacere?
 TITTA
130Gnorsì, voglio vedè de ve servire
 (Sciorte, che cchiù mme resta de vedere!)
 CARLO
 Fa che sia mia! non me vedè morire.
 TITTA
 (Addio Ciomma! mo’ mm’iesce da le mano.
 E chello, ch’è lo peo,
135È, ca t’aggio da fa lo roffejano!)
 CARLO
 Titta tu m’haje tornato
 Da morte nvita.
 TITTA
                                Oh Dio so’ ddesperato.
 CARLO
 
    Mme sento allegrolillo
 Comm’a no peccerillo
140Quann’ha la marennella,
 E non fa scola.
    Oh Titta, Titta ammato
 Tu mm’haje resorzetato!
 E sta mprommessa bella
145Me consola.
 
 SCENA V
 
 TITTA sulo.
 
 TITTA
 Vide si la desditta
 Jocare mme potea cchiù de ponta!
 Desgrazziato Titta!
 Nce volev’a lo ruotolo sta jonta.
 
150   Ammore dimme tu,
 Ch’aggio da vedè cchiù?
 Tu dimme si nce stato
 Core cchiù desperato
 De sto mio.
155   Non te vastava ne
 Lo sdigno de ssa perra!
 Che puro mme faje guerra,
 Co fareme trovà
 Chi mme la vo’ levà,
160Dimme che buo’ da me,
 Che te facc’io.
 
 SCENA VI
 
 RAPISTO, e po BELLUCCIA.
 
 RAPISTO
 So’ ommo comm’all’aute
 E no poco de cchiù, mmalora chesta!
 BELLUCCIA
 Chiano; che d’è Rapisto
165Co chi ll’aje?
 RAPISTO
                           Niente. Co sta Segnorella,
 Che mme commanna sempe a barda, e a sella
 E po
 BELLUCCIA
            Zitto
 Vo’ pazzejà co ttico.
 RAPISTO
 Lo Cielo me ne scanza,
170Io co femmene? io!
 BELLUCCIA
 Che non t’aje da nzorare.
 RAPISTO
 Nnzorà! mia mino’; no me jastemmare.
 
    A lo tiempo, che simm’oje
 Lo nzorares’è pazzia.
175Chella nzegna de lo Voje,
 Peppo mio me fa tremmà!
    Semp’è meglio a stare sule,
 Ca chi piglia la mogliere,
 O na sporta de fasule,
180O na sarma de pensiere
 Sempe ncapo ha da portà.
 
 SCENA VII
 
 CIOMMA, che caccia na seggia fora a lo barcone, s’assetta, e po COL’AGNOLO co lo farrajuolo, e cappiello da la casa, che bo’ ascire.
 
 CIOMMA
 O! bene mio sto Sole t’addiecheja.
 COL’AGNOLO
 O te! Vecco la quaglia.
 CIOMMA
 Oh masto schiavo, e mbe’?
 COL’AGNOLO
                                                   Gioja de st’arma.
 CIOMMA
185(Vide ch’antecaglia.)
 Embe’! parlaste a Pippo?
 COL’AGNOLO
 Che nne vuo’ fare de sto sbarvatiello,
 Drovate n’ommo
 CIOMMA
                                  E bia
 Che t’ha ditto?
 COL’AGNOLO
                              Sia Ciomma bella mia
 CIOMMA
190Tu dalle, ca te frusce,
 E n’aje sciato pe n’ora,
 Tu mo’ sconucchie, non te lo canuscie?
 COL’AGNOLO
 Ah Sia Ciomma bon’ora
 No le di’ ste parole,
195Vuo’ che te faccia mo’ doje crapejole?
 Te vi’ si stongo forte.
 CIOMMA
 Chiano, che non te rumpe lo vrachiero.
 COL’AGNOLO
 (Chesta sa li segrete de la Corte.)
 CIOMMA
 E non te piglie scuorno
200De parlare co mmico de sse cose?
 COL’AGNOLO
 Sient’a mme, tengo rrobba; aggio denare:
 E tant’aggio da fare,
 Ch’aje da essere mia.
 CIOMMA
 Si’ llesto si te pienze a fa sta botta
205È ghiusto comme hisse
 A caccia a sturne co la rezza rotta.
 COL’AGNOLO
 
    N’ommo attempato
 De nott’e ghiuorno
 Te stace attuorno;
210Ma no sbarvato
 Lo vide ire
 Aucellejanno,
 E la mogliere
 Se fa a bedere
215Na vota ll’anno;
 E spisso spisso
 Te le regala
 Qua zitto mo’.
    No vecchiariello,
220Che sia robbusto
 È ghiusto justo
 No rafaniello
 Fort’e piccante,
 Che tutte quante
225Nn’hanno golio;
 Chisso
 Songh’io
 Te sciala sciala!
 Vi’ si può dire
230Ca no mme vuo’.
 
 SCENA VIII
 
 MENECA, CIOMMA, e po CICCARIELLO.
 
 MENECA
 Ciammetella.
 CIOMMA
                            Segno’, che commannate?
 MENECA
 Rapisto se nn’è ghiuto?
 CIOMMA
                                             Uh, va lo trova!
 MENECA
 Va singhe benedetta
 Vide si le galline hanno fatt’ova.
235E bide
 CIOMMA
                Si n’hann’acqua, e nce la metta?
 MENECA
 Massara!
 CIOMMA
                    Tanto locca mo’ mme faje?
 MENECA
 Vi’ comme piglie mmuolo!
 CIOMMA
 (Ma l’aucelluzzo mio non piglio maje.)
 CICCARIELLO
 Spiancello a li quatto de lo Muolo
240Che saccio?
 MENECA
                         Co cchi ll’aje
 Ne Ceccarie’?
 CICCARIELLO
                            Co n’ommo, che boleva
 Sapè da me lo Masto addove steva.
 MENECA
 Pecché no nce l’aje ditto?
 CICCARIELLO
                                                Comm’è bella,
 Vuo’ che le jetta ncanna
245Ch’è ghiuto a fa na cosa necessareja?
 MENECA
 Aspetta, aspetta sienteme na chiacchiara.
 CICCARIELLO
 Via fa priesto sbrigammonce.
 MENECA
 Dimme a sso Peppariello
 Pecché no me vo’ bene?
250Ca non se ne rentenne
 Ca che Meneca fuje; e chi me sprezza
 O n’hà core; o non sa che sia bellezza.
 Tu ride? sa da quanta so’ pregata.
 CICCARIELLO
 (Chesta vo’ esse propejo pasteggiata.)
 MENECA
255Le femmene, che so’ dell’aità mia
 Che dammo, e recevimmo tentazejune?
 Volimmo li marite
 Che siano peccioncielle, e mascolune.
 
    Ll’ommo
260È commo
 A no piezzo de pane.
 Quann’è frisco te dace appetito
 Quann’è tuosto nnozzare te pò.
    Lo marito,
265Vo’ esse peccione
 Pe fa sta la mogliere contenta,
 Ca vavone
 Nesciuno lo vo’.
 
 SCENA IX
 
 CICCARIELLO, e po RAPISTO.
 
 CICCARIELLO
 Ah ah ah chesta vecchia è corejosa,
270Ma si non faccio arrore,
 Vecco Rapisto!
 RAPISTO
                              Ciccarie’ che faje?
 CICCARIELLO
 Rapisto mio servennote
 Che barva è chesta!
 RAPISTO
                                       Mme vorrisse radere.
 CICCARIELLO
 Veramente è cresciuta?
 RAPISTO
275Chiano bon’ora me vuo’ caccià n’uocchie
 N’aje propejo descrezione!
 CICCARIELLO
 Ah ah (che bella mmenzejone.)
 RAPISTO
 Via su addov’è lo masto?
 Mme voglio sbarbizzare.
 CICCARIELLO
280(Che bella burla che le voglio fare.)
 Torna a cca n’auto poco,
 Ca si’ llesto, ma saccie,
 Ca non troppo nce sente
 E abbesogna strellà quanno le parle.
 RAPISTO
285Ne? non sapeva niente
 Ca co chisto non nc’aggio maje parlato,
 Pocca da poche juorne, ch’è arrevato.
 CICCARIELLO
 Orsù non ce vo’ auto.
 RAPISTO
                                         Schiavo tujo.
 CICCARIELLO
 Covernate Rapisto.
290Comm’è propejo catarchio
 Che bello gusto, che bo’ esse chisto.
 Io mo’ aviso lo masto
 Ca chisto porzì è surdo;
 Ah, ah, ah, ah,
295Sarrà bello a sentire sto contrasto.
 
    Sa comm’è no peccerillo
 Quann’abburla qua marrone?
 Justo comm’a no gattillo
 Che postea no sorecone;
300Si lo piglia ch’allegrezza
 Che prejezza che te fa.
    Io che so’ scapizzacuollo
 Quann’allummo quarche rracchio
 Lo coffeo, e po le mollo
305Da dereto no vernacchio
 Ch’è no gusto mmeretà. Sa &c.
 
 SCENA X
 
 Masto COL’AGNOLO, e po CICCARIELLO.
 
 COL’AGNOLO
 Non se ne ponno fa propejo cchiù barve
 Sti cacapuzonette
 Ogne ghiuorno se vonno sbarbizzare,
310E maje se vede ll’ora de pagare.
 Ciccariello?
 CICCARIELLO
                         Oh! si masto
 Sto locco de Rapisto
 Se volea fa la varva.
 COL’AGNOLO
 Non ll’aje ditto, che torna?
 CICCARIELLO
                                                   Gnoressine.
315Na cosa sulo v’aggio d’avertire,
 Ch’abbesogna strellà quanno le parle.
 COL’AGNOLO
 Avimmo da fa auto, che strellare.
 CICCARIELLO
 Che sfazione m’aggio da pegliare.
 
 SCENA XI
 
 BELLUCCIA, e po CIOMMA.
 
 BELLUCCIA
 
 T’aggio mmidejamBello aucello
320Tu te spasse nfra ste frunne;
 Cante vuole t’annascunne
 Ed io stongo a penejà!
 
 CIOMMA
 Pe cchi staje a penejà?
 BELLUCCIA
 Ciomma da me che buo’? te ll’aggio ditto,
325Ca ste parole tu le ghiette a maro:
 E puro ncuocce?
 CIOMMA
                                 Oh. Comme si’ schiattuso!
 Mme vuo’ piglià de fila.
 BELLUCCIA
 Comme voglie felà si nn’aggio Fuso.
 CIOMMA
 Siente; si chesto dice
330Pecché fuorze non aje commodetate
 Pe potè mantenere la mogliere
 Nuje simmo già arrevate,
 Te dongh’io tutto chello, che te manca.
 BELLUCCIA
 Mme faje venire a ridere, ah ah ah.
 CIOMMA
335Tu co ssa risa mme farrisse accidere.
 Manco chesso vuo’ fa?
 BELLUCCIA
                                           No, ca te juro
 Ca, chello che n’agg’io manc’a tte puro.
 
 SCENA XII
 
 CARLO, e li stisse.
 
 CARLO
 Vecco la sgrata! e chillo
 È fuorze lo zembrillo
340Che già ll’ave ncappata!
 CIOMMA
 (E chisto sempe appriesso, è na gran cosa!)
 BELLUCCIA
 Che bedo! Carlo! è jsso.
 È jsso, ah! tradetore! ajemmè so’ mprta!
 CIOMMA
 Ah bene mio, ched’aje? che t’è benuto?
 CARLO
345Ch’è socciesso; ched’è? volite ajuto?
 CIOMMA
 Cerca no poco d’acqua lloco dinto.
 Gioja de st’arma
 BELLUCCIA
                                  Oh! Dio.
 CIOMMA
 Ah Peppariello mio
 Tu sude friddo? assettate cca ncoppa
350Che sarrà stato chesto?
 Ll’acqua?
 CARLO
                     Mo’ vene.
 CIOMMA
                                         Di’ che faccia priesto.
 CARLO
 Veccola cca.
 CIOMMA
                         Bellezza mia? revene?
 Co ttico llà non vide
 Ca t’ammenaccia.
 BELLUCCIA
                                    Ajemmè! dimme na cosa
355De dove si’?
 CARLO
                          Io songo de Sorriento.
 BELLUCCIA
 E a sto luogo n’ammaste maje nesciuna?
 CARLO
 No.
 BELLUCCIA
           Busciardo!
 CARLO
                                 Sbarije?
 CIOMMA
                                                   Via di’ lo vero.
 CARLO
 Sì sì nov’anne arreto n’ammaje una
 (Comm’è benuto a chisto sto penziero!)
 BELLUCCIA
360E mo’ non l’amme cchiù?
 CARLO
                                                 No.
 BELLUCCIA
                                                           Pecché?
 CARLO
 Che nne saccio; chiano, chiano
 Mme è sciuta da lo core
 (Vi’ comm’è corejuso!)
 BELLUCCIA
                                             (Ah Turco cano)
 Teranno ingannatore
 CIOMMA
365Core mio co chi ll’aje?
 CARLO
                                           (Chist’è mpazzuto!)
 CIOMMA
 Che nne vuo’ fa ssi guaje?
 BELLUCCIA
 Pecché nfammo, pecché; po ll’haje traduto.
 CIOMMA
 Pecché te piglie collera? ch’è stato?
 BELLUCCIA
 So’ giovane nnorato
370E non pozzo sentì sta brutt’azzione
 Ch’à fatto a na zetella sto briccone.
 CARLO
 A mme briccone a mme? te lasso ire
 Ca stammo nnanze a Ciomma.
 Ma che, già te canosco
375(Agghiustare te voglio.)
 BELLUCCIA
 Ah, si mme canoscisse
 Non derrisse accossine arma de scuoglio!
 CARLO
 Dimme na cosa; chella c’aggio ammata
 La canusce tu fuorze? parla?
 BELLUCCIA
                                                      Oh! quanto.
 CARLO
380E dimmenne quarcosa?
 BELLUCCIA
                                              (Ah. Tradetore)
 Non saccio pe nfi’ a mo’, comme lo chianto
 No l’hà affocata; e comme lo dolore
 No l’accide! sospira, s’allamenta,
 Se despera, s’affrje,
385E de chesta manera
 Passa da la mattina nfi’ a la sera.
 
    Da che sponta chisto sole
 Nfi’ che torn’addov’è sciuto,
 Chella scura ch’aje traduto
390Sempe sta penzanno a Te!
    E po dice ste parole
 Pecché m’aje abbandonato
 Carlo sgrato
 Oh! Dio! Perché?
 
 CIOMMA
395Ah! Peppo mio non chiagnere.
 (Io no lo ntenno.)
 CARLO
                                   (Io manco lo capesco!)
 BELLUCCIA
 (Ah, ca mme sento fragnere!)
 CARLO
                                                        (Io spazzesco!)
 BELLUCCIA
 
    Da che sponta chisto sole &c.
 
 CIOMMA
 A Peppo fremma! Aspetta mo’ se vede
400Si mme vuo’ bene, siente
 
 SCENA XIII
 
 TITTA, e li stisse.
 
 TITTA
 Lassalo ì non vide, ch’è no cano
 (Ma cca sta Carlo) ah Ciomma!
 Semp’appriesso a sso sgrato,
 A sso teranno che te fuje, e sprezza
405E a Carlo, che t’adora
 Vuo’ fa sempe accossì magnà la rezza?
 
    Videlo comme sta
 No lo fa cchiù stentà. (a Ciomma.)
 Che buo’ che mora.
410   Che cchiù te pozzo fa? (a Carlo.)
 Comme non hai piatà (a Ciomma)
 De chi t’adora!
 
 SCENA XIV
 
 CIOMMA, e CARLO.
 
 CIOMMA
 Vi’ pe tte quanto soffro!
 CARLO
 Io non ce corpo a niente
415Schitto vorria da te
 CIOMMA
                                      Na stellettata,
 Che te passa l’arma.
 CARLO
                                        (È sempe sgrata.)
 E mme vuo’
 CIOMMA
                          Vedè muorto.
 CARLO
 Io songo
 CIOMMA
                   Ll’odio mio
 T’abborresco, te sprezzo.
 CARLO
                                               Fremma, o Dio
420Tu pe mme si’
 CIOMMA
                              Tutt’ira.
 CARLO
 E buo’ esse
 CIOMMA
                        Pe tte sempe teranna.
 CARLO
 Siente na cosa
 CIOMMA
                             Niente.
 CARLO
 Vuo’ che baa, a morì?
 CIOMMA
                                          Sì va te scanna.
 
    Da me che buo’
425Se sa?
 Si’ propejo no pezzente
 De chill’mpierteniente;
 Te dico ch’agge pace
 E tu cchiù ncuocce.
430   Non me pejace
 No
 Comme lo buo’ sentì?
 Vi’ si se nne vo’ ì?
 St’uommene nzanetà
435So’ tutte suocce. Da me &c.
 
 SCENA XV
 
 CARLO sulo.
 
 CARLO
 E qual’arma, e qua core ha sopportato
 No dolore cchiù forte
 De chisto, che sent’io so’ desperato!
 Che fa; che fa la morte?
440Che chiena de despietto
 No mme vene a scippà st’arma da pietto?
 
    Si ll’arme desperate
 Fossero tormentate
 Co chesta pena mia
445Lo nfierno mo’ sarria
 Chiù peo de chello ch’è.
    De pena, e de dolore
 Vuje niente nne sapite:
 Da lloco abbascio ascite
450E dinto a chisso core
 Venitele a bedè. Si &c.
 
 SCENA XVI
 
 RAPISTO CICCARIELLO, e COL’AGNOLO.
 
 RAPISTO
 Ciccariello.
 CICCARIELLO
                        Oh Rapisto! bemmenuto.
 RAPISTO
 Si ncè masto Col’Agnolo
 Mme vorria sbarbizzare.
 CICCARIELLO
455Sta cca (non te scordà de lo strellare.)
 RAPISTO
 Schiavo si masto Col’Agnolo.
 COL’AGNOLO
 (Puozze morì de subbeto
 Mm’ha storduto; isso è surdo, e a mme strilla.)
 CICCARIELLO
 È bizejo de li surde.
 RAPISTO
460(Manco m’avarrà ntiso.)
 COL’AGNOLO
 Siente a mme Bemmenuto.
 RAPISTO
                                                     (Oh! fuss’acciso.)
 Ciccariello.
 CICCARIELLO
                        Che dice?
 RAPISTO
 Chisto, che mmalor’hà?
 CICCARIELLO
                                              Non saccio niente.
 RAPISTO
 Si’ llesto?
 COL’AGNOLO
                     Segnorsì, comm’a sargente.
 CICCARIELLO
465Via mo’ anemo, e core
 Bene mio chist’è gusto de Segnore.
 
 SCENA XVII
 
 MENECA, po CICCARIELLO, e COL’AGNOLO.
 
 MENECA
 
 Ora Vide, che taluorno
 Crepa schiatta ca sto juorno
 De pegliarte Peppariello
470No lo vide sta pe mme.
 
 Mo’ lo chiammo bonora Ciccariello
 Che si’ cecato.
 CICCARIELLO
                             Oh! aje visto!
 No ll’aggio fatto apposta.
 MENECA
 Che si’ fatto rapisto?
 CICCARIELLO
                                         (Io mo’ l’abbiarria
475Sto vacile a lo musso.)
 Sì non t’avevo visto.
 MENECA
 Tu non haje descrezejone
 E po vuo’ avè raggione.
 COL’AGNOLO
 Che d’è si’ stato acciso lloco fora
480Oh co buje chiacchereja.
 CICCARIELLO
 E comme stace bella, ah, ah, ah.
 MENECA
 Ussoria nce coffeja;
 Vi’ ca sti zerolille.
 
 SCENA XVIII
 
 CIOMMA da la Fenesta, e li stisse.
 
 CIOMMA
 Che d’è, che so’ ssi strille
 COL’AGNOLO
485Che ll’aje asciato sulo
 Sto povero fegliulo.
 RAPISTO
 Quanno mmalora scompe sto contrasto.
 CICCARIELLO
 Oh che bella fegura.
 MENECA
 E che buo’, che te sbatta
490La capo pe sse mura?
 RAPISTO
 Aggio da ì co meza varva fatta!
 CICCARIELLO
 Jammo.
 RAPISTO
                   Tu mm’aje da credere!
 CICCARIELLO
 Cierto.
 RAPISTO
                Lo Cielo mme la manna bona.
 CIOMMA
 Ch’è stato sto contrasto?
 COL’AGNOLO
495Mo’ ve dich’io sia Ciomma.
 MENECA
 Leva da lloco tu vide sti panne.
 COL’AGNOLO
 Lassa parlare a mmene
 MENECA
                                             Oje varvajanne
 Agge creanza mente stea felanno
 COL’AGNOLO
 Stea facenno la varva
 MENECA
500Chillo facce de mpiso
 COL’AGNOLO
 Sto povero fegliulo.
 
 SCENA XIX
 
 RAPISTO, CICCARIELLO, e li stisse.
 
 RAPISTO
 Va rade lo forzate fuss’acciso
 Tene no cortellaccio pe rasulo,
 Bene mio m’ha spaccata sta mascella.
 CICCARIELLO
505Jammo a fornire.
 RAPISTO
                                   E non vuo’ ghì a mmalora.
 MENECA
 Vattenne.
 RAPISTO
                     Si Col’A’
 COL’AGNOLO
                                       Mo’ bene mio.
 Non mmottà.
 CICCARIELLO
                            Jammoncenne.
 CIOMMA
 Forniscela mo’ zia, via trasetenne.
 MENECA
 
 Vi’ che lazzaro imbroglione!
 
 RAPISTO
 
510Facce mia!
 
 COL’AGNOLO
 
                       Che marrone!
 
 RAPISTO
 
 Quanto sango!
 
 CIOMMA
 
                              Trase zia.
 
 MENECA
 
 Te nne voglio fa pentì.
 
 COL’AGNOLO
 
 Vecchicone.
 
 CICCARIELLO
 
                         Lassa ire.
 
 RAPISTO
 
 Jammo sbrigame a me mo’.
 
 COL’AGNOLO
 
515M’aje acciso, mo’, mo’, mo’.
 
 MENECA
 
 Varvajanne sciò, sciò, sciò.
 
 CIOMMA
 
 Via fornite no cchiù mo’.
 
 COL’AGNOLO
 
 Scortecone sciò, sciò, sciò.
 
 
 
 

 

 

Trimestrale elettronico 2016-1

Ultimo aggiornamento: 4 gennaio 2016

 

Valid XHTML 1.0 Transitional