| | |
| | |
| | Gl'amanti generosi, Napoli, A spese di Niccolò di Biaso, 1735 |
| | a cura di Giovanna Peduto |
| |
| |
| |
|
| |
| | ATTO SECONDO |
| |
| | SCENA I |
| |
| | CIANFRONE, e poi DALISO. |
| |
| | CIANFRONE |
| | Vota, gira, e revota, |
| 535 | Sempe da cca me trovo: |
| | Chella mmalora nera de Vespina |
| | M’have puosto no chiuovo |
| | Proprio cca: n’aggio abbiento, |
| | Si no la veo. Che nne voleva fare |
| 540 | De me nc’appeccecare |
| | Pe na cosa de niente? mannagg’io. |
| | Alommanco trovasse |
| | Chi nce mettesse na bbona parola |
| | Co essa, e lo Patrone, |
| 545 | Ma zitto, vecco cca sso ciercolone, |
| | Me potarria co chisso confedare, |
| | Provammo: A piede vuoste, mi Signore. |
| | DALISO |
| | Schiavo. |
| | CIANFRONE |
| | De na parola |
| | Ve vorria supprecare. |
| | DALISO |
| 550 | Parla, di’, che t’occorre? |
| | Tutto farò, per compiacerti. |
| | CIANFRONE |
| | Ebbiva. |
| | Veramente chi tene bella facce |
| | À da tenere a fforza bello core. |
| | Ora sacce, che Ammore |
| 555 | M’have sto coreciello smafarato |
| | Pe na perra Deciteme: |
| | Site stato qua bbota nnammorato. |
| | DALISO |
| | (Così no ’l fossi ancora.) |
| | Ma questo a te che importa? |
| | CIANFRONE |
| | N’havarraje |
| 560 | Fatte chiagnere case co sta mutreja. |
| | (È mmatina adderitto) |
| | Ora tornammo a nuje. La sia Vespina |
| | Vuje la sapite. |
| | DALISO |
| | Sì. |
| | CIANFRONE |
| | La Cammarera |
| | DALISO |
| | D’una certa Rosalba? |
| | CIANFRONE |
| | Ah! justo chella |
| 565 | È la Signora mia: |
| | Mo stammo ncostejone |
| | Pe no lotano abbasta; Lo Patrone |
| | Me nn’ha mannato pe sta caosa: Io mo’ |
| | DALISO |
| | Per mezzo mio vorresti ritornare |
| 570 | Al servizio d’Ortensio? |
| | CIANFRONE |
| | Sì Signore. |
| | CIANFRONE |
| | Tel prometto. |
| | CIANFRONE |
| | Che pozza |
| | Vederete co ddece figlie mascole, |
| | Quanno te nzure, lassame |
| | Lassamette vasare sta manella. (gli bacia la mano.) |
| 575 | E che cerra cenera, |
| | Janca, e ccauda, assaje cchiù, ca nn’è la vrasa? |
| | Magna cca, non te dice vasa vasa? (come sopra.) |
| | DALISO |
| | Dimmi: Quella Rosalba vive amante |
| | CIANFRONE |
| | De lo si Celio? |
| | DALISO |
| | Sì. |
| | CIANFRONE |
| | More pe chillo. |
| | DALISO |
| 580 | Ed esso? |
| | CIANFRONE |
| | E isso puro |
| | Squaglia |
| | DALISO |
| | (Ahi pena!) |
| | CIANFRONE |
| | Ched’è? te coce? |
| | DALISO |
| | No. |
| | CIANFRONE |
| | Co mmico mo’? no nzerve a fa zimeo, |
| | Ch’io saccio tutto. |
| | DALISO |
| | E che? |
| | CIANFRONE |
| | Ca chella è la popella |
| 585 | De ss’uocchie tuoje, si mbe te nn’ha vottato |
| | Pe lo si Celio. |
| | DALISO |
| | Sbagli. |
| | CIANFRONE |
| | Me ll’ha ditto |
| | Vespina, e accossì è: |
| | Int’a ssa facce tu lo puorte scritto. |
| | DALISO |
| | Parliamo d’altro. |
| | CIANFRONE |
| | Vi’, ca te nne viene? |
| 590 | Sciaurat’essa. Vuoje fare a muodo mio? |
| | Trovane nn’autra, e tienela a li bbene. |
| | A te te pò mancare? |
| | Tanta no nne vorraje, |
| | Quanta, cridem’a mme ne trovarraje. |
| |
| 595 | Va: vavattene a Napole, |
| | E datte a passeare, |
| | Donc’addo vide femmene, |
| | Miettet’a sgargeare: |
| | Da li bbarcune bloffete |
| 600 | Le bbedarraje abboccà. |
| | Fanne la prova, e bide, |
| | Cride, |
| | Ch’accossì è. |
| | Ma n’anze d’iretenne, |
| 605 | Recordate de me, |
| | Fallo pe ccaretà. |
| |
| | SCENA II |
| |
| | DALISO, e poi LUCINDA. |
| |
| | DALISO |
| | Non sia mai ver: La bella altera imago |
| | Che altamente in quest’alma impresse Amore, |
| | Cancellarmi dal core |
| 610 | Altri non può che morte. |
| | LUCINDA |
| | Oh Dio! Daliso, |
| | Fu presago il mio cor, son disperata, |
| | Consiglio, aita: ah non permetter ch’io |
| | Resti così schernita, e invendicata. |
| | DALISO |
| | Spiegati. Che t’avvenne? |
| 615 | Che far posso per te? |
| | LUCINDA |
| | Si cela, ah indegno, |
| | In colui, che si finse |
| | A me germano il mio nemico: Ei Celio |
| | Non è; ma Fabio. |
| | DALISO |
| | Fabio! |
| | LUCINDA |
| | Sì, Daliso, è l’ingrato, |
| 620 | Che, spargendo d’oblio, |
| | Quanto per lui soffersi, empia mercede |
| | Rende d’un tradimento all’amor mio. |
| | DALISO |
| | Come! |
| | LUCINDA |
| | Colei vedesti, |
| | Che la pietà del zio |
| 625 | Accolse in queste mura, |
| | Vil rifiuto dell’onde, |
| | Avanzo vergognoso |
| | De’ Barbari ma qual ti sparge il viso |
| | Improvviso rossore! |
| | DALISO |
| 630 | Arrossisco per te: L’indegna taccia, |
| | Che ingiustamente alla rival tu dai, |
| | Mi tinge il volto, e mi trafigge il core. |
| | LUCINDA |
| | Ingiustamente! |
| | DALISO |
| | Sì. |
| | LUCINDA |
| | Tradita io sono |
| | DALISO |
| | Colpa non sua. |
| | LUCINDA |
| | Senza lagnarmi adunque |
| 635 | I torti miei tacer, soffrir degg’io? |
| | DALISO |
| | Lagnati del tuo Fabio. |
| | LUCINDA |
| | Ma un indegna è colei. |
| | DALISO |
| | Ma è l’idol mio |
| | LUCINDA |
| | Come! |
| | DALISO |
| | Sì. Vive in essa |
| | La mia Rosalba. |
| | LUCINDA |
| | E con tal pace soffri |
| 640 | L’infedeltà di lei, non la condanni! |
| | Anzi, allor ch’io, di giusto sdegno accesa, |
| | Rammento i falli tuoi |
| | Meco t’adiri, e fai la tua difesa! |
| | Dunque non l’ami. |
| | DALISO |
| | Ah troppo, |
| 645 | Troppo l’amo, o Lucinda; ma non toglie |
| | Alla mia mente Amore |
| | L’uso della ragion, che serba intero |
| | Sulla turba volgar de’ bassi sensi, |
| | E sull’istesso Amore in me l’impero: |
| 650 | Veggo, di questa al lume, |
| | Che merita Rosalba |
| | Tutta la mia pietà: Nel fior degli anni, |
| | Da me lontana, incerta |
| | Di rivedermi, alle lusinghe esposta |
| 655 | Di tenero Amator, senza difesa, |
| | Priva d’ogni alimento |
| | Come serbar l’antica fiamma illesa? |
| | LUCINDA |
| | Come serbolla questo cor. |
| | DALISO |
| | Ma questo |
| | Tuo cor così costante |
| 660 | Non sofferse l’assalto |
| | D’un importuno insidioso Amante. |
| | Dimmi: qual è di voi. |
| | Che resista tentata? |
| | Tu, tu stessa, che vanti |
| 665 | Cotanta fedeltà, se lusingata |
| | Io t’avessi, in quei dì, che fummo insieme |
| | Compagni in servitù, senza speranza |
| | Di libertà, non anderesti altera |
| | Oggi forse così di tua costanza. |
| |
| 670 | Alla cara, antica sponda |
| | Far che torni quel naviglio, |
| | Ch’ebbe amico il vento, e l’onda, |
| | Non è vanto del Nocchier. |
| | Sciolto il piede, intatto il petto |
| 675 | Per difetto di nemici, |
| | Riportare al patrio tetto |
| | Non è gloria del Guerrier. |
| |
| | SCENA III |
| |
| | LUCINDA poi FABIO. |
| |
| | LUCINDA |
| | Che stravagante, e nuovo |
| | Carattere d’amor! ma Fabio: Arresta, (a Fabio, che in veder Lucinda vuol tornare indietro.) |
| 680 | O core ingrato il piè fugace, e in volto |
| | Guardami, Dimmi: È questa |
| | Quella stessa Lucinda, |
| | Che tanto un dì ti piacque, |
| | Che agl’occhi tuoi sembrò vezzosa, e bella, |
| 685 | Degna dell’amor tuo? Rispondi. |
| | FABIO |
| | È quella. |
| | LUCINDA |
| | E tu quello non sei, che mille volte |
| | A lei fede giurasti, |
| | Che in testimon chiamasti |
| | Di tue promesse il Cielo, e che poi, spento |
| 690 | Il bell’incendio antico, |
| | Ardi d’amor novello? |
| | Niegalo pur, se puoi, parla! |
| | FABIO |
| | Son quello. |
| | LUCINDA |
| | E in che t’offesi mai? |
| | Qual colpa, Oh Dio! mi rese |
| 695 | Così in odio al tuo cor? in che peccai? |
| | FABIO |
| | Lucinda in odio a questo cor? t’inganni. |
| | Se de’ meriti tuoi, |
| | Se de’ sofferti affanni |
| | Per mia cagion, serbai grata memoria, |
| 700 | Sa lo il Ciel, sallo Amore: |
| | Ne chiedi in ricompensa |
| | La vita, il sangue mio? |
| | LUCINDA |
| | No, ingrato, io chiedo |
| | Assai meno da te, chiedo il tuo core, |
| 705 | Quel cor, ch’è a me dovuto |
| | Per ogni legge, e indarno or mel contendi, |
| | Né ricompensa, o dono |
| | Avrò da te, se quel, ch’è mio, mi rendi. |
| | FABIO |
| | Volesse il Ciel, Lucinda, |
| 710 | Che tolse in mio poter De’ nostri petti |
| | Modera il freno Amore |
| | A suo piacer, ne lascia |
| | A noi la libertà su’ proprj affetti. |
| | LUCINDA |
| | Vana fole d’un core, |
| 715 | Avezzo ad ingannar. |
| | FABIO |
| | In fine io teco |
| | Garrir non voglio. Infido, ingannatore |
| | Chiamami pur, non te ’l contrasto: È vero, |
| | Ti tradj, t’ingannai: de’ sdegni tuoi |
| | La giustizia comprendo, il fallo mio |
| 720 | Conosco, lo confesso, |
| | Detestarlo vorrei; ma non mi sento |
| | Tanto valor, che basti. |
| | È troppo bella |
| | LUCINDA |
| | Ah frena (irata.) |
| | Gl’accenti, audace, e non vantarmi in faccia |
| 725 | L’odiata rival. No: non godrai |
| | De’ torti miei: Saprò quel core indegno |
| | Pria strapparti dal seno, |
| | Vittima del mio sdegno |
| | Cadrai ma no, Dolce ben mio, perdona |
| 730 | A un eccesso d’amore (affettuosa.) |
| | I miei trasporti. Io vedo |
| | I demeriti miei: La mia rivale |
| | Degna è di te: non voglio |
| | Turbare un sì bel nodo; |
| 735 | Ma perché non potrei |
| | Viver, senza di te, la morte in dono |
| | Ti chiedo: I giorni miei |
| | Accresca il Cielo a giorni tuoi. Sì vieni, |
| | Svenami o caro, eccoti il seno: il core |
| 740 | Trafiggimi, puniscilo d’averti |
| | Preteso, e non averti |
| | Saputo meritar: Dammi il contento |
| | Di morir per tua mano. |
| | Se tardi un sol momento, |
| 745 | M’ucciderà il dolor. Sì, Fabio mio, |
| | Già mi sento morir: Di poco pianto (sviene nelle braccia di Fabio.) |
| | Spargi le tomba; Anima bella, Addio. |
| | FABIO |
| | Lucinda, oh Dio! Lucinda? |
| | Ahi rimorso! Ahi rossor! |
| |
| | SCENA IV |
| |
| | ROSALBA, e detti. |
| |
| | ROSALBA |
| | (Numi, che vedo!) |
| | FABIO |
| 750 | Chi la soccorre? ahi lasso! Avessi almeno (accorgendosi di Rosalba.) |
| | Ah Rosalba, ah mia vita, |
| | Deh per pietà sostenta |
| | Quest’infelice, infin ch’io trovar possa |
| | Come l’alma smarrita |
| 755 | All’uffizio primier richiami. |
| | ROSALBA |
| | E vuoi, |
| | Ch’io la bella languente, |
| | D’un sostegno sì grato |
| | Privi, e del dolce incarco |
| | Le tue braccia amorose? |
| 760 | A coppia sì fedele |
| | Troppo saria la mia pietà crudele. |
| | FABIO |
| | Ben mio t’inganni: Io |
| | ROSALBA |
| | Taci |
| | Perfido, mentitor. |
| | LUCINDA |
| | Ah! (rinviene.) |
| | ROSALBA |
| | Ti consola: |
| | Dal deliquio amoroso |
| 765 | Già si desta il tuo ben. |
| | FABIO |
| | (Che pena, oh Dei!) |
| | LUCINDA |
| | Al carcer suo penoso |
| | Chi richiama quest’alma! Oh Stelle! (vedendo Rosalba.) |
| | ROSALBA |
| | Il ciglio |
| | Serena, ch’io non venni (a Lucinda.) |
| | La tua gioja a turbar: Di questa a parte |
| 770 | Soffri, che goda anch’io, se dopo tante |
| | Sventure, al fin ritrovi |
| | Nel finto tuo Germano il fido Amante: |
| | LUCINDA |
| | (Mi deride l’altera: I detti suoi |
| | Seconderò per mia vendetta) Anch’io (a Rosalba.) |
| 775 | Godo del tuo contento, |
| | E l’ultima cagione |
| | Forse di lui non son: Tu mi serbasti. |
| | In Fabio mio, l’Amante, |
| | Ed io nel tuo Daliso |
| 780 | Il caro ben ti rendo. |
| | FABIO |
| | (Che ascolto! ahi duolo!) |
| | LUCINDA |
| | Onde il piacer diviso, |
| | Come l’obligo è in noi: Fratanto impari |
| | A serbar se dal nostro il tuo bel core: |
| | Qual Fabio a me ritorna, |
| 785 | Riedi ancor tu Rosalba al primo amore. |
| | FABIO |
| | Lucinda? oh Dio! Che dici! |
| | LUCINDA |
| | Ah non pentirti (a Fabio.) |
| | Del tuo bel pentimento Idolo mio. |
| | Sappilo per sua gloria: (a Rosalba.) |
| | De’ dolci affetti suoi l’illustre dono |
| 790 | Mi confermò pentito, |
| | Ed ottenne da me pace, e perdono. |
| |
| | L’eccesso del contento |
| | Fa che deliri anch’io: |
| | Sì che quel core è mio, |
| 795 | Sì, che ritorna a me. |
| | (Mi colma il suo tormento |
| | D’un tenero piacer.) |
| | Ti serba a me costante, |
| | Caro, qual fosti un dì (a Fabio.) |
| 800 | Al tuo fedel così |
| | Meno crudel dirai, (a Rosalba.) |
| | E lo vedrai |
| | Goder. |
| |
| | SCENA V |
| |
| | FABIO, e ROSALBA. |
| |
| | FABIO |
| | Ah non creder, ben mio |
| | ROSALBA |
| | Chiudi quel labro, |
| 805 | Spergiuro, menzogner. |
| | FABIO |
| | T’inganni |
| | ROSALBA |
| | È vero, |
| | Tu m’ingannasti. |
| | FABIO |
| | Io sono |
| | ROSALBA |
| | Un traditor. |
| | FABIO |
| | Lucinda |
| | ROSALBA |
| | È l’alma tua. |
| | FABIO |
| | Tu sei |
| | ROSALBA |
| | La tua nemica. |
| | FABIO |
| | Il labro |
| | ROSALBA |
| | È mentitore. |
| | FABIO |
| 810 | Il cor |
| | ROSALBA |
| | Core incostante. |
| | FABIO |
| | Per l’amor |
| | ROSALBA |
| | Che tradisti? |
| | FABIO |
| | Pietà |
| | ROSALBA |
| | Non ne sei degno. |
| | FABIO |
| | Placati. |
| | ROSALBA |
| | No. |
| | FABIO |
| | M’ascolta. |
| | ROSALBA |
| | Ardo di sdegno. |
| |
| | E questa mercede |
| 815 | Si rende in amore |
| | A un povero core, |
| | Che t’ama fedel! |
| | Ah barbaro, ingrato, |
| | Tiranno crudel. |
| 820 | È questa la fede |
| | Ch’eterna vantasti |
| | Che a tutti giurasti |
| | I numi del Ciel! |
| | Iniquo, spietato, |
| 825 | Spergiuro, infedel. |
| |
| | SCENA VI |
| |
| | FABIO. |
| |
| | FABIO |
| | Ah! che, più dello sdegno, |
| | Pavento in lei l’amor. Fosse mai vero, |
| | Ch’ella sacrò a Daliso |
| | Gli affetti suoi! Questo crudel pensiero |
| 830 | Mi passa il cor. Tiranna gelosia, |
| | Che vuoi da me? Mancava |
| | Questa novella pena all’alma mia. |
| |
| | Sento, che un freddo orrore |
| | Tutto m’ingombra il seno. |
| 835 | Va per le vie del core, |
| | E palpitar lo fa. |
| | Qual uom, che in petto annida |
| | Fero letal veleno, |
| | Che lento a morte il guida, |
| 840 | E lacerando il va. |
| |
| | SCENA VII |
| |
| | VESPINA, ed ORTENSIO. |
| |
| | VESPINA |
| | Bene bene bastava, |
| | Dunque, senza impegnarvi |
| | A far tanto rumore, |
| | Una correzzioncina. |
| | ORTENSIO |
| | Non Signore. |
| 845 | È lo vero, ch’io ll’aggio perdonato, |
| | Perché me n’ha pregato |
| | Lo sio Talliso; ma mperrò co ppatto, |
| | Che te contiente tu. |
| | VESPINA |
| | Non mi contento. |
| | ORTENSIO |
| | No? sia pe no ’nfatto |
| 850 | Ora venimmo a nuje: quanno volimmo |
| | Fare sta parentezza? |
| | VESPINA |
| | Parentezza cioè? che viene a dire? |
| | ORTENSIO |
| | Comme decisse mo’ lo matremmonejo |
| | A llengua toja non sa. |
| | VESPINA |
| | Sì sì: m’avete |
| 855 | Trovata a maritare? |
| | ORTENSIO |
| | Tanto bello. |
| | VESPINA |
| | Veramento? |
| | ORTENSIO |
| | Che sserve? |
| | VESPINA |
| | Buon zitello. (l’accarezza.) |
| | ORTENSIO |
| | Dimme la verità. |
| | VESPINA |
| | Dite. |
| | ORTENSIO |
| | Nc’haje gusto? |
| | VESPINA |
| | Considerate: ogn’ora |
| | Mi pare un anno: Credo |
| 860 | Che me l’avrete scelto |
| | Ricco. |
| | ORTENSIO |
| | Tene quaccosa. |
| | Sotta de sene. |
| | VESPINA |
| | Bello. |
| | ORTENSIO |
| | Nzicchete nquanto. |
| | VESPINA |
| | Bono. |
| | ORTENSIO |
| | De chesso po duorme. |
| | VESPINA |
| | Fedele. |
| | ORTENSIO |
| 865 | Chiù de no cacciottiello a lo Patrone. |
| | VESPINA |
| | Sano. |
| | ORTENSIO |
| | È no pesce. |
| | VESPINA |
| | Forte. |
| | ORTENSIO |
| | È no lejone. |
| | VESPINA |
| | Giovane, si c’intende. |
| | ORTENSIO |
| | Ni giovine, ni biecchio, è ommo justo. |
| | VESPINA |
| | Così appunto vuol essere. |
| 870 | Lo bbuoje sapè? |
| | VESPINA |
| | Sì sì: chi è? |
| | ORTENSIO |
| | Sto fusto. |
| | VESPINA |
| | Voi! |
| | ORTENSIO |
| | Sì. |
| | VESPINA |
| | Marito a me! |
| | ORTENSIO |
| | Si, t’aggio ditto. |
| | VESPINA |
| | Marito! |
| | ORTENSIO |
| | Sì, marito. |
| | VESPINA |
| | Voi! |
| | ORTENSIO |
| | Io. |
| | VESPINA |
| | A me! |
| | ORTENSIO |
| | A te. |
| | VESPINA |
| | Ah ah. (ride.) |
| | ORTENSIO |
| | Tu ride! |
| | VESPINA |
| | Ma se voi mi potete |
| 875 | Esser nonno, scusatemi. |
| | ORTENSIO |
| | Che nnonno! |
| | Mo’ te guaste. Vespi’ leva ssa baja: |
| | Saccio, ca me vuoje bene. |
| | VESPINA |
| | Non tanto quanto a me però, sapete? |
| | Anzi, s’io m’inducessi |
| 880 | A prendervi in marito, vi vorrei |
| | Male. |
| | ORTENSIO |
| | Perché? |
| | VESPINA |
| | Perché, fra quattro giorni |
| | A quegl’altri calzon vi manderei. |
| |
| | Siete un moccolo lograto, |
| | Poco lume far potreste: |
| 885 | Ad un soffio, ad un sol fiato |
| | Ammorzato |
| | Restareste, |
| | Ed io, misera, allo scuro |
| | Mi dovrei |
| 890 | Sempre trovar. |
| | Non è cosa, non è cosa, |
| | Siete troppo sgangherato: |
| | Se non foste tanto usato, |
| | Non farei |
| 895 | La schizzignosa, |
| | Non saprei |
| | Farmi pregar. |
| |
| | SCENA VIII |
| |
| | ORTENSIO. |
| |
| | ORTENSIO |
| | Maro me comm’è stato! |
| | Dormo, o stongo scetato! |
| 900 | Songh’io, o non songh’io? Pe mme no nsaccio. |
| | So’ rrestato cchiù friddo de no jaccio. |
| |
| | No scuro affrevato, |
| | Ch’arraggia de sete, |
| | Che sonno na cato, |
| 905 | Lo vede, lo tocca, |
| | Nc’azzecca la vocca, |
| | Si tanno se sceta, |
| | No rresta accossì. |
| | Me vota la capo, |
| 910 | Lo pede sconocchia, |
| | Me tremmano socce |
| | Porzì le ddenocchia, |
| | Me sento morì. |
| |
| | SCENA IX |
| |
| | FABIO, ROSALBA, poi LUCINDA in disparte. |
| |
| | FABIO |
| | Sgombra, sgombra ben mio |
| 915 | Ogni dubio dal cor: Tu sola sei |
| | Di tutti i pensier miei |
| | Dolce cura soave: In questo petto |
| | Non ebbe mai ricetto |
| | Altra fiamma, di quella, |
| 920 | Che m’accende per te: sol tuo son io: |
| | Lucinda, già te ’l dissi, è l’odio mio. |
| | LUCINDA |
| | (Perfido!) |
| | ROSALBA |
| | Ah Fabio, Fabio? |
| | Io tremo ancor. |
| | FABIO |
| | Non paventar: Fra poco |
| | Fia tolta al tuo timore |
| 925 | Ogni raggion. |
| | LUCINDA |
| | (Che tenta? |
| | Giovi ascoltar.) |
| | FABIO |
| | Così del tuo Daliso |
| | Sperar potessi spenta |
| | In te la rimembranza. |
| | ROSALBA |
| | Non temer, mia speranza, |
| 930 | Vivi di me sicuro: |
| | Fia tua Rosalba: A tutti i Numi il giuro. |
| | LUCINDA |
| | (Che tormento crudel!) |
| | FABIO |
| | Una ripruova |
| | Vorrei dell’amor tuo. |
| | ROSALBA |
| | Chiedi, e tutto farò. |
| | FABIO |
| | L’aure di questo |
| 935 | Cielo, per noi funesto |
| | Fuggiamo, o cara. È pronta, a cenni miei |
| | Ben corredata nave. |
| | LUCINDA |
| | (Oh sommi Dei |
| | Che ascolto!) |
| | FABIO |
| | Al patrio lido |
| | Ti condurrò, verrai? |
| | ROSALBA |
| | Verrò; ma pria |
| 940 | All’onor mio provedi, |
| | Provedi al tuo decoro. |
| | FABIO |
| | Intendo. È questa |
| | Destra, dell’onor tuo, del mio decoro |
| | La salvezza. |
| | LUCINDA |
| | (Che fia!) |
| | FABIO |
| | Prendi. |
| | LUCINDA |
| | T’arresta, (s’avanza.) |
| | Spergiuro, traditor: Di quel, ch’è mio, |
| 945 | Infin ch’io viva, in vano |
| | Tenti disporre. |
| | FABIO |
| | (Oh intoppo!) |
| | ROSALBA |
| | (Oh me delusa!) |
| | LUCINDA |
| | Gl’affetti, il cor, la mano |
| | A me giurasti un dì, or con qual fronte |
| | Puoi dir, che nel tuo petto |
| 950 | Altra fiamma di quella, |
| | Che per costei t’accende |
| | Non ebbe mai ricetto? |
| | FABIO |
| | (Io mi perdo.) |
| | ROSALBA |
| | (Di sdegno |
| | Freme quest’alma offesa.) |
| | LUCINDA |
| 955 | Qual scusa, qual difesa |
| | I falli tuoi scemar potrà? |
| | FABIO |
| | Lucinda? |
| | Per pietà |
| | LUCINDA |
| | Che pietà? voglio vendetta. |
| | FABIO |
| | Rosalba? |
| | ROSALBA |
| | Indegno taci. |
| | FABIO |
| | Il Cielo incolpa (a Lucinda.) |
| | LUCINDA |
| | De’ tradimenti tuoi? frena gl’accenti, |
| 960 | Empio. |
| | FABIO |
| | La mia sventura. (a Rosalba.) |
| | ROSALBA |
| | Del tuo delitto è figlia. |
| | FABIO |
| | Deh placati. (a Rosalba.) |
| | ROSALBA |
| | Non deggio. |
| | FABIO |
| | Ascoltami. (a Lucinda.) |
| | LUCINDA |
| | Non voglio. |
| | FABIO |
| | Sarò tuo. (a Rosalba.) |
| | ROSALBA |
| | Non ti credo. |
| | FABIO |
| 965 | Lasciami in pace almen. (a Lucinda.) |
| | LUCINDA |
| | Tenti uno scoglio. |
| | FABIO |
| |
| | Sei troppo crudele (a Rosalba.) |
| | Sei troppo spietata. (a Lucinda.) |
| |
| | ROSALBA |
| |
| | Un core infedele |
| | È indegno d’amore. |
| |
| | LUCINDA |
| |
| 970 | Un anima ingrata |
| | Non merta pietà. |
| |
| | FABIO |
| |
| | Ben mio. (a Rosalba.) |
| |
| | ROSALBA |
| |
| | Traditore. |
| |
| | FABIO |
| |
| | Lucinda. |
| |
| | LUCINDA |
| |
| | Tiranno. |
| |
| | ROSALBA |
| |
| | Delusa, schernita |
| 975 | Punir ti saprò. |
| |
| | LUCINDA |
| |
| | Offesa, tradita |
| | Vendetta farò. |
| |
| | FABIO |
| |
| | (Che barbaro affanno! |
| | Più viver non vuò.) |
| 980 | Deh lasciami in pace. (a Lucinda.) |
| |
| | LUCINDA |
| |
| | Audace |
| | T’accheta. |
| |
| | FABIO |
| |
| | Deh calma lo sdegno, (a Rosalba.) |
| |
| | ROSALBA |
| |
| | Indegno |
| | T’arresta. |
| |
| | FABIO |
| |
| | (Che legge funesta! |
| 985 | Soffrirla non so.) |
| |
| | SCENA X |
| |
| | VESPINA, poi CIANFRONE da paglietta, con occhiali. |
| |
| | VESPINA |
| | Uh! che ti fa quel vecchio sfortunato |
| | Pare un cane arrabbiato. |
| | Ma pur bisognerà, |
| | Che cerchi di placarlo, acciò ripigli |
| 990 | Al servizio Cianfrone. |
| | Quel tocco di bestione, |
| | Chi ’l crederia! non mi dispiace. Al fine |
| | Ogn’acqua smorza sete: per adesso |
| | Io sperar non potrei miglior partito, |
| 995 | Né voglio già aspettar, quando son vecchia |
| | A prendere marito. (va parlando tra sé.) |
| | CIANFRONE |
| | (Veccola cca, e sta sola; |
| | Mo’ è tiempo di poterla scannagliare: |
| | Creo, ch’accossì vestuto, |
| 1000 | E co ss’acchiale po, |
| | Non sarraggio da nullo canosciuto.) |
| | VESPINA |
| | (Così risolvo.) |
| | CIANFRONE |
| | (Mo’ me faccio sotta) (s’accosta.) |
| | All’obbedienzeja vosta, |
| | Signora riverita. (con caricatura.) |
| | VESPINA |
| | Mio Padrone. |
| 1005 | (Chi sarà mai costui! mi par Cianfrone.) |
| | CIANFRONE |
| | Vorria supplicheggiarve |
| | VESPINA |
| | Comandarmi, vuol dire. |
| | CIANFRONE |
| | Oh! Ussia se cropa. |
| | VESPINA |
| | (S’è posta in complimenti |
| | La bestia.) |
| | CIANFRONE |
| | Mi abburlate? |
| | VESPINA |
| 1010 | Non Signore, e perché? |
| | CIANFRONE |
| | Perché discorreggiate |
| | Non saccio che, nfra diente. |
| | VESPINA |
| | Non è ver (l’animale |
| | Vuo’ sforzarsi a parlar pulitamente) |
| 1015 | Ma lei chi è? |
| | CIANFRONE |
| | Dirrò: |
| | Io songo uno Scribano Cremmenale. |
| | Ussignoria pe sciorta, |
| | Fosse na Signorina, |
| | Che se chiamma Vespina? |
| | VESPINA |
| 1020 | Son quella (sta a sentir.) |
| | CIANFRONE |
| | Oh! mi scuseggia; |
| | Ch’io no la canoscea. |
| | VESPINA |
| | Si cropa, e seggia. (contrafacendolo.) |
| | CIANFRONE |
| | (Me repassa la cana.) (doppo complimenti caricati siedono.) |
| | VESPINA |
| | Che m’à da comandare? |
| | CIANFRONE |
| | Adesso: Io mi portò a spasseggiare |
| 1025 | Un poco quinci all’aria, a un mio casino |
| | Di campagna |
| | VESPINA |
| | E così? |
| | CIANFRONE |
| | Se nn’è bbenuto |
| | Il mio Signor Artenzejo, |
| | A ritrovarme apposta |
| | A la pagliara mia, |
| 1030 | Per farme na quarera |
| | Nnome d’Ussignoria. |
| | VESPINA |
| | Querela in nome mio! |
| | CIANFRONE |
| | Signora sì. |
| | VESPINA |
| | Mi dica: contro chi? |
| | CIANFRONE |
| | Con suo permesso. (cava dalla sacca scritture.) |
| | VESPINA |
| | Se n’è scordato! |
| | CIANFRONE |
| | Adesso |
| 1035 | Lo diciarrò. (legge.) |
| | VESPINA |
| | (Questa è una crusca nuova. |
| | È grazioso per altro.) |
| | CIANFRONE |
| | Eccolo qui |
| | Contro d’un tal Cianfrone, |
| | Il qual, cum reverenzeja, ve decette |
| 1040 | Certe male parole. |
| | VESPINA |
| | (Or mi chiarisco) |
| | Quello Signor Ortensio è un gran briccone |
| | Non mi sono sognata |
| | Di querelar quel pover uom: Vedete |
| | Che vecchiaccio maligno. In fede mia |
| 1045 | Creda, che non è vero. |
| | CIANFRONE |
| | (È bona chesta) |
| | Ma lui ne ll’ha mannato |
| | VESPINA |
| | Ma sapete perché? per gelosia? |
| | CIANFRONE |
| | Ne, ne? |
| | VESPINA |
| | Certo vuol far l’innamorato |
| | Con me. |
| | CIANFRONE |
| | Lo vecchio? |
| | VESPINA |
| | Ah ah. |
| | CIANFRONE |
| | Le vaa lo quanquaro. |
| | VESPINA |
| 1050 | Ma non sapete? Io, |
| | Per suo dispetto, voglio |
| | Sposarmi con Cianfrone. |
| | CIANFRONE |
| | (Core mio. |
| | Mo’ me lasso.) |
| | VESPINA |
| | Sapessi |
| | Come far, per vederlo. |
| | CIANFRONE |
| | (Mo’ l’afferro |
| 1055 | L’havarrissevo aggusto |
| | De lo vedere? |
| | VESPINA |
| | E quanto. |
| | CIANFRONE |
| | Che mme date, |
| | S’io ve lo porto cca? |
| | VESPINA |
| | Quel che volete. |
| | (Or se ne vien) saria |
| | Troppo piacer per me. |
| | CIANFRONE |
| | Nennella mia (getta gl’occhiali, il cappello, e la perucca, e s’inginocchia.) |
| 1060 | Te videtillo te. |
| | VESPINA |
| | Come! tu sei |
| | CIANFRONE |
| | Sì, gioja, so’ Cianfrone: |
| | Perdoname |
| | VESPINA |
| | Briccone, |
| | Scelerato, forfante. |
| | CIANFRONE |
| | (Ajemmè) Vespina |
| | VESPINA |
| | Zitto: ài tanta faccia |
| 1065 | Di comparirmi innante? |
| | CIANFRONE |
| | Ma tu |
| | VESPINA |
| | Va via, va via. |
| | CIANFRONE |
| | Io mo’ sceppà ssa lengua me vorria. |
| |
| | Comme si ccanna, |
| | Non te ncocciare |
| 1070 | Tu me vuoje fare |
| | Propio morì. |
| |
| | VESPINA |
| |
| | Sono Romana, |
| | E tanto basta. |
| | Siam d’una pasta |
| 1075 | Tutte così. |
| |
| | CIANFRONE |
| |
| | Fatella mia. |
| |
| | VESPINA |
| |
| | Brutto birbante. |
| |
| | CIANFRONE |
| |
| | Nenna. |
| |
| | VESPINA |
| |
| | Forfante. |
| |
| | CIANFRONE |
| |
| | Facimmo pace, |
| 1080 | Agge piatà. |
| |
| | VESPINA |
| |
| | Non c’è più pace, |
| | Non c’è pietà. |
| |
| | CIANFRONE |
| |
| | Vi’ ca me scanno. |
| |
| | VESPINA |
| |
| | Che importa a me? |
| |
| | CIANFRONE |
| |
| 1085 | Pe mmano toja |
| | Voglio morire. |
| |
| | VESPINA |
| |
| | Vanne, dal boja |
| | Fatti servire. |
| |
| | CIANFRONE |
| |
| | Vi’ comme chiagno. |
| |
| | VESPINA |
| |
| 1090 | Vi’ comme rido. |
| |
| | CIANFRONE |
| |
| | Vespina? |
| |
| | VESPINA |
| |
| | Schiatta. |
| |
| | CIANFRONE |
| |
| | Te mo’ m’accido |
| | Votate ccà. |
| |
| | VESPINA |
| |
| | Va, ch’è già fatta |
| 1095 | La carità. |
| |
| |
| |
| |
