| | |
| | |
| | Amor vuol sofferenza, Napoli, A spese di Nicola di Biase, 1739 |
| | a cura di Paologiovanni Maione |
| |
| |
| |
|
| |
| | ATTO TERZO |
| |
| | SCENA I |
| |
| | EUGENIA. |
| |
| | EUGENIA |
| 1400 | Quanto più vo nel mio pensier volgendo |
| | Ciò, che poc’anzi da Camilla udj, |
| | Vie più in confusion l’alma s’intriga. |
| | Qual arte è questa mai? Ella or confessa |
| | Esser a Fazio sposa, |
| 1405 | Or Fazio, disdegnosa |
| | Rimprovera, e discaccia. |
| |
| | SCENA II |
| |
| | RIDOLFO, e la sudetta, indi ALESSANDRO, che sta in disparte ad ascoltare. |
| |
| | RIDOLFO |
| | Ninetta, sai, che Fazio |
| | È già sposo a Camilla? |
| | EUGENIA |
| | A me non cale |
| | Punto saperlo. |
| | RIDOLFO |
| | Come, |
| 1410 | Come no? Forse |
| | EUGENIA |
| | Ma, se in qualche modo |
| | Pur mi calesse, ti direi, che Fazio |
| | Non è a Camilla sposo. |
| | ALESSANDRO |
| | (Ah ciel! volesse |
| | Consolarmi la sorte?) |
| | RIDOLFO |
| | O qual lusinga! |
| | Già Fazio a me fidollo, |
| 1415 | E da Camilla istessa |
| | Qui poco fa l’intesi. |
| | EUGENIA |
| | O qual inganno! |
| | RIDOLFO |
| | L’intese anche Alessandro: |
| | Puoi dimandarne a lui. |
| | EUGENIA |
| | L’intesi anch’io |
| | Si ben; ma di là a poco assai diverso |
| 1420 | Fu di Camilla il ragionar con Fazio: |
| | A lui puoi dimandarne. |
| | RIDOLFO |
| | Come diverso? |
| | EUGENIA |
| | Egli potrà ridirti |
| | Come la Sposa il caro Sposo accolse. |
| | RIDOLFO |
| | Ma pur |
| | EUGENIA |
| | Da lei trattato |
| 1425 | Fu qual matto il meschin: sappilo. |
| | RIDOLFO |
| | Avea |
| | Ciò ad avvenir senz’altro.) |
| | ALESSANDRO |
| | (O Dio! la speme |
| | Sento in me ravvivarsi.) |
| | RIDOLFO |
| | Io non so come |
| | Esser ciò possa mai. |
| | EUGENIA |
| | Ciò fu pure, e ’l so io, che l’ascoltai. |
| | RIDOLFO |
| 1430 | Ma Camilla |
| | EUGENIA |
| | Eh si scorge apertamente |
| | Esser questa una trama, ed io ma punto |
| | Ciò saper, come dissi, a me non cale. |
| | (Lassa! pur debbo simular mio male.) |
| | ALESSANDRO |
| | (Ma qual trama esser puote?) |
| | RIDOLFO |
| | Or siasi pure |
| 1435 | Comunque egli si vuol, negar non puossi, |
| | Che l’amor tuo per Fazio |
| | Quella mercé, che meritò, non ebbe. |
| | ALESSANDRO |
| | (Oimè che intendo!) |
| | RIDOLFO |
| | Un infedel tu amasti, |
| | Che ti cambiò per altra. |
| | ALESSANDRO |
| | (E fia pur vero?) |
| | RIDOLFO |
| 1440 | Ciò forse, e senza forse, |
| | Non sarebbe accaduto, se a me fossi |
| | Tu stata men crudele. Omai, Ninetta, |
| | Scorgi il tuo error |
| | EUGENIA |
| | Scorgi, Ridolfo, omai |
| | Tua pertinacia: a un gentiluom disdice |
| 1445 | Il rendersi nojoso; e, quel, ch’è peggio, |
| | Inventarsi menzogne. |
| | RIDOLFO |
| | Come menzogne |
| | EUGENIA |
| | Qual amor, che Fazio, |
| | Che merto, qual mercé? Tu non intendi, |
| | O non intender vuoi ciò, ch’altra volta |
| 1450 | Ti dissi a chiare note. |
| | RIDOLFO |
| | Eh le tue scuse |
| | Non ammette il mio amore, |
| | Sì a torto mal gradito. |
| | EUGENIA |
| | Ma tu par |
| | RIDOLFO |
| | Deh ti scorda |
| | Di quell’ingrato, o bella; e volgi al fine |
| 1455 | Volgi pietosi a me tuoi vaghi rai. |
| | EUGENIA |
| | Or questa è per me morte! |
| | ALESSANDRO |
| | (Or di costei |
| | Tutto ciò posso io sospettar giammai?) |
| | RIDOLFO |
| |
| | Amar un infedele, |
| | Che l’amor tuo non cura, |
| 1460 | Follia è del tuo cor: |
| | Odiar chi poi fedele |
| | Più amarti ognor procura, |
| | È barbaro rigor. |
| | Deh per qual legge mai |
| 1465 | Rendere tu potrai |
| | Amore a un vil disprezzo, |
| | Disprezzo a un fido amor? |
| |
| | SCENA III |
| |
| | EUGENIA, ed ALESSANDRO. |
| |
| | ALESSANDRO |
| | Per ciò, che intesi adunque, ancor mi resta |
| | Da sperar per Camilla, e contra Eugenia |
| 1470 | (O il falso, o il ver di lei Ridolfo dica) |
| | Vo acquistando ragione: ond’io rinfranco |
| | Il mio cor già avvilito. |
| | EUGENIA |
| | E quante sorti |
| | Di affanni dispettosi |
| | Ha per me riserbate il ciel crudele! |
| 1475 | Deh finiscano omai |
| | ALESSANDRO |
| | Sì: finiranno, |
| | Non attristarti, Eugenia; il tuo desio |
| | Sarà al fin pago. |
| | EUGENIA |
| | Ah dici il ver, ben mio? |
| | Tornerai dunque a me? |
| | ALESSANDRO |
| | A te il tuo Fazio |
| | Ritornerà: quel Fazio, che in te seppe |
| 1480 | Svegliar fiamma amorosa; |
| | Rincorati: son finte |
| | Sue nozze con Camilla. |
| | EUGENIA |
| | Tu ancor con Fazio? E credi |
| | ALESSANDRO |
| | Io non credea, |
| | Ch’Eugenia sì malvagia esser potea. |
| | EUGENIA |
| 1485 | Io malvagia?... |
| | ALESSANDRO |
| | Tu sei quella, che vanti |
| | Per me fida costanza? |
| | EUGENIA |
| | Forse che no?... |
| | ALESSANDRO |
| | Tu spasimi, tu piangi, |
| | Tu sospiri per me? |
| | EUGENIA |
| | Non te ne sei |
| | Tu chiaramente accorto? |
| | ALESSANDRO |
| | E poi per altri |
| 1490 | Nascosto amor nudrisci. |
| | EUGENIA |
| | Io non mai seppi |
| | ALESSANDRO |
| | O costanza mentita! O pianti, o spasimi, |
| | O sospiri fallaci! |
| | EUGENIA |
| | Eh mi ascolta |
| | ALESSANDRO |
| | Ascoltarti? |
| | Pria mi fulmini il ciel, ch’io mai più ascolti |
| 1495 | I tuoi detti mendaci. |
| | EUGENIA |
| | Empio, t’intendo: i tradimenti tuoi |
| | Così scusar tu vuoi. |
| | ALESSANDRO |
| | Io ti tradii, sì il dico, e a i tradimenti |
| | Scuse non cerco; anzi, poicché sì finta, |
| 1500 | Sì maligna tu sei, |
| | Mille volte a tradirti io tornerei. (via.) |
| |
| | SCENA IV |
| |
| | EUGENIA, dopo FAZIO col suo Servidore, dopo VASTARELLA. |
| |
| | EUGENIA |
| | Va, scelerato: il Cielo (ah sì lo spero) |
| | Per me ti pagherà. (e piange col fazzoletto avanti agli occhi.) |
| | FAZIO |
| | Lacchè, tu vedi |
| | Meglio di me: non piange |
| 1505 | La Fraschetana? Piange? E perché piange? |
| | Vagliel dimanda |
| | VASTARELLA |
| | E a buje che v’appretene? |
| | FAZIO |
| | Cioè |
| | VASTARELLA |
| | Ah mo’ accommenza |
| | Co li cioè! |
| | FAZIO |
| | Cioè tu dici bene; |
| | Ma la curiosità |
| | VASTARELLA |
| | Ah curiuso mio! |
| | FAZIO |
| 1510 | E insieme la pietà |
| | VASTARELLA |
| | Meglio! Decite, |
| | Ch’ancora nc’è lo chiuovo. |
| | EUGENIA |
| | Oimè! il dolore |
| | Mi stringe sì, che fa mancarmi il core. |
| | Ah misera! (e siede sopra un poggiuolo avanti alla sua Casa.) |
| | FAZIO |
| | Ah poter di Dio baccone! |
| | Quella già muore Avessi un ristorante? (al Servidore.) |
| 1515 | Almen va tu Ma questa è crudeltà. (a Vastarella.) |
| | VASTARELLA |
| | Mo’ vao; perrò vuje jate a starve llà. (accenna un luogo lontano da Eugenia.) |
| | FAZIO |
| | Là mi staro. |
| | VASTARELLA |
| | Oje sa? No ve facissevo |
| | A bedere da chella? |
| | FAZIO |
| | Oibò. |
| | VASTARELLA |
| | No v’accostassevo |
| 1520 | Llà rrente po? |
| | FAZIO |
| | Oibò ma quando vai? |
| | Pria quella morirà, che tu anderai. (si ritira nel luogo accennato.) |
| | VASTARELLA |
| | (Chisto mme fa tremmà: pare che ssempe |
| | Mme scappa da le mmano.) (e s’accosta ad Eugenia.) |
| | EUGENIA |
| | Ahi lassa! |
| | VASTARELLA |
| | Che ccos’è? Ched’aje, Ninetta? |
| | EUGENIA |
| 1525 | O Vastarella! |
| | VASTARELLA |
| | Che te siente? |
| | EUGENIA |
| | O Dio! |
| | Una mortale ambascia |
| | VASTARELLA |
| | Tu già aje fatta |
| | Na facce, che mo’ muore. |
| | EUGENIA |
| | Ah che sarebbe |
| | Mio consuolo il morire. |
| | FAZIO |
| | Io piano piano |
| | Vo là accostarmi. (e s’accosta non veduto verso Eugenia.) |
| | VASTARELLA |
| | Ma puro ch’è stato? |
| 1530 | Aje avuta qua collera? Di’, dillo: |
| | Confidate co mmico; |
| | Spapura. |
| | EUGENIA |
| | Ah Fazio, ah Fazio! (e s’alza, ed all’alzarsi Fazio fugge, e si ritira.) |
| | Tu sei cagion d’ogni mio affanno. |
| | FAZIO |
| | (Canchero! |
| | L’ha con me.) |
| | VASTARELLA |
| 1535 | Comme Fazio? Che nce passe? |
| | (Qua mbruoglio è cchisto.) |
| | EUGENIA |
| | Basta dir, ch’ei venne |
| | Qui in mal punto per me. Sorte! |
| | VASTARELLA |
| | Ma io |
| | Non te decette: a cchisso |
| | No nce mette penziero? |
| | EUGENIA |
| 1540 | Si bene, ed io ma il tutto |
| | Non posso palesarti. |
| | VASTARELLA |
| | (Io t’aggio ntesa |
| | Senza che te palise: chesta è ccotta.) |
| | EUGENIA |
| | Vuol, ch’io soffrisca, e taccia |
| | Il mio crudel destino. |
| | FAZIO |
| 1545 | (Torniamci ad accostar pianin pianino.) (Fazio va per accostarsi ad Eugenia, se n’accorge Vastarella ed egli si ritira; e farà ciò fino a tanto, che non accorgendosi Vastarella, egli si mette di nascosto ad ascoltare vicino ad Eugenia.) |
| | EUGENIA |
| |
| | Se parlar potessi, o Dio! |
| | Si farebbe men tiranna |
| | Quella pena, che mi affanna, |
| | Darei sfogo al mio dolor. |
| 1550 | Ma ’l mio fato acerbo, e rio, |
| | Per negarmi ogni consuolo, |
| | Vuol, che solo |
| | Ne ragioni col mio cor. |
| |
| | SCENA V |
| |
| | VASTARELLA, e FAZIO col suo Servidore. |
| |
| | VASTARELLA |
| | Chesta mme vo’ gabbà co parlà nzifera, |
| 1555 | Ma no mme gabba cierto; e non vo’ dicere, |
| | Ca è ncappata già co lo si Fazio. |
| | Se piglia scuorno: perché stammatina |
| | Ave fatta co mmico la schefosa. |
| | FAZIO |
| | Io non potei capirne nulla, hai forse (al servidore.) |
| 1560 | Tu capito qualcosa? |
| | VASTARELLA |
| | Abbesognante, |
| | Ch’io mo’ stia ncellevriello |
| | Co cchisto cca: è no locco, e s’abbarruca |
| | Mo’ cca, e mmo’ llà e mmo’ ddo’ è gghiuto? (guarda nel luogo dove stava ritirato Fazio, e non trovandocelo si volge all’altra parte.) |
| | FAZIO |
| | Io credo (al servidore.) |
| | Cioè |
| | VASTARELLA |
| | Vuje lloco state? |
| | FAZIO |
| 1565 | Cioè |
| | VASTARELLA |
| | Ah bene mio! |
| | Vi’ si è comme dich’io. |
| | FAZIO |
| | Appunto, ed io l’ho detto a questa bestia. (mostrando il servidore.) |
| | VASTARELLA |
| | Che nc’entra chisso? è ppropeo, ca ve tira |
| | Lo Masto Tonno lloco. |
| | FAZIO |
| | L’hai tu inteso? (al servidore.) |
| | VASTARELLA |
| 1570 | Ll’aggio visto, ch’avivevo la tranola |
| | Mo’ nnanze p’accostareve. |
| | FAZIO |
| | Lo senti? Io non dovea star qua, dovea |
| | Star là, là sì, imbriaco: andiamo là. (e s’avvia per andare dove stava prima ritirato.) |
| | VASTARELLA |
| | Ma chisto è mmuodo de mme coffeà. |
| | FAZIO |
| 1575 | Io no cioè |
| |
| | SCENA VI |
| |
| | MOSCA, e i suddetti. |
| |
| | MOSCA |
| | Ah Sio cioè, Osseria |
| | Veneze cc ape coffeà le ffemmene? |
| | FAZIO |
| | Cioè |
| | MOSCA |
| | Tu c occhi pesta |
| | T’aje da nzorà? |
| | FAZIO |
| | Cioè |
| | MOSCA |
| | La Fraschetana, |
| | Non saccio che |
| | FAZIO |
| | Cioè |
| | MOSCA |
| | Dapò attaccaste |
| 1580 | Co cchesta cca |
| | FAZIO |
| | Cioè |
| | MOSCA |
| | Po te pegliave |
| | La sia Cammilla llà |
| | FAZIO |
| | Cioè |
| | MOSCA |
| | Po lasse |
| | A cchella, e ttuorne a cchesta |
| | FAZIO |
| | Cioè |
| | MOSCA |
| | Mo’ chesta cca vuoje coffeare |
| | FAZIO |
| | Cioè |
| | MOSCA |
| | E nzomma |
| | FAZIO |
| | E lasciami parlare. (alterandosi.) |
| | MOSCA |
| 1585 | Che buoje parlà? Lo ssaje, ca tutta Puortece |
| | Tu aje puosto sottasopra? |
| | Lo ssaje, o no lo ssaje? (gridando forte.) |
| | VASTARELLA |
| | Ah Mosca, Mosca, |
| | Che baje trovanno ne? |
| | MOSCA |
| | Vago trovanno |
| | De fa a ppunea. |
| | FAZIO |
| | (Lacchè, non ti partire.) |
| | VASTARELLA |
| 1590 | E non porrisse ire |
| | A Napole, a ffa a ppunia |
| | Llà con Pontannecchino? |
| | Vi’ che scapizzacuollo, malantrino! |
| | MOSCA |
| | Oje forcelluta |
| | FAZIO |
| | Dico (con bravura.) |
| | MOSCA |
| | Che ddice, facciammo. (gridando.) |
| | FAZIO |
| 1595 | Bassa la voce. |
| | MOSCA |
| | Vascia tu le mmano. |
| | VASTARELLA |
| | Vedi’, vedite! |
| | FAZIO |
| | Io sono Fazio Tonti. |
| | MOSCA |
| | E io so’ Mosca. |
| | FAZIO |
| | Io sono galantuomo. |
| | MOSCA |
| | E io so’ ffiglio all’azzejune meje. |
| | VASTARELLA |
| | Ah si Fa’, co no lazzaro te miette! |
| | MOSCA |
| 1600 | Chi è lazzaro? |
| | FAZIO |
| | Se tu non hai creanza. |
| | Io ti rompo la capo |
| | Cioè la testa: intendi? |
| | MOSCA |
| | Io te schiaffeo, |
| | Cioè te nnaccareo, |
| | Lo ssaje? |
| | FAZIO |
| | Dammi la spada. |
| | MOSCA |
| | E tu nne vuoje. (Fazio vuol prender la spada dal servidore, questi non gliela dà, ma la cava egli fuora contra Mosca; Mosca intanto va a prendere uno scanno, che sta avanti la Bottega di Vastarella.) |
| | VASTARELLA |
| 1605 | Ah mara me! |
| | FAZIO |
| | Dammi la spada: voglio |
| | Ammazzarl’io. |
| | MOSCA |
| | Palata stroppeata, (al servidore.) |
| | Tira, ti’, se si’ ommo. |
| | VASTARELLA |
| | Curre ccane, |
| | Sia Cammilla. |
| |
| | SCENA VII |
| |
| | CAMILLA, ed i suddetti. |
| |
| | CAMILLA |
| | Fermate, |
| | Fermate pur: via su. |
| | MOSCA |
| | Venette chesta (al servidore.) |
| 1610 | Attiempo. |
| | FAZIO |
| | Metti dentro quella spada. |
| | CAMILLA |
| | Cosa ebber mai? |
| | VASTARELLA |
| | Aje da sapè |
| | MOSCA |
| | Uscia saccia |
| | FAZIO |
| | Cioè |
| | MOSCA |
| | Pe ccaosa vosta tutto è stato. |
| | CAMILLA |
| | Come per mia cagion? |
| | MOSCA |
| | Chillo, co ttutto, |
| | Ca v’è marito già, puro co cchesta |
| 1615 | Fa li gatte felippe; e sta schefienzea, |
| | Senza portà respetto a llosseria, |
| | Nce connescenne a ffa la guittaria. |
| | VASTARELLA |
| | A mme? |
| | CAMILLA |
| | (Viene Alessandro a questa volta; |
| | Viene attempo.) Partite (accorgendosi che vien di lontano Alessandro.) |
| 1620 | Voi di qua; vo’ con Fazio |
| | Tagionar di tal fatto |
| | Da solo a solo. |
| | MOSCA |
| | Comme oscia commanna. |
| | (E cche so ppazzo, che mme ne vogl’ire? |
| | Sento da cca dereto.) (si nasconde dietro un vicolo.) |
| | VASTARELLA |
| | (A cchi? da dinto |
| 1625 | A la Poteca voglio sta a sentire.) (si nasconde dentro la sua Bottega.) |
| |
| | SCENA VIII |
| |
| | CAMILLA, e FAZIO col servidore, dopo ALESSANDRO in disparte. |
| |
| | FAZIO |
| | (al servidore.) (Che vorrà dirmi? Rpigliar volesse |
| | I trattati nuziali? non puot’essere? |
| | E perché no?) |
| | CAMILLA |
| | Io vo’, che in sua credenza |
| | Si mantenga Alessandro |
| 1630 | Delle mie nozze con costui. Non sempre |
| | Verrà attempo Ridolfo. |
| | ALESSANDRO |
| | È qui Camilla. |
| | E colui chi mai fia? |
| | CAMILLA |
| | Dunque sì poco |
| | Prezza Fazio il mio amore? |
| | FAZIO |
| | (Che t’ho dett’io?) (al servidore.) |
| | ALESSANDRO |
| | (Il mio Rivale è questo.) |
| | CAMILLA |
| 1635 | Un, che deve impalmarmi, ha spirto, ha core |
| | Di tradirmi così? Barbaro, ingrato! |
| | FAZIO |
| | (Che t’ho dett’io, visaccio d’impiccato?) (al servidore.) |
| | ALESSANDRO |
| | (Che favellare è questo? Il ver non disse |
| | Dunque Eugenia poc’anzi.) |
| | FAZIO |
| 1640 | Signora, come che cioè: lei, quando |
| | Dal balcon voglio dir |
| | CAMILLA |
| | Già ti confondi, |
| | E che dirti non sai; |
| | Né scuse addur potrai. Come, inumano, |
| | Una vil donnicciuola |
| 1645 | Fa scordarti di me? |
| | ALESSANDRO |
| | (D’Eugenia intende,) |
| | FAZIO |
| | Veda: la donnicciuola |
| | Cioè: ei non è vero: io sola lei |
| | Cioè lei sola |
| | CAMILLA |
| | Eh si vuoi tu ingannarmi; |
| | Ma questo inganno, sappi |
| 1650 | (Se così per te amor mi accese il seno.) |
| | Quest’inganno sarà la morte mia. |
| | ALESSANDRO |
| | (Ah che mi rode il cor la gelosia.) |
| | CAMILLA |
| |
| | Pensa, ch’io t’amo, o caro, |
| | Che tu sei il mio diletto; |
| 1655 | Non essermi sì avaro |
| | D’amore, e di pietà. |
| | (Quei smania per dispetto, |
| | Io godo, ed ho piacer.) (guardando Alessandro, il quale sta smaniando.) |
| | Inganno, e tradimento |
| 1660 | Non merto io già da te; |
| | Saresti un rio tiranno, |
| | Sarebbe crudeltà. |
| | (Io credo, che tormento |
| | Più crudo ei non può aver.) (guardando Alessandro come sopra.) |
| |
| | SCENA IX |
| |
| | FAZIO col servidore, ed ALESSANDRO. |
| |
| | ALESSANDRO |
| 1665 | (Dunque tornar io debbo |
| | Alle mie pene antiche. Appena nato |
| | Per me un raggio di speme, e di conforto, |
| | O mia sventura! è morto.) |
| | FAZIO |
| | Or che ti par, Lacchè? Non dissi io bene |
| 1670 | Quest’oggi, che costoro eran le matte, |
| | E non già io? Sentisti? Questa muore: |
| | E quell’altra, cioè la Fraschetana, |
| | Se poco fa moriva, |
| | Moriva anche per me. Certo. È da ridere. |
| 1675 | Ridi per vita tua Ma chi è costui? (si accorge di Alessandro, che con ciera torva lo guarda.) |
| | Mi guarda! che vorrà? |
| | ALESSANDRO |
| | (Cieli! quest’uomo |
| | A me contender debbe il mio contento?) |
| | FAZIO |
| | Lacchè vedi cioè (pauroso.) |
| | ALESSANDRO |
| | (Questo è tormento!) (e disperato parte.) |
| |
| | SCENA X |
| |
| | FAZIO col servidore, dopo VASTARELLA, e MOSCA. |
| |
| | FAZIO |
| | Questo che mai vuol dir? Forse colui |
| 1680 | Cioè Ah? come? (parla col suo servidore.) |
| | VASTARELLA |
| | (Non abburla cierto |
| | La sia Camilla; mo’ lo torno a pperdere |
| | A cchisto cca senz’autro. |
| | MOSCA |
| | Or io ti dico, |
| | Che qui per me vi è qualche brutto intrico. |
| | VASTARELLA |
| | (Io voglio scanaglià Ma chillo mpiso (si avvede di Mosca.) |
| 1685 | Sta llà: n’è ccosa mo’) (si ritira di nuovo.) |
| | MOSCA |
| | Volea l’amica |
| | Parlà a cchillo, m’ha bisto, e ss’è tenuta; |
| | Mme nce voglio spassare. (e si ritira anch’egli.) |
| | FAZIO |
| | Il mio sospetto |
| | Non è vano: cioè, puot’esser questo, |
| | Puot’esser quello ancora, ed esser ponno |
| 1690 | E cento, e mille cose |
| | Tutte pericolose. Mi ha guardato |
| | Infuriato poi si è disperato |
| | Poi se n’è andato io sono qui restato |
| | La cosa non mi va. (Vastarella torna ad uscire, e torna ad uscire in tempo anche Mosca.) |
| | VASTARELLA |
| | (Vedimmo mone |
| 1695 | E mmanco se n’è gghiuto: (si accorge do Mosca.) |
| | Che te nne puozze ì co le stanfelle.) (si ritira di nuovo.) |
| | MOSCA |
| | (Che ggusto bene mio! |
| | Nuje farrimmo tutt’oje ste gguattarelle.) (si ritira.) |
| | FAZIO |
| | Io poi discorro, e dico: e l’argomento (parla col servidore.) |
| 1700 | È chiaro. Il gran periglio, |
| | Che per la Fraschetana |
| | L’amico mi dicea capisci? Forse |
| | Qualch’altro Cicisbeo |
| | Da Camilla chiarito |
| 1705 | Capisci? Io ho capito; un butto scoglio |
| | È per me questo! Il cor sta titubante, |
| | Cioè mi vedo in mezzo a un brutto imbroglio. |
| |
| | Sono appunto un Pastorello |
| | Dentro a un orrida boscaglia; |
| 1710 | La gramaglia, e l’ombre nere |
| | Gli orsi, i lupi, e le Pantere |
| | Il timor, cioè la paura |
| | Pastorello miserello! |
| | Palpitando il cor mi sta. |
| 1715 | Chi mi aita, e m’assicura? |
| | Vado resto torno giro |
| | Guardo miro |
| | Miserello Pastorello! |
| | Che far debbo, e che sarà? (mentre Fazio dirà la sudetta aria, Vastarella uscirà più d’una volta per parlarli, e più d’una volta in tempo uscirà Mosca, come sopra; e poi l’una, e l’altro, come sopra, si ritireranno.) |
| |
| | SCENA XI |
| |
| | VASTARELLA, e MOSCA. |
| |
| | VASTARELLA |
| 1720 | Oh! chillo se nn’è gghiuto. (vedendo, che non vi è Fazio.) |
| | MOSCA |
| | Oh! se l’ha coveta. |
| | Nzomma jette, e benette, |
| | E lo tiempo perdette. |
| | VASTARELLA |
| | Chest’è quanno |
| | Co no malajenimma s’ha da fare. |
| | MOSCA |
| | T’aggio da peglià proprio a cconzomare. |
| | VASTARELLA |
| 1725 | Eh pò esse che nno. |
| | MOSCA |
| | Eh po esse che ssì. |
| | VASTARELLA |
| | E ba ca mo’ mme schianto. |
| | A DUE |
| | Da cca a bello vedere no nc’è ttanto. (entrano.) |
| |
| | SCENA XII |
| |
| | CAMILLA, ed EUGENIA. |
| |
| | CAMILLA |
| | Io non so qual più debba |
| | Mezzo tener, perché Alessandro affatto |
| 1730 | Si distragga da me. Posso far altro? |
| | Fingo (e lo fido a te) che impalmar devo |
| | Già quel folle di Fazio: in tempo, ch’io |
| | Né men sognai tai nozze. |
| | EUGENIA |
| | Io ben accorta |
| | Mi son di tal inganno. |
| | CAMILLA |
| | Ed ojemè quanto |
| 1735 | Tal inganno mi costa! |
| | Ridolfo |
| | EUGENIA |
| | Il tutto io so; ma non mancai |
| | Io di farlo ricredere. |
| | CAMILLA |
| | Ed il tempo |
| | Perdesti: non è ver? Ei va trovando |
| | Scuse a sua crudeltà, perché ostinato |
| 1740 | È nel tuo amore. |
| | EUGENIA |
| | Ei semina, |
| | Quanto a me, in su l’arena; e può sicura |
| | Esser di ciò Camilla; ah di Camilla |
| | Sicura così fosse |
| | Quella dolente, che martirj acerbi |
| 1745 | Soffre per Alessandro. |
| | CAMILLA |
| | O che favella! |
| | Io lo prometto a te: puoi tu a costei |
| | In mio nome giurarlo. |
| | EUGENIA |
| | Or, se volete |
| | Stringer quell’importuno: allor, ch’ei viene |
| | Di nuovo ad annojarvi, |
| 1750 | Eugenia nominate: |
| | La fé li rinfacciate, |
| | Che in Roma a quella ei diede: |
| | Rinfacciategli ancor, ch’ella, da lui |
| | Abandonata, venne, |
| 1755 | Per seguirlo, fin qua: gli obblighi suoi, |
| | L’onor di quella misera |
| | CAMILLA |
| | E che ascolto! |
| | Alessandro può dunque |
| | EUGENIA |
| | Egli già viene: |
| | Uopo è, ch’io mi ritiri. (A mali estremi |
| | Usar rimedj estremi ancor conviene.) (entra.) |
| |
| | SCENA XIII |
| |
| | CAMILLA, ed ALESSANDRO, dopo EUGENIA, che ritorna. |
| |
| | CAMILLA |
| 1760 | Tanto oprò quel malvagio! e tanto asconde |
| | In suo maligno core! |
| | ALESSANDRO |
| | Io non credea, |
| | Ch’uomo così malfatto, |
| | Qual egli appunto è Fazio: un scimunito, |
| | Un oggetto di riso, |
| 1765 | Di Camilla poteva |
| | Farsi oggetto gradito; e fu possibile, |
| | Che per tal uom negasti |
| | Tu ad Alessandro amore? |
| | CAMILLA |
| | Io non credeva, |
| | Che un uom così perverso, |
| 1770 | Qual’è Alessandro appunto, ardito avesse |
| | Da me chiedere amor. Che? tu non sai |
| | Di qual fallo sei reo? |
| | ALESSANDRO |
| | E in che mancai? |
| | Bella, io sempre per te |
| | CAMILLA |
| | Di me tu intendi, |
| | Ma io d’altra ti parlo. |
| | ALESSANDRO |
| 1775 | E di chi parli? (o Dio!) |
| | CAMILLA |
| | Parlo di quella, |
| | Che tu sì ingiustamente |
| | Dal tuo cor discacciasti; |
| | Empio, di quella parlo, |
| | A cui fede giurasti. |
| | ALESSANDRO |
| 1780 | Ma di chi mai |
| | CAMILLA |
| | Ti parlo |
| | D’Eugenia, sì d’Eugenia, a cui convenne |
| | Fin di Roma seguirti. |
| | ALESSANDRO |
| | Come |
| | CAMILLA |
| | Dimmi, inumano, |
| | Tal inganno si fa? Così in non cale |
| 1785 | L’onor da te si mette? E così poco |
| | Stimi tu le promesse, e i giuramenti? |
| | Poi da me chiedi amore? |
| | Con tal faccia, e tal fronte? E vanne: ch’io |
| | Amar non so un spergiuro, un traditore. (via.) |
| | ALESSANDRO |
| 1790 | Misero! e che mi accadde? E da chi mai |
| | Tanto seppe costei? |
| | EUGENIA |
| | Da Eugenia il seppe: |
| | Da Eugenia sì, che stanca |
| | È omai più di soffrire; |
| | E da Eugenia ancor altri |
| 1795 | Il risapranno; se finora io tacqui, |
| | A tutto il mondo or voglio |
| | Palesare i miei torti, |
| | Tua perfidia far chiara; |
| | Vedrem se impallidisci, |
| 1800 | O se almeno arrossisci; e, se la sorte |
| | Non farà pur così, che tu ti scuota, |
| | Mi darò al fin colle mie man la morte. (via.) |
| |
| | SCENA XIV |
| |
| | ALESSANDRO. |
| |
| | ALESSANDRO |
| | Lasso, che sento in me! qual freddo gelo |
| | Per le vene mi scorre al sangue misto! |
| 1805 | E qual foco crudele, a un tempo istesso, |
| | Mi avvampa, e mi divora! Ah che in tumulto |
| | Sono i pensier sconvolti, in guerra fiera |
| | È quest’alma agitata. |
| | Che udj, chi mi parlò? Quai voci amare |
| 1810 | Mi risuonano al cor per mio tormento, |
| | E mi colman d’orrore, e di spavento? |
| |
| | Il rimorso, ed il dispetto, |
| | Ahi che scempio fan di me! |
| | Sento, oimè! |
| 1815 | Chi ’l mio fallo mi rinfaccia; |
| | Veggo, o Dio! |
| | Chi mi fugge, e mi discaccia; |
| | Ed affanno ogn’un mi da. |
| | Fatto son pietoso oggetto: |
| 1820 | Ma pietà se poi chied’io, |
| | A me niega ogn’un pietà. |
| |
| | SCENA XV |
| |
| | MOSCA, dopo VASTARELLA. |
| |
| | MOSCA |
| | Io creo, ca Vastarella |
| | Ancora esce, e ttrase, |
| | Pe gghì a pparlare a Fazio. E cche corrivo |
| 1825 | Che le facette! |
| | VASTARELLA |
| | E ancora ronneanno |
| | Jate da ccane? |
| | MOSCA |
| | E ttu che buo’? che ffusse |
| | Patrona de la chiazza. |
| | VASTARELLA |
| | Vi’ che ffreoma |
| | Che nce vo’! |
| | MOSCA |
| | Ch’aje da fare. |
| | VASTARELLA |
| | Ora abbesogna, (trase.) |
| | Ch’io penza a ccase mieje; |
| 1830 | So’ gguaje gruosse pe mmene: io sto a ppericolo |
| | De restà senza ll’uno, e senza ll’autro. |
| | MOSCA |
| | Ched’è? Se fa lo cunto co le gghiejeta. |
| | Malaria a Baja! |
| | VASTARELLA |
| | Che speranza io pozzo |
| | Cchiù avè pe Fazio? Chisto arrasso sia! |
| 1835 | Stace co mmico, che mm’accedarria: |
| | Torno a ddi’: so gguaje gruosse. |
| | MOSCA |
| | E cquanto vervesea! |
| | VASTARELLA |
| | Venga la peste |
| | A lo si Fazio, e cquanno maje nce venne; |
| | Steva soperchia bona comme steva. |
| | MOSCA |
| 1840 | Comme sta ntossecata! L’è ssocciesso |
| | Comme soccesse a lo cano d’Asuopo. |
| | VASTARELLA |
| | Io mo’ che ffaccio? |
| | MOSCA |
| | Io voglio sta a bedere |
| | A cche s’ha da resorvere. |
| | VASTARELLA |
| | Ora cca no nc’è autro; |
| 1845 | È nnecessario, che mme cocciolea |
| | Co cchisto n’autra vota. |
| | MOSCA |
| | Chesta lloco |
| | S’ha da tornà senz’autro |
| | A rremescà co mmico. |
| | VASTARELLA |
| | Ma io dubbeto, |
| | Ca sarrà tiempo perzo. |
| | MOSCA |
| | Ma po’ essere, |
| 1850 | Che mmanco se nce metta. |
| | VASTARELLA |
| | È assaje stezzato |
| | Chillo co ffatte mieje. |
| | MOSCA |
| | Essa già sape |
| | Chello, che mm’ave fatto. |
| | VASTARELLA |
| | Perrò e ffacele puro, che non sia |
| | Tanto, quanto io mme penzo. |
| | MOSCA |
| 1855 | È ffacele perrò, che se ne venga |
| | Comme maje tale cosa fosse stata. |
| | VASTARELLA |
| | Si mm’ha portato affetto, n’ha potuto |
| | Passarle accossì priesto. |
| | MOSCA |
| | Sta cancara lo ffa: c’ha avuto facce |
| 1860 | De farl’oje n’autra vota. |
| | VASTARELLA |
| | Nce ne sarrà no poco; e na sghezzella |
| | Che nce stace, lo puorco è lo mio. |
| | MOSCA |
| | Ora vi’ che ddich’io: s’essa ha sso stommaco, |
| | Io la perdono, e ttorno ad attaccarece. |
| | VASTARELLA |
| 1865 | Via su anemo, e ccore. (s’accosta verso Mosca.) |
| | MOSCA |
| | Mmalora! già s’accosta! Io ch’aggio ditto? |
| | VASTARELLA |
| | Ahù Mosca, ahù Mosca ne? |
| | MOSCA |
| | (Che ttrasetora!) |
| | VASTARELLA |
| | Veramente nuje femmene |
| | Simmo troppo coll’uommene! |
| | MOSCA |
| 1870 | (Statt’a ssentire.) |
| | VASTARELLA |
| | Quanta nne facimmo, |
| | Quanta ne machenammo, nzanetate! |
| | Mmeretarriamo sempe |
| | D’essere mazzeate. |
| | MOSCA |
| | (Vide si la vuoje meglio.) |
| | VASTARELLA |
| | Io po nfra ll’autre, |
| 1875 | Che sso’ la cchiù marvasa, e la cchiù ttrista. |
| | MOSCA |
| | (N’autra cchiù mareola addo’ s’è bista?) |
| | VASTARELLA |
| | Veccote mo’ sto poverommo |
| | MOSCA |
| | (Ah ah.) |
| | VASTARELLA |
| | Mme volea tanto bene |
| | MOSCA |
| | (Se se.) |
| | VASTARELLA |
| | E mme ne vole, |
| 1880 | Sì: mme ne vole a cconfoseone mia; |
| | Già lo beo. |
| | MOSCA |
| | (Chesto mo’ se credarria?) |
| | VASTARELLA |
| | Ed io briccona, facce senza scuorno, |
| | Lo cagno, lo tradesco |
| | Pe cchi? Pe no taluorno! Io mo’ che mmereto? |
| 1885 | Na rotta d’ossa; e ppuro sarria poco. |
| | MOSCA |
| | (Che rrettoneca ne? Ora mo’ chessa |
| | Non sarria bona a ffa la dottoressa?) |
| | VASTARELLA |
| | S’io mo’ vago addo chillo, |
| | E le dico: perdoname, perdoname |
| 1890 | Mosca mio caro; no lo ffaccio cchiune; |
| | Chillo llà pe rresposta |
| | Mme dà no caucio mpietto; io mme lo tengo, |
| | E le vaso lo pede. |
| | Ma accossì ba: mme faccio (parlando con Mosca.) |
| 1895 | Io stessa la connanna; io so’ mmancata. |
| | MOSCA |
| | Tu si’ mmalora negra! |
| | Vattenne va, ca t’aggio perdonata. |
| | VASTARELLA |
| | Da vero? o Mosca mio, Mosca mio bello! |
| | MOSCA |
| | Saie cchiù ttu, che non sape farfariello. |
| | VASTARELLA |
| |
| 1900 | Io vorria, che mme decisse |
| | Mpietto a tte mo’ chi nce sta. |
| |
| | MOSCA |
| |
| | Che ddecisse io mo’ vorria |
| | Chi nce sta mo’ mpietto a tte. |
| |
| | VASTARELLA |
| |
| | Mareonciello |
| |
| | MOSCA |
| |
| | Mareoncella |
| |
| | A DUE |
| |
| 1905 | Nce staje tu, chi nce vo’ sta? |
| |
| | VASTARELLA |
| |
| | E llà ddinto io che nce faccio? |
| |
| | MOSCA |
| |
| | Che nce faccio io mo’ llà ddinto? |
| |
| | VASTARELLA |
| |
| | Lazzariello |
| |
| | MOSCA |
| |
| | Lazzarella |
| |
| | A DUE |
| |
| | Staje lo core a mmartellà. |
| |
| | MOSCA |
| |
| 1910 | Ah feglio’ |
| |
| | VASTARELLA |
| |
| | Ah fegliu’ |
| |
| | A DUE |
| |
| | No cchiù, no cchiù: |
| | Ca mme faje addebbolì. |
| | Uh sta cosa mo’ ched’è? |
| |
| | MOSCA |
| |
| | Sento cca ccomme nce stesse |
| 1915 | Na caudara, che bollesse. (si tocca in petto.) |
| |
| | VASTARELLA |
| |
| | E io puro, mara me! |
| |
| | MOSCA |
| |
| | Siente, siente lo remmore |
| | De lo vullo, nzanetà! |
| |
| | VASTARELLA |
| |
| | Non di’ niente: sto remmore |
| 1920 | Se nce sente puro cca. |
| |
| | A DUE |
| |
| | Nn’è cca ddinto no gran fuoco, |
| | Chesso lloco vene a ddi’. |
| |
| | SCENA XVI |
| |
| | EUGENIA. |
| |
| | EUGENIA |
| | Che ne dici, o mio cor? Tornerà a noi La bella antica calma, |
| | O a tempesta implacabile |
| 1925 | Il destin ne condanna? |
| | Se ’l desio non m’inganna, |
| | Parmi, che ’l cor risponda: |
| | Non affliggerti più, ch’è già vicina |
| | La calma, che sospiri; |
| 1930 | e la speranza |
| | Par, che ’l confermi. Ah forse ebber potere |
| | I detti di Camilla, e i detti miei |
| | Su quell’alma rubella. |
| | Deh non mi lusingar, speranza bella. |
| |
| | SCENA XVII |
| |
| | RIDOLFO, MOSCA, ed EUGENIA in disparte. |
| |
| | RIDOLFO |
| 1935 | Come negar mi vuoi ciò, ch’io stamane |
| | Con quest’orecchi intesi? |
| | MOSCA |
| | Uscia sentette |
| | Na boscia bella e bona. |
| | RIDOLFO |
| | Adunque a Fazio |
| | Bugia narrasti tu. |
| | MOSCA |
| | Gnorsì, ma primmo |
| | De me nce l’avea ditto Vastarella, |
| 1940 | Zoè co ntesa mia; |
| | Fu mmenzeone nosta pe scroccare |
| | Quaccosa a cchillo locco. |
| | RIDOLFO |
| | E Vastarella |
| | Non mi avvisò di questo. |
| | MOSCA |
| | Io mo’ non saccio; |
| | Saccio, ch’accossì ba: la Fraschetana |
| 1945 | Non s’ha sonnato maje |
| | De volè bene a cchillo nzemprecone. |
| |
| | SCENA XVIII |
| |
| | ALESSANDRO, e CAMILLA, e poi VASTARELLA, che stanno ad ascoltare, EUGENIA che si fa avanti, RIDOLFO, e MOSCA. |
| |
| | EUGENIA |
| | Che si dice di me? |
| | RIDOLFO |
| | Si dice appunto, |
| | Che a te l’amor di Fazio |
| | A torto io rinfacciai; sì che menzogna |
| 1950 | Io ti dicea; ma detta |
| | Anche a me fu menzogna; or, che del vero |
| | Io sono inteso, o quanto, |
| | Quanto m’incresce, che cagion ti fui |
| | Di colera, e disgusto! |
| 1955 | Quindi |
| | ALESSANDRO |
| | No, non poteva |
| | A tal fiamma dar loco: Ella in suo core |
| | Un altra ne ascondeva, |
| | E più bella, e più cara; anch’io motivo |
| | Da tuoi detti oggi presi |
| 1960 | Di sospettar di lei; ma ben avvisto |
| | Mi son, ch’ogni sospetto è più, che vano. |
| | Bella, troppo soffristi |
| | Tu per me, troppo ingrato |
| | Io per te fui: a un troppo |
| 1965 | Desir cieco il condona or, che già ogni altro |
| | Amor sparso d’oblio, |
| | All’antico amor tuo torna il cor mio. |
| | EUGENIA |
| | O Dio! e qual contento |
| | Inaspettato è questo? |
| | RIDOLFO |
| | Oimè! deh come |
| | CAMILLA |
| 1970 | Forse Eugenia è costei: quella, che in Roma |
| | ALESSANDRO |
| | Sì quella appunto, ch’io già in Roma amai, |
| | Quella, che ingiustamente abandonai: |
| | Donna di civil grado, e non già serva, |
| | E Villana qual sembra. |
| | VASTARELLA |
| | Ora vedite! |
| 1975 | Tutto chesso nce steva? |
| | MOSCA |
| | E io fuje astroleco |
| | Quanno deze a rrentenne a lo si Fazio, |
| | Ca chesta lloco steva accossì ncogneta. |
| | CAMILLA |
| | Or che fa più Ridolfo? A che non volge |
| | Suo cuore a me? |
| | VASTARELLA |
| | Ma comme? e lo si Fazio? |
| | RIDOLFO |
| 1980 | Che Fazio? fu un inganno. (a Vastarella.) Hai tu sofferto |
| | Anche troppo per me; io già mio core |
| | Ecco a te volgo. (a Camilla.) |
| | CAMILLA |
| | Ah consolommi amore. |
| |
| | SCENA XIX, Ed Ultima. |
| |
| | FAZIO col Servidore, e tutti i suddetti. |
| |
| | FAZIO |
| | Cioè io vo’ vedere |
| | MOSCA |
| | Attiempo attiempo |
| | Sto Mateleco, te. |
| | VASTARELLA |
| | Sio Fa’, aje perdute |
| 1985 | Le nnammorate toje. |
| | FAZIO |
| | Cioè |
| | VASTARELLA |
| | Non vide? |
| | Co sti Segnure già se so’ sposate. |
| | FAZIO |
| | Buon pro li faccia; ed io |
| | MOSCA |
| | E ttu può ire |
| | A ccarreà ossa a lo Ponte. |
| | FAZIO |
| | Io voglio |
| | Vastarella. |
| | MOSCA |
| | Cioè |
| 1990 | Chella non vole a tte, ca vole a mmene. |
| | FAZIO |
| | È ver? |
| | VASTARELLA |
| | Cioè gnorsine. |
| | FAZIO |
| | Adunque io posso |
| | Ritornarmene a Napoli? |
| | Va ben, va metti all’ordine il Calesse. |
| | MOSCA |
| | Te nne può ire a ppede quanno vuoje, |
| 1995 | Ca io mo’ no stongo accommeto. |
| | FAZIO |
| | Ma come? |
| | RIDOLFO |
| | No, no: per qualche giorno |
| | Si tratterrà con noi. |
| | ALESSANDRO |
| | Sì sì: de’ nostri |
| | Contenti a parte sia. |
| | FAZIO |
| | Oh mille grazie! |
| | ALESSANDRO |
| | Bella, contenta sei? (ad Eugenia.) |
| | RIDOLFO |
| | Cara, sei paga? (a Camilla.) |
| | EUGENIA |
| 2000 | Non ho più, che bramare. |
| | CAMILLA |
| | Più desiar non so. |
| | EUGENIA |
| | Soffersi molto, |
| | È vero sì. |
| | CAMILLA |
| | Molto soffersi, è vero. |
| | EUGENIA - CAMILLA |
| | Ma grata Amor mi diè poi ricombenza. |
| | ALESSANDRO - EUGENIA - RIDOLFO - CAMILLA |
| | E veramente Amor Vuol Sofferenza. |
| | VASTARELLA - MOSCA |
| |
| 2005 | Ha da zoffrire |
| | Lo Nnammorato, |
| | Si vo’ gaudè. |
| |
| | TUTTI GLI ALTRI |
| |
| | Sì: che al soffrire |
| | Amor poi grato |
| 2010 | Rende mercé. |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
