Amore ed amistade

Amore ed amistade, Napoli, a spese di Nicolò di Biase, 1742

a cura di Luigi Caiazza

paratesto ATTO PRIMO ATTO SECONDO ATTO TERZO Apparato

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA

Riva di Mergeliina, con veduta di Mare, e poggi alla sponda di esso. Da una parte fabriche antiche, che rappresentano un Palazzo mezzo diruto con la loggia, che sporge su l mare. Dall’altra, veduta di Giardini con Osteria avanti.

JENNARONE, e URZOLINA, che vengono contrastando con ORTENZIO, e CAMILLO.

JENNARONE

Ve capesco sì signore.

URZOLINA

V’aggio ntiso signor sì.

JENNARONE

Le Guagnastre songo bone.

URZOLINA

Ma la cosa no mme sona

Si lo fatto no sprecate.

JENNARONE

Si cchiù chiaro non parlate.

URZOLINA

Via sentimmo Jennarone.

JENNARONE

Urzolina lassa dì.

ORTENZIO

Non tanta scortesia, che in questo luogo

Non vennimo a turbar la vostra pace.

CAMILLO

Indugiate un momento

A formare l’idea, in finchè almeno

I nostri sensi vi sian noti appieno.

JENNARONE

Ecconce ccà; via su jate decenno.

ORTENZIO

Udite: Un Galant’uomo,

Che in cotesto palazzo

Venne a divertimento

Chiamato D. Giancola hà due sorelle.

URZOLINA

Lauretta, e Fraviella.

ORTENZIO

Or noi di queste

Di onesto foco accesi,

Ne aspirammo alle nozze. In varie guise

femmo al dilor germano

Proponerne l’accordo: Egli, che vanta

Un’umor stravagante

Con diversi raggiri

Hà le nostre richiese al fin deluse,

E per torci ogni speme

Quì venne ad abitar.

JENNARONE

Vuje mo vorrissevo

Pe farle no despietto saporito

Da Mergoglino mannarlo a Cornito?

URZOLINA

Maramè, che bregogna!

CAMILLO

O scipidezza!

ORTENZIO

Tutto ancor non udiste. Or noi vogliamo

Nella vostra Osteria

Dimorar qualche tempo: Infin che reso

Quell’umor sì fantastico

Più dolce, e più trattabile

Col spesso conversar; Alfin conceda

Le desiate nozze.

CAMILLO

Un tal desìo

All’oprato ci spinse.

URZOLINA

Ih bella cosa!

Ve l’avite agghiustata.

JENNARONE

E cchi mme dice

ca co la scusa de lo matremmonio

vuje po

ORTENZIO

Non più garir. Prendi quest’oro

Per ora, ed indi aspetta

Ricompenza più grande.

JENNARONE

Uh mme volite confondere.

(Urzolina leva rimmo, ca nce manteca nchino!)

URZOLINA

Signure mieje, scusate

La mpertenenzia. Mo ncevò! L annore

Mme faceva parlà. Si vuje da primmo

Mme decivevo tutto

Fatto non se sarria zinno, ne mutto.

Io so na fegliolella

Scornosa, e nzemprecella

Saccio ca de malizie,

De trapole, e trestizie

So l’Uommene compennio:

E cchi non è trottata

Spisso se fa gabbà.

Io mo ch’aggio a paura

De n’essere gabbata,

No stongo maje secura,

Se non se parla chiaro:

E nzi che non mme mparo

Nesciuno mme la fa.

SCENA II

ORTENZIO, CAMILLO e JENNARONE

CAMILLO

? molto graziosa! ? tua sorella?

JENNARONE

? lo frate, è la sore

So schiavottielle vuoste

(Co lo figlio de Nufrio.) Ma ecco

D. Giancola, che bene da lo Capo

Co le Ssegnure.

ORTENZIO

Oh giusto a tempo.

JENNARONE

Via

Decite, se ve pare

Comm’avimmo da dì?

ORTENZIO

Lasciane il peso

A noi: Ei non conosce

Chi siam.

CAMILLO

Saprem portarci:

E delle sue sciocchezze ancor burlarci.

SCENA III

ORTENZIO, e CAMILLO sedono ad un poggio, D. GIANCOLA, FLAVIA, e LAURA, che Vengono in barca, e JENNARONE avanti all’Osteria.

D. GIANCOLA

Rennenella varca l’onna

Va dall’una all’autra sponna

Corre, vola E po che ffà

Fraviella dì che ffa.

Bonora jeva buono:

Con na rimma corrente

Avea nzertata n’aria:

Onna, sponna, llà, e ffà. E po a lo mmeglio

Mme so mbrogliato. Via siammo nterra,

Ca mme mena no po’de feleppina.

Chiano, chiano, Chiappino,

Che dejantene faje?

Vuoje mmertecà la varca? fa scennimmo. (cala, e si accorge d’Ortenzio e Camillo.)

Ma chia, chesso che d’è? Sti spataccine

Che bonno da cca ttuorno? Fremma, fremma

No ve movite ancora

Vedimmo chi so cchiste.

CAMILLO

(Egli di noi

Si accorse, e trattenere

Fè le sorelle in barca.)

ORTENZIO

(Or tu seconda

Amico l’opre mie.) (piano frà loro.)

FLAVIA

Laura deh mira

Ecco Ortenzio e Camillo.

LAURA

Son d’essi: o noi felici!

ORTENZIO

Il mio Signore

Sia pur il benvenuto. (a D. Giancola.)

CAMILLO

Anch’io li faccio

100

Umile riverenza.

D. GIANCOLA

Schiavo: aggiate pacienza

Ca mme trovo provisto.

(Jennarò, chisse lloco creo ca vorranno stà pe Cammariere.) (piano a Gennarone.)

JENNARONE

(Gnernò, so Passaggiere,

105

Ch’anno pegliato alluoggio la taverna)

D. GIANCOLA

L’aggio sgarrata tonna.

ORTENZIO

(Or qui bisogna

Dimostrar con costui spirto, ed ingegno.

Sieguimi.) (a Camillo.) Non và bene

Che tanto incommodate

110

Sian dal moto dell’onde

Le povere Signore. A noi permesso

Dia di farle calar.

D. GIANCOLA

Nò Patro mio

Stanno commete assaje. No ve pegliate

Tanto fastidio (volendoli trattenere.)

ORTENZIO

115

Eh vuol burlar. Calate. (spingendo D. Giancola, Ortenzio dà la mano a Flavia e Camillo a Laura, e Le fanno calare.)

D. GIANCOLA

Chesso, che

a ddì? Tu te nne ride

Piezzo de caperrone; E io mo crepo?

JENNARONE

E ssi l’ausanza è chessa

120

De li frostiere. Vuje non canoscite

Ca chisse so de fore.

D. GIANCOLA

E so benute

Apposta a sto pajese?

FLAVIA

Ortenzio mio

ORTENZIO

Fingi o cara per or. (piano fra di loro.)

LAURA

Camillo addio.

Qual sorte inaspettata?

CAMILLO

Ad altro tempo

125

Tutto saprai.

D. GIANCOLA

Saglimmo

Ncoppa fegliò: ccà bascio

Commenza a ffà freschetto.

ORTENZIO

E perché tanta

Fretta o Signor? Privarci così presto

Di vostra compagnia,

130

Tanto dolce, ed amata,

Senza darci contezza

Delle vostre persone,

? cattiva creanza.

JENNARONE

Non t’aggio ditto ca chessa è l’ausanza:

135

Mo se fa cammarata a primma vista.

D. GIANCOLA

Gnernò, non mme pejace.

Io non so nnato all’uso.

ORTENZIO

Or venga meco,

Se mi stia ad ascoltar.

JENNARONE

(Vo esse bella !)

D. GIANCOLA

Che pacienzia! Fra tanto

140

Saglitevenne Laura, e Fraviella.

ORTENZIO

Perché? Col mio compagno

Staranno a divertirsi quelle ancora.

D. GIANCOLA

Nò nvà buono mmalora!

Mo mm’avite frusciato.

ORTENZIO

145

Che termini son questi? Malcreato!

A un par mio così rispondi?

Corpo di La pagherai.

Guarda ben: Ah non sia mai

Che t’avvenga un’altra volta,

150

Che in quel punto trema, e ascolta:

Ti potrei precipitar.

Ad un moto del mio ciglio.

Ad un sguardo mio sdegnato;

Ti vedresti col periglio

155

Già ridotto a contrastar.

SCENA IV

D. GIANCOLA, FLAVIA, LAURA, CAMILLO, e JENNARONE

D. GIANCOLA

Vide che mbruoglio è cchisso!

CAMILLO

Eh Signor mio

Si faccia più trattabile, che allora

Quest’inconvenienti

Non li succederanno.

FLAVIA

Il vostro umore

160

Incivile, e indiscreto

A noi molto pregiudica. Conviene

Trattar con ogni sorta di persone,

Esser lieto, e giocondo,

Mentre per conversar si stà nel mondo.

D. GIANCOLA

165

Tu puro si resciuta? Oh manco male

Tutto nziemo la capo

Cacciaste da lo sacco.

LAURA

Ma soverchio

? cotesto rigor. Par che vogliate

Seppellirci vivendo.

D. GIANCOLA

Bravo, bravo.

170

Datele mo, ch’è tiempo: Ma si sferro

Scennere ve farraggio lengua ncanna.

CAMILLO

Sò ben, che scherza adesso,

E se sembra sì fiero in apparenza

Mite assai lo farà l’esperienza.

JENNARONE

175

(Comme te lo pasteggia!)

CAMILLO

Ora ci dia

Permesso di portarci a divertire

Lungo del mar, già ch’è si vago il giorno.

D. GIANCOLA

Chisso è n’altro taluorno.

JENNARONE

Jate coll’ora bona.

D. GIANCOLA

E tu, che nc’intre?

JENNARONE

180

Che fuorze non mmolite?

D. GIANCOLA

A passeare

Nc’aggio da ire io puro.

CAMILLO

Eh no: si stia:

Di divertirle sarà cura mia.

Ritorneran più liete

Dopo sì bel passeggio,

185

E sarà vostro preggio

L’esser cortese ognor.

Il vostro umor galante

Avrà mille amatori,

Avrà ben mille onori,

190

E riverenze, ancor. (parte portando per mano Flavia e Laura.)

SCENA V

D. GIANCOLA, JENNARONE e poi URZOLINA

D. GIANCOLA

Tiene mmano. Addo’ jate? Eilà fegliole

Ajuto, Gente ccà.

JENNARONE

Che d’aje, ch’è stato,

Che t’è socciesso?

D. GIANCOLA

Comme? che te pare?

Va buono? so squagliate?

JENNARONE

Arrasso sia!

195

Vanno no poco a spasso,

E tornarranno priesto.

D. GIANCOLA

Ed io fra tanto

Che ffaccio?

JENNARONE

Nfrà de nuje

Nce potimmo spassà.

D. GIANCOLA

Co cchi? Co ttico,

Che ssi n’urzo marino! Già ch’è cchesso,

200

Chiamma soreta ccà: Voglio co essa

Spassarme.

JENNARONE

Mo faje buono

(Io lloco te volea; ca si’mmattuto

A bone mano.) Jesce Urzolina, jesce

Spassame D. Giancola.

D. GIANCOLA

A lo mmacaro

205

Non crepo pe li scianche.

URZOLINA

Che bolite?

Addo’ so le Segnure?

D. GIANCOLA

Au sciorta mia!

Non ghi sapenno.

JENNARONE

Songo jute a spasso,

E ttornano mo mmò. Ccà ncè nfratanto

D. Giancola, e se vole divertire,

210

Io lo consegno a te, che si masta

De sfuoglie, e faje menà bona la pasta.

Si contento? (a D. Giancola) Spassamillo. (a Urzolina)

(Vi che piezzo de nzertone!)

Si volite ncrusione

215

No sciacquitto, n’arrustillo

Ccà nc’è tutto: spassamillo:

Urzolina facce fà.

(E bozzacchio, o sporteglione,

E facc’ommo, o coccovaja

220

A lo truglio pò de Vaja,

Portamillo a trafecà.) (ad Urzolina.)

SCENA VI

D. GIANCOLA, e URZOLINA.

D. GIANCOLA

Embè facce de fata

Tu mm’aje da fa passà lo malummore.

URZOLINA

Ch’avite l’antecore nzanetate:

225

Decite, spapurate; Ca si maje

(Che fosse annante craje.)

Dinto se nchiude chessa brutta cosa:

Farrissevo na botta forejosa.

D. GIANCOLA

Dice buono: Ora sacce

230

Ca io so nnammorato

De sse bellizze toje.

URZOLINA

Uh niscia mene!

Comme mme lo decite a ttuosto a ttuosto.

D. GIANCOLA

E ssi mm’hà ditto frateto

Ca mò s’usa accossì. Mperzò speduto

235

Mme songo ndoje parole.

URZOLINA

Giacchè chessa è l’ausanza

Io paro ndoje parole

Responno, pe non fà mala creanza.

D. GIANCOLA

Via dì sciatillo mio.

URZOLINA

240

Veditevuje e io

D. GIANCOLA

Non te fremmare, secoteja appriesso.

URZOLINA

Vorria

D. GIANCOLA

Che ccosa?

URZOLINA

Che mmorisse ciesso.

D. GIANCOLA

Chesso che ncentra?

URZOLINA

E comme non t’adduone

Ca si na brutta smorfeja,

245

Che te potrisse mettere

Mponta de n’arteficio a lo mercato?

Specchio non hàj? o proprio si’cecato?

D. GIANCOLA

Io saccio Nenna bella

Ca mme vuoje dà martiello

250

Pe ffareme sperì.

Ma niente mme ne curo

Si mbè mm’avisse puro

Da rompere la capo,

E farme piezze piezze:

255

Chiss’uocchie, e chesse trezze

Mme fanno ascevolì.

Ma saccio ca no juorno

Mm’aje da venire attuorno

Comm’a no Cacciottiello,

260

Che abbaja, e bbà sautanno,

E te derraggio tanno,

Te gioja mia ccì ccì.

SCENA VII

URZOLINA, poi FLAVIA, ed ORTENZIO.

URZOLINA

Chisto è no pasto nobele!

Vedite s’è possibele,

265

Che le pozza portà niente d’ammore,

Io che non ssaccio ancora

Che bene a dì. Ah Jennarone! E pure

No juorno mme la faje. Io che cresciuta

Te songo comm’a sore: Mo che saccio

270

Ca no mme si cchiù Frate: a poco a poco

Sento cagnarme mpietto

Chillo semprece affetto

Co na cosa cchiù doce. O sciorte mia!

Che fosse ammore chisto, nce vorria.

275

Ma veneno a sta banna

Chillo Frostiero, e la fia Fraviella.

Le boglio lassà sule

Li scure nnammorate:

Ca chi vo bene è digno de piatate. (parte.)

FLAVIA

280

Ortenzio, or che siam soli

Spiegarmi tu potrai

ORTENZIO

Sì per tormento mio tutto saprai:

A tale oggetto io fei

Trattenere lontani Laura, e Camillo. Odi: a costui degg’io

285

Vita, beni, ed onor. Egli mi accolse

Solo, e senza sostegno,

Ramingo, e fuggitivo

In Genoa, e ancor di ogni speranza privo.

FLAVIA

Oh Dio che mi rammenti! In Genoa io trassi

290

Le mie prime aure vitali.

ORTENZIO

E tù non sei

Nata in queste contrade?

FLAVIA

Ogn’un lo crede:

Ma pur non è così: Bambina io fui

Colla mia Genitrice

Dalle sponde natie

295

Da Legno allor nemico

Rapita: Ella che allora

Vedova, benché ancora

Di fresca età: passò a seconde nozze

Col Padre di costui, ch’oggi si vanta

300

Mio German, ma non è: Ma poi la sorte

La trasse in pochi mesi a cruda morte.

ORTENZIO

O sciagura! E lasciasti

In Genoa alcun de tuoi congionti?

FLAVIA

Intesi,

Che un Germano restasse

305

D’un lustro a me maggior: Né mai contezza

Ebbi di lui.

ORTENZIO

O quanto a tuoi simili

Sono i miei casi: E rammentarli adesso

Inutil fora. Assai più grave cura

Oggi mi affligge: Or sappi

310

Che di te forte acceso

Camillo, ignaro affatto

De nostri amori; per mio mezzo spera

Possederti consorte.

FLAVIA

Lo spera invan; che tormi

315

A te solo Idol mio, potrà la morte.

ORTENZIO

O amicizia! O dover! Almen sospendi

Per qualche tempo, o cara

Le tenerezze tue! Finger dobbiamo

Finché arrida il destin. Mostrati ignara

320

D’amor: Ora l’affida,

Or la dispera. In differenza sia

La nostra scorta.

FLAVIA

E s’ei fra tanto avanza

Colle dubbiezze mie la sua speranza?

ORTENZIO

Il ciel, la forte allora

325

Qualche aita darà? Fra tanto ancora

Impegnati con Laura debolmente

Io mostrerò gli affetti.

FLAVIA

E come oh Dio!

Finger tanto io saprò?

ORTENZIO

Ma tu non m’ami?

FLAVIA

Più di me stessa.

ORTENZIO

E possedermi brami?

FLAVIA

330

Ah! questa speme

Solo in vita mi serba.

ORTENZIO

Or dunque è d’uopo

Armarti di costanza, e di valore.

FLAVIA

Le debbolezze mie supplica Amore.

Così smarrisce, e cede

335

Nuovo guerrier, se vede

Di Marte il primo aspetto:

E quel feroce oggetto

Impallidir lo fa.

Ma coll’esempio poi

340

Della fortezza altrui;

S’accende a poco a poco:

E l’armi, il campo, e’l foco

Più paventar non sà.

SCENA VIII

ORTENZIO, e poi LAURA.

ORTENZIO

Tanto soffrir convien: Che dura legge

345

È quella, che prescrive

I termini all’amore, e all’amistade

Di nostra prima etade

Quanto mai son felici

L’ore, e i momenti, in cui scevro d’affanni

350

Ne vive in libertade il nostro core.

Pena non hà, se non conosce amore.

LAURA

Ortenzio alfin poss’io

Dirti, che per te peno,

Che degl’affetti miei

355

Il solo oggetto, e la cagion tu sei.

ORTENZIO

Bella, se ignoto Amore

Non fosse all’alma mia

Forse solo per te m’accenderia.

LAURA

Dunque sperar non deggio?

ORTENZIO

E quando mai

360

La speranza si niega? Un solo istante

Opra forse assai più, che un lustro intero.

LAURA

Si confonde il pensiero

In questi enigmi tuoi. Prima mi uccidi,

Indi mi avvivi: Ingrato!

365

Finor fosti insensato

Agl’infocati sguardi,

A miei tronchi sospiri.

Alfin rompo ogni legge

Ti spiego i miei martiri.

370

E tu mostrando in volto

D’indifferenza i segni

Non mi accogli, non m’ami, e non mi sdegni.

ORTENZIO

Se a tuoi detti io non rispondo!

Se ti guardo, e mi confondo!

375

Sai perché? De tuoi bei lumi

Resto oppresso allo splendor.

Cogli sguardi tuoi vivaci

Tu mi alletti, tu mi piaci:

Ma non desti ancora amor.

SCENA IX

LAURA sola.

380

Che strano caso è il mio? Amo un’oggetto,

Che non m’odia, né m’ama: A un punto istesso

Mi adula, e mi disprezza. Ei si confessa

Vago del mio sembiante:

Ma sdegna poi di dichiararsi amante.

385

Or bella speranza

Lusinga quest’alma

Or privo di calma

L’amante mio core

Tra speme, e timore

390

Si sente agitar.

Almen risplendesse

In questa procella

Benigna una stella,

Che poi mi togliesse

395

All’ire del mar.

SCENA X

JENNARONE, ed URZOLINA.

JENNARONE

Fegliù spacca ssi purpe,

Coverna sse palaje:Ee ffà, che llesta

Sia ogne cosa. E mbe lo sio Giancola

Voleva sgargejà?

URZOLINA

Lo babuino

400

Se volea remescà.

JENNARONE

Ma tu nfra tanto

Nc’avive sfizio?

URZOLINA

E ba te stipa, e torna

Co cchiù commodetà.

JENNARONE

Vh vespetella!

Mme faje la contegnosa: e puro tiene

La malizia annascosa dint’all’uocchie.

URZOLINA

405

Jennarò mo si ghiaccio: Aje proprio gusto

De repassareme.

JENNARONE

Nò, benaggia aguanno,

Non te repasso: Tu mm’aje puosto mpietto

No focolaro de cravune ardiente

O da lontano, o rente

410

Io sempe penzo a ttè: si propio bona

URZOLINA

Zitto nò cchiù, ca si zia se n’addona

Ca t’aggio confedata la facenna,

E t’aggio ditto ca no mme si ffrate

Mme ne pozzo foì.

JENNARONE

Ma chi nce sente?

415

Nuje parlammo ntra nuje.

URZOLINA

Ncè lo Garzone,

E ppò farce la spia.

JENNARONE

Nperzò fatella mia

Dimmelo zitto, zitto.

Quanto bene mme vuoje?

URZOLINA

Comm’a no frate.

JENNARONE

420

E nniente cchiù?

URZOLINA

Che ssaccio!

Quanta sciorte de bene

Nce stanno? Io nò stò ntesa.

JENNARONE

Mo mme repasse tu facce de mpesa!

Ma sienteUh te bonora!

425

Mo vene D. Giancola.

URZOLINA

E cche scajenza!

Quanno da cca nnabbissa

Chisso brutto taluorno.

SCENA XI

D. GIANCOLA, e detti.

D. GIANCOLA

Stongo tanto storduto

Che manco saccio, si mo è notte, o juorno

430

E che mmè ntravenuto?

Non trovo cchiù le ssore:

Ammore mme consumma:

Mme repassa Urzolina

JENNARONE

Chi vò na meza de lagrema fina,

435

No cefaro, na treglia.

D. GIANCOLA

O che bella pareglia!

URZOLINA

Se simmo belle, o brutte

Non avimmo da dà cunto a nesciuno.

D. GIANCOLA

E sse nfada de cchiù?

JENNARONE

Ne D. Giancola

440

No nso benute ancora

Le ssegnorelle, che sso ghiute a spasso?

D. GIANCOLA

Io non llaggio trovate;

L’avisse viste tù?

JENNARONE

Creo ca so gghiute

A Niseta, o a Pezzullo.

D. GIANCOLA

Oh sbregognate!

445

O vetuperio mio! N’aggrisso cierto

Nc’aggio da fa venì.

JENNARONE

Ma lo frostiero

Non saje ca te le ssona?

D. GIANCOLA

E io jarraggio a la jostizea.

JENNARONE

O bona!

Site n’ommo de spireto,

450

Ve valeno le mmano.

D. GIANCOLA

Io so ommo norato, e sso pacchiano.

M’avite autro che dì?

URZOLINA

Sti cunte uscia

A chi le bene a ffà? fuorz’a sto scuoglio?

D. GIANCOLA

Le ffaccio co buje proprio.

URZOLINA

È vuoglio, è vuoglio.

455

Sbignatella, va te nforchia.

D. GIANCOLA

Presentosa!

JENNARONE

Sporchia, sporchia.

D. GIANCOLA

Io ve mparo de creanza.

JENNARONE

Ora mò chest’è sopierchio

Faccio ll’ascio, lo campierchio;

460

Ma si po mme dongo fuoco

Faccio comm’a na carcassa,

Che s’abbamba, e se sfracassa

Saglie nn’aria, torna nterra,

Terramoto, sango, e guerra

465

Addo’ cade sempe fa.

URZOLINA

Io po so no zorfariello,

Che s’allumma a poco a poco

Primmo fà na vamparella,

Po dà fuoco tutto nziemmo

470

De la mbomma a lo mortaro,

E bà dalle cchiù reparo

Ca la bomma è ghiuta già.

D. GIANCOLA

Nigro me! ddo’ so mmattuto;

So no furno de scontiente,

475

Co na preta de tormiente,

Che l’appila, e lo ntompagna:

Tene ncuorpo na magagna,

Che l’affumeca, e l’abbotta;

Pare friddo; ma pò scotta,

480

E non pò manco sbafà.