| | |
| | |
| | L'amore in maschera, Napoli, Per Domenico Langiano, 1748 |
| | a cura di Paologiovanni Maione |
| |
| |
| |
|
| |
| | ATTO PRIMO |
| |
| | SCENA I |
| |
| | GIANGRAZIO, BARBARELLA, e PEPPINO Paggio. |
| |
| | BARBARA |
| |
| | Ah Gnopa’, mo’ si’ ncocciuso: |
| | No mme ntienne pare a me. |
| |
| | GIANGRAZIO |
| |
| | Barbare’, commesechiamma |
| | Tu mme schiatte, pare a me. |
| |
| | PEPPINO |
| |
| 5 | Sodo sodo sio Patro’. |
| | Chiano chia’, sia Barbare’. |
| |
| | GIANGRAZIO |
| |
| | Ma si chesta m’ha nfettato. |
| |
| | BARBARA |
| |
| | Ma Gnopatre è coriuso. |
| |
| | GIANGRAZIO |
| |
| | Io decea |
| |
| | BARBARA |
| |
| | Deceva io puro |
| |
| | GIANGRAZIO - BARBARA |
| |
| 10 | No mme vole fa parlà! |
| |
| | PEPPINO |
| |
| | Via parlate ad uno ad uno |
| | E sentimmo, che sarrà. |
| |
| | BARBARA |
| | Gnopatre io t’aggio ditto, |
| | Ca mme smarizzo, e tune |
| | GIANGRAZIO |
| | Non ce vole |
| 15 | Smarizzo lloco: mo’ mmo’ vedarrimmo |
| | Chi site, e chi so’ io commesechiamma |
| | PEPPINO |
| | Comme nuje nce chiammammo |
| | Già lo sapimmo si Patro’. |
| | GIANGRAZIO |
| | Lo saccio |
| | Ca lo sapite, ma commesechiamma |
| | PEPPINO |
| 20 | Tornate a llebrecà, commesechiamma? |
| | Oscia è lo si Giangrazio, |
| | Io mme chiammo Peppino, e la sia Barbera |
| | Se sa chi è. |
| | GIANGRAZIO |
| | E dice buono chisso. |
| | Barbara, io te so’ Patre, e tu cchiù, o manco |
| 25 | Già saje, che mme si’: de tutto ll’autro |
| | Commesechiamma n’è lo ve’, Peppino? |
| | PEPPINO |
| | Comme se chiamma ll’autro? no lo saccio. |
| | GIANGRAZIO |
| | Lo sacc’io, e ll’aje |
| | Da sapè tu porzì, ca chesto è chello |
| 30 | Il quale, te nce voglio. |
| | Stamme a sentì. |
| | BARBARA |
| | Gnopa’, dammo addo’ tene: |
| | Lo smarizzo mio sulo |
| | Eje de lo parlà tosco, che fa sorema |
| | Che dda no mese è benuta da Romma, |
| 35 | E parla linci, e squinci, e sputa tunno. |
| | GIANGRAZIO |
| | E a cchesso lloco io mone |
| | Te voglio fa capace: tu saje fare |
| | Ll’uoglio, e l’aruta, co la lucernella |
| | Commesechiamma? |
| | PEPPINO |
| | Lucernella. |
| | GIANGRAZIO |
| | Saccio. |
| | PEPPINO |
| 40 | E giacché lo sapite |
| | Pecché vuje me spiate |
| | Comme se chiamma? |
| | GIANGRAZIO |
| | Perch’è bizeo mio. |
| | BARBARA |
| | È parlatura de Gnopatre. |
| | GIANGRAZIO |
| | Or io |
| | Deceva per assempio, facimmo |
| 45 | Peppino, che tu avisse |
| | Na fistola. |
| | PEPPINO |
| | Io sto buono |
| | Pe ggrazia de lo Cielo? |
| | GIANGRAZIO |
| | Facimmo che te venga, |
| | Miette uoglio, e aruta, ed è sanata: appunto |
| 50 | Cossì è lo pparlà ntosco, |
| | Miett’uoglio, e aruta, e nn’aje saputo: aje ntiso? |
| | PEPPINO |
| | Patro’, lo parlà ntosco, vene appriesso |
| | Pe mmo’ vesogna, che buje ve levata |
| | O vizeo de di’ sempe |
| 55 | Commesechiamma. |
| | BARBARA |
| | Sì, Gnopa’, sso vizeo |
| | V’avite da levare. |
| | GIANGRAZIO |
| | E a cchesso pure |
| | Nc’è lo remmedio. Peppi’, quanno siente |
| | Dirme commesechiamma, |
| | E tu rasca. |
| | BARBARA |
| | Va buono. |
| | GIANGRAZIO |
| 60 | Ch’ccossi’ no lo ddico |
| | Comme se chiamma che? mo’ è chello ne? |
| | BARBARA |
| | Oh, mme pare mpossibele |
| | Gnopatre. |
| | GIANGRAZIO |
| | E sto mpossibele |
| | Ll’aggio da fa possibele. |
| |
| 65 | Attiento Peppino |
| | Ca cchiù no lo ddico |
| | Uh potta de nnico |
| | Sta proprio p’ascì |
| | Ne comme Gnornò |
| 70 | Ajebò, non ce ncappo. |
| | Mo’ sferro, mo’ scappo! |
| | Mme sento schiattà. |
| | Uh comme ma comme |
| | Se pote mo’ di’: |
| 75 | Pecché, comme, quanno |
| | Na commesechiamma |
| | È stato no sbaglio |
| | Non serve a rascà. |
| |
| | SCENA II |
| |
| | BARBARA, PEPPINO, e poi ROSAURA. |
| |
| | PEPPINO |
| | Comm’è particolare! |
| | BARBARA |
| 80 | È coriuso cierto. |
| | PEPPINO |
| | Ma zitto: la sorella. |
| | Miettete nsegnoria, sia Barbarella. |
| | BARBARA |
| | Lloco te voglio a fare la Segnora! |
| | Io mme mbroglio Peppi’. |
| | PEPPINO |
| | Teseca, e mmuseca. |
| | BARBARA |
| 85 | Accossì. |
| | PEPPINO |
| | Accossì. |
| | BARBARA |
| | Mo’ paro perteca. |
| | ROSAURA |
| | Addio, Germana. |
| | BARBARA |
| | Schiavo, |
| | Jermana. |
| | ROSAURA |
| | Oh qual rozzezza! |
| | Quanto più vi consiglio, e vi riprendo |
| | Sempre peggior vi trovo! |
| 90 | Barbera, io non la intendo! |
| | BARBARA |
| | Sentiteme Rosa’: Vussignoria |
| | È stata a Rromma, ed io so’ stata a Napole. |
| | Voglio di’, c’a parlare |
| | De ste connescennenzie |
| 95 | Non me nce mecco, pocca si non saccio |
| | Parlare ntosco comme a buie, oscia: |
| | Non pir questo non pozzo |
| | Mpararemenne, e v’arribattarraggio! |
| | (Comm’è ghiuta Peppi’?) |
| | PEPPINO |
| 100 | (Bravo.) |
| | ROSAURA |
| | Che parlar zotico! |
| | Vi dimostrate appieno |
| | Figlia del nostro illustre Genitore. |
| | Ah, che chi nasce vile |
| | Altro che la viltà non serba in cuore. |
| 105 | Io che redai la nobiltà dell’alma |
| | Dalla Gran Genitrice |
| | Son diversa da voi; ma grazie al Cielo |
| | Siete sotto di me, saprò istillarvi |
| | Sentimenti condegni al grado vostro. |
| | PEPPINO |
| 110 | (Chesta vo’ dameggià, né sa ch’è figlia |
| | De n’alloggiamentaro. |
| | Bella capo sbentata!) |
| | ROSAURA |
| | Ma giusto qua sen viene |
| | Il leggiadro Fiorlindo |
| 115 | Vedete com’è vago, e com’è lindo. |
| | BARBARA |
| | (Chisto m’ha acciso vavemo.) |
| | PEPPINO |
| | (Mo’ vene st’autra smorfia.) |
| | ROSAURA |
| | Olà Peppino, il cioccolato presto. |
| | PEPPINO |
| | Lesto. (entra.) |
| | ROSAURA |
| | E fa venir sedie. |
| | BARBARA |
| 120 | Io me nne vao. |
| | ROSAURA |
| | Fermatevi, |
| | Non fate delle vostre. |
| | Facciamola finita. |
| | Usate cortesia; su quella vita. |
| |
| | SCENA III |
| |
| | FIORLINDO, e dette. |
| |
| | FIORLINDO |
| | Ogni qualunque fiata, |
| 125 | Rosaura, d’inchinarvi ho il bel vantaggio, |
| | Non manco ricordarvi |
| | D’un cuor pien di rispetto il vassallaggio; |
| | Quindi a voi mi profondo, e al vostro piede |
| | Vezzosetta Ciprigna, |
| 130 | Presento il memorial della mia fede. |
| | ROSAURA |
| | Fiorlindo, quest’onore |
| | È gentile invenzion del merto vostro, |
| | Per far, che queste guance |
| | D’un onesto rossor cuopransi d’ostro. |
| 135 | Ond’è, che a voi m’inchino. |
| | Su via, Barbera, olà, |
| | Fatevi più vicino, e sia compiuto |
| | Quell’obligo, che a voi si debbe, e lice. |
| | (Quant’ella è rozza mai!) come si dice. |
| 140 | Favella. |
| | BARBARA |
| | Ve so’ severa |
| | Divota. |
| | FIORLINDO |
| | Al grand’Altare |
| | Del lor merito io deggio |
| | D’ogni più basso ossequio ogni corteggio; |
| | Ond’è, che co i profumi, |
| 145 | Che l’incenso del cuor tramanda a voi, |
| | Venera col tacer gl’Idoli suoi. |
| | ROSAURA |
| | Questo merto, Signor, non è, ch’un Iride, |
| | Che la vostra dimora, |
| | Col sol di sua bontà forma, e colora. |
| | FIORLINDO |
| 150 | Io però lo ravviso |
| | Un Arco Trionfale, al di cui piede |
| | Ligio l’ossequio mio brama mercede. |
| | BARBARA |
| | (Io non saccio che dire, ed è lo ppeo, |
| | Ca non ce sta Peppino, che mm’ajuta.) |
| | ROSAURA |
| 155 | Si adagj. (vengono le sedie, e Barbara siede prima.) |
| | FIORLINDO |
| | Favorisca. |
| | ROSAURA |
| | Tocca a voi |
| | FIORLINDO |
| | Tocca a voi |
| | ROSAURA |
| | Ma voi seduta siete |
| | Alzatevi in malora qual’eccesso |
| | D’inciviltà? |
| | BARBARA |
| | Ch’è stato? |
| 160 | Chi ha l’accesso? (alzandosi sorpresa.) |
| | ROSAURA |
| | Fate |
| | Prima le cerimonie. |
| | FIORLINDO |
| | Non importa. |
| | Quella vaga rozzezza |
| | Non dispiace al mio core. |
| | BARBARA |
| | (Mannaggia quanno maie, mme so’ mbrogliata.) |
| | ROSAURA |
| 165 | Or via segga Signor. |
| | FIORLINDO |
| | Lei favorisca, |
| | Altrimente |
| | ROSAURA |
| | Obidisco. (siede.) |
| | Or sedete ancor voi (a Barbara la quale va a sedere.) |
| | BARBARA |
| | Mo’ sedo, e mo’ non sedo? |
| | Mme faie venì l’arteteca. (alzandosi di nuovo.) |
| | ROSAURA |
| 170 | Inchinatevi prima al Sior Fiorlindo. |
| | BARBARA |
| | Ecco. |
| | ROSAURA |
| | Che modo! Più. |
| | FIORLINDO |
| | O mia Signora. |
| | ROSAURA |
| | Più. |
| | BARBARA |
| | Accossì. |
| | ROSAURA |
| | Più. |
| | BARBARA |
| | Si fa la luna: io nce resto accossì. |
| | FIORLINDO |
| | Deh s’accomodi via. (siedono.) |
| |
| | SCENA IV |
| |
| | PEPPINO con servidore, che porta il cioccolato, e detti. |
| |
| | ROSAURA |
| 175 | Ed ecco il cioccolato |
| | Date al Signor Fiorlindo. |
| | BARBARA |
| | Cos’è questa? |
| | PEPPINO |
| | Cicolata. |
| | BARBARA |
| | Ah sì cicoli, l’ho a caro. |
| | PEPPINO |
| | Cicolata, e non cicoli. |
| | ROSAURA |
| | Cioccolato sorella cioccolato. |
| | BARBARA |
| 180 | Cioccolato gnorsì. |
| | Ma che d’è? |
| | ROSAURA |
| | Una bevanda de Signori. |
| | Prendete. |
| | BARBARA |
| | Sì prennemmo. |
| | (Ma pe ddove si prenne?) |
| | PEPPINO |
| | Pe la vocca diavolo. |
| | BARBARA |
| 185 | Ah si beve? e bevimmo. |
| | A la salute vostra Ah mamma mia |
| | PEPPINO |
| | Aje fatto assaje. |
| | ROSAURA |
| | Che fu? |
| | BARBARA |
| | Mme songo arrojenata, |
| | Ajemmè lo cannaruozzo! |
| | FIORLINDO |
| 190 | Un poco d’acqua fresca. |
| | PEPPINO |
| | Vago (vi’ ch’anemale |
| | Se credea ch’era vino.) |
| | ROSAURA |
| | Non sapete nemmeno |
| | Pigliar il cioccolato. |
| 195 | Ma questa è una massiccia inciviltà. |
| | BARBARA |
| |
| | Uh comme pizzeca |
| | Arrasso sia! |
| | La vocca mia |
| | Cchiù non ce sta. |
| 200 | Ah, ch’abbrosciore! |
| | Ih che dolore! |
| | No poco d’acqua |
| | Pe caretà. |
| |
| | SCENA V |
| |
| | ROSAURA, e FIORLINDO. |
| |
| | ROSAURA |
| | Dovete compatirla, il rozzo Padre |
| 205 | Non avvezzolla a simile bevanda. |
| | FIORLINDO |
| | Già si è veduto. E ben de’ nostri affari, |
| | A qual giocondo segno è la carriera? |
| | ROSAURA |
| | Poco, o nulla si spera. |
| | FIORLINDO |
| | Chi temerario ardisce |
| 210 | Al rapido torrente del mio affetto |
| | Farsi sponda superba? |
| | ROSAURA |
| | Barbera appunto. |
| | FIORLINDO |
| | Oddio |
| | Dunque i singulti miei stillati al fuoco |
| | D’un rispettoso amor, sotto il lambicco |
| 215 | Della mia schiavitù non son bastanti |
| | Di risvegliar pietà. |
| | ROSAURA |
| | Fiorlindo ancora |
| | Vi resta da sperar. |
| | FIORLINDO |
| | Rosaura bella, |
| | Solo la tua favella |
| | Or m’empie di conforto, |
| 220 | La fida ancora è questa, |
| | Onde la nave mia si attiene al porto |
| | In così burascosa atra tempesta. |
| |
| | Qual generosa belva |
| | Mi aggirerò costante |
| 225 | Nella funesta selva |
| | Del fiero suo rigor. |
| | O verserò il mio sangue |
| | Sotto dell’asta ultrice, |
| | O vincerò felice |
| 230 | Lo sdegno Cacciator. |
| |
| | SCENA VI |
| |
| | ROSAURA. |
| |
| | ROSAURA |
| | Sì così sia: di mia sorella sposo |
| | Farò, che sia Fiorlindo: e in questo modo |
| | Il dispietato Ortensio, |
| | Che per amor di lei mi sdegna, e abborre, |
| 235 | Diverrà mio Consorte. |
| | Ah Ortensio, ah caro Ortensio, in questa guisa |
| | Corrispondi al mio amore? |
| | Io ti sieguo, tu fuggi. |
| | Tu m’odj, ed io ti adoro |
| 240 | Tu godi ai miei tormenti, io per te moro. |
| |
| | Chi mi consiglia? |
| | Chi mi consola? |
| | Fra tante pene |
| | Chi al duol m’invola; |
| 245 | O torna l’anima |
| | In libertà! |
| | Privo di spene |
| | Il cuor nel petto |
| | L’amato oggetto |
| 250 | Cercando va. |
| |
| | SCENA VII |
| |
| | ORTENSIO, e CARLOTTA |
| |
| | ORTENSIO |
| | Dunque dici, Carlotta, che Rosaura |
| | È impegnata di dare |
| | Barbara per Consorte |
| | A Fiorlindo. |
| | CARLOTTA |
| | Impegnata? e di che modo |
| 255 | È venuta da Roma |
| | Costei con una boria |
| | Di nobiltà, che non si degnaria |
| | Di usar con la Regina |
| | Di Trabisonda: e quel ch’è peggio, vuole |
| 260 | Fare, e disfare in casa sua. |
| | ORTENSIO |
| | E il Padre? |
| | CARLOTTA |
| | Per non turbarla, fa quel ch’ella brama. |
| | ORTENSIO |
| | E Barbera che dice? |
| | CARLOTTA |
| | Bisogna che si adatti. |
| | ORTENSIO |
| | Ma non ha dato il suo consenso ancora. |
| | CARLOTTA |
| 265 | No, ma poco ci manca. |
| | ORTENSIO |
| | Io non dispero. |
| | Carlotta il tutto osserva, e a me il rapporta. |
| | CARLOTTA |
| | Io vi vado a servir per la più corta. |
| | Ma voglio, che sappiate, che Carlotta |
| | Invigila per voi |
| 270 | Più di quel che credete, e sotto queste |
| | Spoglie forse si cela |
| | Un’alma assai più accorta |
| | Di quel che immaginate. |
| | Basta: Fiorlindo sposo |
| 275 | Di Barbara non sia (l’empio promise |
| | A me la fede, e a me l’attenderà.) |
| | ORTENSIO |
| | In te mi affido dunque. |
| | CARLOTTA |
| | Sicuro, e non temete |
| | Quel che sa far Carlotta oggi vedrete. |
| | ORTENSIO |
| 280 | Benché la mia speranza |
| | Quasi cede al rigor di avversa sorte |
| | Pure dalle parole di costei |
| | Si ravvivano in sen gli affetti miei. (parte.) |
| | CARLOTTA |
| | Così sarà: d’Ortensio |
| 285 | Barbara sia Consorte. In questo modo |
| | Vo’, cheresti deluso |
| | Lo spietato Fiorlindo: che in Firenze |
| | M’amò, fé mi promise, e poi tradimmi |
| | Cagion, per cui mutando io spoglie, e nome, |
| 290 | Vagabonda, e raminga |
| | Qui portata mi sono. |
| | Oprarò destramente, |
| | Ch’ei torni al suo dovere, e a me la fede |
| | Renda, che già mancommi; |
| 295 | E se ostinato niega il bel compenso |
| | Ch’alla mia fé, ch’all’alma mia si aspetta, |
| | Paventi il traditore |
| | Dal mio tradito core alta vendetta. |
| |
| | Se fida seguitai |
| 300 | L’amato mio tiranno, |
| | Effetto fu d’amor. |
| | Ma se ei si mostra ingrato |
| | A sì spietato affanno |
| | Conforme l’adorai |
| 305 | Saprò odiarlo ancor. |
| | Ho in petto alma bastante, |
| | Che sa di sorte irata |
| | Resistere al rigor. |
| | E benché fusse amante |
| 310 | Sa volgere in dispetto |
| | Suo vilipeso ardor. |
| |
| | SCENA VIII |
| |
| | GIANGRAZIO, e Don SCIPIONE, e poi PEPPINO. |
| |
| | GIANGRAZIO |
| | Ma leje commesechiamma |
| | No la vole sentì. |
| | SCIPIONE |
| | A corpo d’un Giudio, voi siete Padre |
| 315 | E vi dovete fare |
| | Ubidire. |
| | GIANGRAZIO |
| | Gnorsì. |
| | PEPPINO |
| | (Che bella cocchia |
| | D’arluoje! mo’ è bello: spassa me nce voglio. |
| | SCIPIONE |
| | Lei mi vuol dar in moglie la sua Barbara. |
| | GIANGRAZIO |
| | Gnorsì. |
| | SCIPIONE |
| | Or bene, Corpo d’un Giudio! |
| | GIANGRAZIO |
| 320 | Ma io aggio voluto dirlo a figliema |
| | Ch’è benuta da Romma, |
| | Pe na commesechiamma. |
| | SCIPIONE |
| | Ma sentitemi corpo d’un Giudio. |
| | GIANGRAZIO |
| | Parla commesechiamma. |
| | PEPPINO |
| | (Sientetille |
| 325 | Uno te caccia ll’arma |
| | Co no commesechiamma |
| | Ll’auto te carolea |
| | Sempe co no Jodio; ma mo’ le boglio |
| | Acconcià io.) (entra, e poi torna subito.) |
| | SCIPIONE |
| | Infin che s’è concluso. |
| | GIANGRAZIO |
| 330 | S’è concruso, ch’ha ditto |
| | Rosaura ca non vole. |
| | SCIPIONE |
| | Ma corpo d’un Giudio |
| | Che v’entra qua Rosaura? |
| | GIANGRAZIO |
| | M’è figlia |
| | Commesechiamma. |
| | SCIPIONE |
| | È vero |
| 335 | Ma corpo d’un giudio |
| | GIANGRAZIO |
| | E lassa ì a mmalora sso jodio |
| | E parla cca commesechiamma. |
| | SCIPIONE |
| | E voi |
| | Lasciate andare a cancaro |
| | Quello commesechiamma, e diamo al chiodo. |
| | GIANGRAZIO |
| 340 | Io avarria pensato |
| | Portarete a parlare a te medesemo |
| | Co Rosaura. |
| | SCIPIONE |
| | Va bene. |
| | Ed io la pregarò: forse ai miei prieghi |
| | Si farà mollo corpo d’un giudio. |
| | GIANGRAZIO |
| 345 | E ghiammo caudo caudo |
| | A parlarele mo’, commesichiamma. (s’avviano.) |
| | PEPPINO |
| | Patro’ vuje mo’ volite |
| | Ì a parlare a Rosaura |
| | Pe dare pe mogliere la sia Barbara |
| 350 | A Donno Scipione? |
| | GIANGRAZIO |
| | E tu comme lo ssaie, commesechiamma? |
| | SCIPIONE |
| | E a te che importa, corpo d’un Giudio? |
| | PEPPINO |
| | Ll’aggio ntiso da reto |
| | Chillo portiero; e mporta chiù dde chello |
| 355 | Che ve credite: si jate a Rosaura |
| | La sgarrate. |
| | GIANGRAZIO |
| | Perché commesechiamma! |
| | SCIPIONE |
| | E la cagione, corpo d’un Giudio! |
| | PEPPINO |
| | Justo pecchesso. Rosaura sapite |
| | Ch’è amante assaje de lo pparlà polito. |
| 360 | Lor segnure mo’ jate |
| | De botta accommensate a nfracetarela |
| | Oscia co no Jodieo, e ll’ossoria |
| | Co lo commesechiamma |
| | La sgarrate pe cierto. |
| | GIANGRAZIO |
| 365 | Dice bene il ragazzo. |
| | SCIPIONE |
| | Io più nol dico. Corpo d’un Giudio. |
| | PEPPINO |
| | E mo’ ch’aje ditto? |
| | SCIPIONE |
| | Uh diavolo. |
| | GIANGRAZIO |
| | È da ridere |
| | Ma vi’ si io dico cchiù commesechiamma. |
| | PEPPINO |
| | E oscia porzine. |
| | GIANGRAZIO |
| | Uh malatenca scorname. |
| 370 | È bizeo radecato. |
| | SCIPIONE |
| | Difetto abituato. |
| | PEPPINO |
| | V’avite da levarelo. |
| | GIANGRAZIO |
| | Comme lo vuo’ levare |
| | Commesechiamma |
| | SCIPIONE |
| | Corpo d’un Giudio |
| | GIANGRAZIO |
| 375 | E zitto |
| | SCIPIONE |
| | E taci cancaro. |
| | PEPPINO |
| | Via facite accossì. |
| | Mettitece na pena: chi lo dice |
| | Paga tanta decinco |
| | Quanta vote lo ddice, e a me se danno, |
| 380 | Pocca ognuno de vuje pe paura |
| | De pagà la decinco |
| | No lo derrà. |
| | GIANGRAZIO |
| | Va buono. |
| | SCIPIONE |
| | Mi contento. |
| | PEPPINO |
| | E azzò non ce scordammo: co chest’acqua |
| | Ogne bota che scappa |
| 385 | A te commesechiamma, e a te ghiodio |
| | Ve segno nfaccia. (prende un tondo d’argento con dentro dell’acqua, e tinto nero al di sotto.) |
| | GIANGRAZIO |
| | Sine. |
| | SCIPIONE |
| | Va benissimo. |
| | PEPPINO |
| | Accommenzate via |
| | A parlà, e state attiento. |
| | GIANGRAZIO |
| | Orsù Don Scipione mo’ jarrimmo |
| 390 | A parlare a Rosaura e l’ossoria |
| | Non ha da dire corpo d’un giudio |
| | Commesechiamma uh cancaro. |
| | PEPPINO |
| | Na decinco segnammo |
| | (Eh non decite niente |
| 395 | De chello che bedite nfaccia a chillo |
| | Ca lo voglio abburlare.) |
| | SCIPIONE |
| | L’è scappata |
| | Cospetto d’un Ciudio! |
| | PEPPINO |
| | La decinco. |
| | SCIPIONE |
| | Dissi cospetto, e non già corpo. |
| | PEPPINO |
| | E corpo |
| | E cospetto è tutt’uno. |
| 400 | Calate. |
| | SCIPIONE |
| | Sono qua. |
| | PEPPINO |
| | (Eh, non decite niente |
| | De chello che bedite a Don Scipione |
| | È Carnevale, spassà me nce voglio.) |
| | GIANGRAZIO |
| | E tu, che è stato subeto |
| 405 | Nce si’ ncappato? |
| | SCIPIONE |
| | M’è scappato. |
| | GIANGRAZIO |
| | E paga |
| | Commesechiamma |
| | SCIPIONE |
| | Corpo d’un Giudio |
| | Ll’aje detto. |
| | GIANGRAZIO |
| | E tu porzì commesechiamma. |
| | SCIPIONE |
| | Oh corpo d’un giudio. |
| | PEPPINO |
| | Doje peduno. |
| | GIANGRAZIO |
| | Ah ah vi’ comm’è bello! |
| | SCIPIONE |
| 410 | Ah ah che bella smorfia! |
| | PEPPINO |
| | (Mo’ crepo de lo riso.) |
| | GIANGRAZIO |
| | E non vi’ comme staje commesechiamma? |
| | SCIPIONE |
| | Ora mi piscio corpo d’un Giudio! |
| | PEPPINO |
| | Pagate. |
| | GIANGRAZIO |
| | Oh bene mio commesechiamma. |
| | SCIPIONE |
| 415 | Son per crepare corpo d’un Giudio. |
| | PEPPINO |
| | E n’autra vota! io chiù non pozzo, oddio, |
| | Non se dace chiù gusto de lo mio. |
| |
| | Che bella faccia è chella |
| | Videlo si Patro’. |
| 420 | Non pare na tiella |
| | Vi’ llà Don Scipio’. |
| | Pis pis: vi’ ca ll’aie. |
| | Guè guè: vi’ ca lo puorte. |
| | Chi vo’ vedè de Puorto |
| 425 | Le bere coccovaje |
| | Smicciatevelle cca. |
| | Oscia commesechiamma |
| | Mo’ cchiù non ha da di’. |
| | Oscia chillo Jodieo |
| 430 | Noll’ha da nnommenà. |
| | E ntanto ll’uno, e ll’auto |
| | Cinco decinco ll’uno |
| | M’avite da contà. |
| |
| | SCENA IX |
| |
| | GIANGRAZIO, e Don SCIPIONE, e po BARBERA. |
| |
| | GIANGRAZIO |
| | Ah ah ah, che tentillo! |
| 435 | E comme nce l’ha fatta! Jammoncenne |
| | Ca chiù non pozzo mantenè lo riso. (parte.) |
| | SCIPIONE |
| | Ve’ che ragazzo astuto |
| | Ha saputo accoccarla al suo Padrone! |
| | Vien Barbera: mia Dea. |
| | BARBARA |
| | Don Scipione |
| 440 | Ah ah, comme staje bello! |
| | SCIPIONE |
| | Voi ridete? ma corpo d’un Giudio! |
| | Che forse io sono smorfia. |
| | BARBARA |
| | Cchiù peo? |
| | E no ve vergognate |
| | Venire co sta faccia nnanze a mene? |
| | SCIPIONE |
| 445 | Mi avevo forse da mutar la faccia? |
| | BARBARA |
| | Ah ah ah veditevella, comme stace. (li dà uno specchietto.) |
| | SCIPIONE |
| | Come vuol stare Oh corpo |
| | D’un Giudio: me l’ha fatta |
| | Il vostro Paggio ancora a me. |
| | BARBARA |
| 450 | Ma come! |
| | SCIPIONE |
| | Or sì, che sembro |
| | Un Sole fra le nubi. |
| | BARBARA |
| | Mo’ parite |
| | No cravonaro. |
| | SCIPIONE |
| | Mi perdoni: voglio |
| | Gire a lavarmi corpo d’un Giudio! |
| | Ma me la pagarai, paggio birbante. |
| | BARBARA |
| 455 | Ah ah, stateve stateve |
| | Ca mme facite ridere. |
| | SCIPIONE |
| | Ridete, eh cattivella |
| | Ed io piango per voi, Barbera bella. |
| |
| | Al volto or vi rassembro |
| 460 | Affumicata, e nera |
| | Notturna Ciminiera, |
| | Ma corpo d’un Giudio |
| | Sapete, che cos’è? |
| | Fucina è questo petto, |
| 465 | Ove in un caldarone |
| | Bolle per man di Amore |
| | Al fuoco del dispetto |
| | Mio disperato cor. |
| | Ma tu sempre crudele |
| 470 | All’amor mio fedele |
| | Ti mostri dispietata |
| | Armata di rigor. |
| |
| | SCENA X |
| |
| | BARBERA, e poi ORTENZIO, e CARLOTTA. |
| |
| | BARBARA |
| | Ora vi’, ch’auta smorfia |
| | Mme vene pe ddà tuorno |
| 475 | Io voglio lo sio Artenzio |
| | E ognuno s’accojeta: e beccotillo |
| | Lo bello fato de sto coreciello: |
| | Fosse accossì fedele, quanto è bello. |
| | ORTENSIO |
| | Pria, che il vostro rigor mi guidi a morte |
| 480 | Almeno d’inchinarvi |
| | Godo di avere, o Barbera la sorte. |
| | BARBARA |
| | Maramene, si Artenzio, che decite? |
| | ORTENSIO |
| | Barbera ingrata, oddio |
| | De soffri, ch’io ti dia l’ultimo addio. |
| | CARLOTTA |
| 485 | Uh sentite che cose! |
| | BARBARA |
| | L’utemo addio, e comme? |
| | Ddonca mme vuo’ lassà? |
| | ORTENSIO |
| | Parlar non voglio. |
| | BARBARA |
| | Che mme vuo’ fa morì? |
| | CARLOTTA |
| | Or lo dich’io |
| | Crede il Signor Ortenzio |
| 490 | Che tu lasciar lo vuoi |
| | Per esser di Fiorlindo, a chi consorte |
| | Ti ha destinato la Germana. |
| | BARBARA |
| | È bero |
| | Ca sorema vorria, ma che pecchesso? |
| | Vasta che non vogl’io. |
| 495 | Io so’ d’Artensio mio. |
| | CARLOTTA |
| | Che più bramate? |
| | Signore Ortensio, udisti? |
| | ORTENSIO |
| | Oddio! pavento |
| | Ch’ella non mi derida. |
| | BARBARA |
| | Ah si Artenzio, te cride |
| | Ch’io songo comm’a ss’aute |
| 500 | Ch’hanno p’ogne pontone |
| | Duciento nnammorate? |
| | Ajebò, non so de chesse, |
| | Io so’ na fegliolella |
| | Senza malizia, bona, e nzemprecella. |
| |
| 505 | Non saccio che bo’ di’ |
| | Parlare a chisto, e a chillo. |
| | Jurare fede, e amore |
| | Pe ciento spantecà, |
| | Io mpietto aggio uno core |
| 510 | E uno ll’ha dd’avè. |
| | Dato che ll’aggio a uno |
| | Che s’arrecetta ognuno, |
| | Chiù core non ce sta. |
| | Perzò bello nennillo |
| 515 | Cride a nennella toja: |
| | La gioja mia tu si’; |
| | Co mmico aje da gaudè, |
| | Co mmico aje da scialà. |
| |
| | SCENA XI |
| |
| | CARLOTTA, ed ORTENSIO. |
| |
| | CARLOTTA |
| | Non occorr’altro, via. La pace è fatta |
| 520 | Orsù Signore Ortensio |
| | Mi dia licenza. (parte.) |
| | ORTENSIO |
| | Addio. Da quelli accenti |
| | Si ravviva nel cor la morta speme, |
| | Ma pur sento nel core |
| | Che non mi lascia ancora |
| 525 | L’importuno timore. |
| | Ortensio sventurato! |
| | S’aura propizia ti conduce in porto, |
| | Sorge torbido vento |
| | Che vuol tuo fragil legno in mare assorto. |
| |
| 530 | Sono in mezzo al mare infido |
| | Veggo il porto, e veggo il lido, |
| | Ma non vuol nemica stella |
| | Che lo giunga ad afferrar. |
| | Spero pace, e trovo affanni. |
| 535 | Chi riprenda, chi condanni |
| | Non sa il cuor fra tante pene, |
| | E mi è forza il sospirar. |
| |
| | SCENA XII |
| |
| | Don SCIPIONE, e poi PEPPINO. |
| |
| | SCIPIONE |
| | Non ho lasciato sego alle carrozze |
| | Per tingere la faccia |
| 540 | A quel Paggio insolente, e vendicarmi. |
| | PEPPINO |
| | (A me vuo’ fa la faccia? e statte zitto |
| | Ca mo’ te voglio fare |
| | La seconna de cammio.) (va, e poi torna.) |
| | SCIPIONE |
| | Vedete che birbante! colla scusa |
| 545 | Del corpo d’un Giudio, me l’ha ficcata. |
| | Ma io adesso vo’ ficcarla a lui; |
| | Ma con buone maniere. (viene Peppino piangendo.) |
| | PEPPINO |
| | Uh bene mio, vorria proprio morire. |
| | SCIPIONE |
| | Tò tò, Lupus in Fabrica. Ma piange. |
| | PEPPINO |
| 550 | Chiù non te vedarraggio |
| | Cammaratiello mio. |
| | SCIPIONE |
| | Qualche cosa è successo. |
| | PEPPINO |
| | Ammico caro mio |
| | Uh, uh! |
| | SCIPIONE |
| | Che fu Peppino. |
| | PEPPINO |
| 555 | Ah, chiagnite con me Don Scipione. |
| | SCIPIONE |
| | E ben piangemo in conversazione. |
| | Che fu. |
| | PEPPINO |
| | L’ammico mio. |
| | SCIPIONE |
| | È stato ucciso? |
| | PEPPINO |
| | È muorto. |
| | SCIPIONE |
| | Salute a noi. |
| | Ma come è morto? |
| | PEPPINO |
| | Repentinamente. |
| | SCIPIONE |
| 560 | Oh corpo d’un Giudio. |
| | PEPPINO |
| | Ma chello che mme percia proprio ll’arma |
| | Eje, ca morio, scurisso, |
| | Ntramente che mme steva maneanno |
| | Cossì la faccia, e mme decea: Peppino |
| 565 | Caro, Peppino mio (li palpa la faccia e gliela tinge di nuovo.) |
| | SCIPIONE |
| | E morio. |
| | PEPPINO |
| | E morette. |
| | SCIPIONE |
| | Ah poverino! |
| | PEPPINO |
| | Voglio tornà a bederelo |
| | Schiavo (ah ah ah, che bestia!) |
| | SCIPIONE |
| | Gran cosa è l’amicizia: il compatisco |
| 570 | Morirli un camerata all’improviso |
| | Mentre li stava palpeggiando il volto! |
| | Gran caso certo! Ma ciò è stato buono |
| | Per lui, c’ha sparambiato |
| | Avere tinto il viso: Ecco di nuovo |
| 575 | La mia vezzosa Barbera. |
| |
| | SCENA ULTIMA |
| |
| | BARBERA, e Don SCIPIONE, indi PEPPINO seguito da GIANGRAZIO, che lo vuol battere. |
| |
| | SCIPIONE |
| | Signora, io mi sprofondo. |
| | BARBARA |
| | Ancora state co la faccia tenta? |
| | Ah ah. |
| | SCIPIONE |
| | Me l’ho lavata |
| | Col saponetto. |
| | BARBARA |
| | O co lo nirofummo. |
| | SCIPIONE |
| 580 | Me l’ho lavata dico. |
| | BARBARA |
| | E bide vide. (li dà lo specchietto.) |
| | SCIPIONE |
| | Diavol me l’ha fatta un’altra volta! |
| | BARBARA |
| | Chi fu? |
| | SCIPIONE |
| | Il vostro Paggio, |
| | Corpo d’un Giudio! |
| | Ma l’ammazzo senz’altro. |
| | BARBARA |
| | E tu anemale |
| 585 | Nce ncappe n’autra vota? |
| | SCIPIONE |
| | È stato un proditorio. |
| | Non sapete la cosa |
| | Voi di Peppino mio, Peppino caro |
| | PEPPINO |
| | Ajuto ajuto. |
| | GIANGRAZIO |
| | Fremma |
| 590 | Non te serve a foì commesechiamma. |
| | Te voglio fa a bedè, che bene a dicere |
| | Fare na magriata a lo Patrone. |
| | PEPPINO |
| | Ajutame sia Barbara. |
| | BARBARA |
| | Perdonalo Gnopa’. |
| | GIANGRAZIO |
| | Lo voglio accidere. |
| | SCIPIONE |
| 595 | Bastonalo, disossalo |
| | Vedi qua, vedi qua. |
| | GIANGRAZIO |
| | Don Scipione |
| | Tu tinto ancora staje, commesechiamma? |
| | SCIPIONE |
| | Ma corpo d’un Giudio |
| | Me l’ha fatta di nuovo. |
| | GIANGRAZIO |
| | Afferramillo. |
| | SCIPIONE |
| 600 | Eccolo. Ah che mi morde. |
| | BARBARA |
| | Via lassa telo ì ca è peccerillo. |
| | GIANGRAZIO |
| |
| | Ah froffantiello |
| | Mo’ tutte ll’ossa |
| | Te voglio rompere |
| 605 | Te piglia cca. |
| |
| | PEPPINO |
| |
| | Ah non me date, |
| | Ch’io mo’ mm’assimpeco! |
| | Mo’ me nne sciulio! |
| | So’ muorto già! |
| |
| | BARBARA |
| |
| 610 | Gnopa’, lassatelo |
| | Lo poverello, |
| | Che lo volite |
| | Fa speretà? |
| |
| | SCIPIONE |
| |
| | Che bambinello! |
| 615 | Ve come finge! |
| | È tutto fraude, |
| | E falsità. |
| |
| | GIANGRAZIO |
| |
| | Lo buo’ fa cchiù? |
| |
| | PEPPINO |
| |
| | Maje cchiù Patro’. |
| |
| | SCIPIONE |
| |
| 620 | E voi mi amate. |
| |
| | BARBARA |
| |
| | Va v’annettate. |
| | (Che bella smorfia |
| | Vedite llà.) |
| |
| | PEPPINO |
| |
| | (Pe beveraggio |
| 625 | Te piglia cca.) (caccia una bacchetta che teneva nascosta sotto la giuba, in punta della quale sta attaccato ad un filo un sasso, col medesimo dà una gran percossa di dietro a Don Scipione, senza che se ne accorga Don Scipione né Giangrazio.) |
| |
| | SCIPIONE |
| |
| | Oh che sassata! |
| |
| | GIANGRAZIO |
| |
| | E n’autra a me! (Peppino percote Giangrazio di nascosto come sopra.) |
| |
| | SCIPIONE |
| |
| | E un’altra! |
| |
| | GIANGRAZIO |
| |
| | E n’autra! |
| |
| | SCIPIONE |
| |
| | Oimè! |
| |
| | GIANGRAZIO |
| |
| | Ojemmè! |
| |
| | BARBARA |
| |
| 630 | Ah ah che gusto. |
| |
| | PEPPINO |
| |
| | Che sfizeo affé! (nel battere i due come sopra, si volge Giangrazio, e lo vede.) |
| |
| | GIANGRAZIO |
| |
| | Ah bricconciello |
| | Tu jere ne? |
| | E mme te voglio |
| 635 | Mo’ addecreà. |
| |
| | SCIPIONE |
| |
| | Oh cospettone |
| | Questo si fa? |
| | Sotto il bastone |
| | Fallo crepar. |
| |
| | PEPPINO |
| |
| 640 | Ah non è bero |
| | Pe caretà. |
| |
| | BARBARA |
| |
| | E bia feniscela |
| | Priesto Gnopa’. |
| |
| |
| |
| |
| |
