| | |
| | |
| | L'amore in maschera, Napoli, Per Domenico Langiano, 1748 |
| | a cura di Paologiovanni Maione |
| |
| |
| |
|
| |
| | ATTO II |
| |
| | SCENA I |
| |
| | ROSAURA, e FIORLINDO. |
| |
| | ROSAURA |
| | Vanno del pari uniti, |
| 645 | (Eh Fiorlindo ti accheta a detti miei) |
| | Il volere di Barbera, ed il mio. |
| | FIORLINDO |
| | Forse un astro benigno in Cielo appare |
| | Che fatto al mio bel Sol lucida scorta |
| | Il bel giorno di pace all’alma apporta? |
| | ROSAURA |
| 650 | Anzi mi sia permesso |
| | Dir, ch’è per voi spuntato il giorno istesso: |
| | Barbera è vostra: altro però non manca |
| | Per sodisfare della figlia al genio |
| | Che dal suo Genitor trarne l’assenso. |
| | FIORLINDO |
| 655 | E s’ei ricalcitrasse? |
| | ROSAURA |
| | O non ci penso. |
| | Non avrà questo ardire |
| | Chi comanda son io; |
| | Per mera convenienza a lui v’invio. |
| | FIORLINDO |
| | Se repugna? |
| | ROSAURA |
| | Direte |
| 660 | Rosaura è che l’impone, |
| | E che quanto a lei piace ella dispone. |
| | FIORLINDO |
| | Or che mi fa sostegno |
| | La gagliarda colonna |
| | Dell’ampia autorità, che in voi risiede, |
| 665 | Per più pronto eseguir s’impenna il piede. (parte.) |
| |
| | SCENA II |
| |
| | PEPPINO, ROSAURA, indi SCIPIONE. |
| |
| | PEPPINO |
| | Lostrissema, si state |
| | Accometa, nce stace no mercante |
| | Che v’ave da parlare. |
| | ROSAURA |
| | Ha forse qualche mostra |
| 670 | Di drappo a nuova usanza? |
| | PEPPINO |
| | Chesto non saccio, ca non m’ave ditto |
| | De che v’ha da parlà. |
| | ROSAURA |
| | Digli, che passi. |
| | PEPPINO |
| | Oscia faccia favore |
| | (Mo’ sta Don Scipio, ma non ce vattere |
| 675 | Co lo jodio.) (entra.) |
| | SCIPIONE |
| | (Ah birbantello! poi |
| | Me la pagarai sì: Corpo) Signora |
| | Vusignoria lustrissima mi scusi. |
| | ROSAURA |
| | Buongiorno Calantuomo: che ti occorre? |
| | SCIPIONE |
| | Vengo a pregare usignoria lustrissima |
| 680 | D’un favore a mio pro |
| | Corpo (Uh diavolo |
| | Già mi scappava.) |
| | ROSAURA |
| | Quando |
| | Io possa colla mia protezzione |
| | Farvi vantaggio alcuno |
| 685 | Di buon genio mi adatto. |
| | SCIPIONE |
| | Lustrissima mi scusi |
| | Atteso Stante corpo d’un Giudio |
| | ROSAURA |
| | Fuora olà le seccagini, |
| | Esponetemi i vostri sentimenti. |
| | SCIPIONE |
| 690 | Signora io son Mercante |
| | Corpo d’un Giudio |
| | Son Livornese Corpo d’un Giudio |
| | Morto mio Padre Corpo d’un Giudio |
| | Io son l’erede Corpo d’un Giudio |
| 695 | Ussignoria llostrissima però |
| | Di tutto quanto il mio |
| | Disponer puote, corpo d’un Giudio. |
| | ROSAURA |
| | (Dal parlar si conosce quanto è vile.) |
| | SCIPIONE |
| | Ma che pensa Illustrissima? |
| | ROSAURA |
| 700 | Grazie; me ne consolo: or che vi occorre. |
| | SCIPIONE |
| | Lustrissima vorrei |
| | L’Illustrissima sua |
| | Germana per consorte. |
| | ROSAURA |
| | Come? che dite? eh via: |
| 705 | Ditemi un po’ buon uomo |
| | Vi fu mai nota la persona mia? |
| | SCIPIONE |
| | Sì Illustrissima corpo d’un Giudio. |
| | ROSAURA |
| | Conta la mia Prosapia |
| | D’antica incanutita nobiltà |
| 710 | De quarti in quantità. |
| | SCIPIONE |
| | A dozine, lo so. |
| | ROSAURA |
| | Avete tal notizia |
| | E a tanto vi avanzate, |
| | Che mia Sorella in moglie ricercate? |
| | SCIPIONE |
| 715 | Illustrissima sì. |
| | ROSAURA |
| | Oh bene udite |
| | La risposta in succinto: |
| | Quando, che mia Sorella |
| | Voglia accasarsi in questo, o in altro suolo |
| | E bramiate l’onor d’esserle servo, |
| 720 | Venite pur: vi metteremo al ruolo, |
| | Vi darò la livrea. |
| | SCIPIONE |
| | Mi meraviglio se |
| | ROSAURA |
| | Se non vi piace |
| | Qui non ci è pan per voi: abbiate pace. |
| | SCIPIONE |
| | Scusi la confidenza, io me ne vo. |
| | ROSAURA |
| 725 | Più l’ardir di costui soffrir non so. |
| |
| | Palpita per lo sdegno |
| | In mezzo al petto il cor |
| | Olà vattene indegno |
| | O tutto il mio rigor |
| 730 | Io ti farò provar. |
| |
| | SCENA III |
| |
| | SCIPIONE, poi GIANGRAZIO, indi FIORINDO. |
| |
| | SCIPIONE |
| | A me livrea! corpo d’un Giudio! |
| | GIANGRAZIO |
| | Mme pare d’avè ntiso |
| | Don Scipione cca, commesechiamma. |
| | FIORLINDO |
| | Riverito Signore: |
| 735 | Qua c’è un suo servitore |
| | Al suo merto umilissimo |
| | Divoto, ossequiosissimo, |
| | Che al suo trono prostrato |
| | GIANGRAZIO |
| | Uh quanta rrobba! |
| | Schiavo Patrone mio. Pigliate sciato |
| 740 | Commesechiamma. |
| | FIORLINDO |
| | Io mi chiamo Fiorlindo, |
| | E sono di lei servo, |
| | Servo, che più si pregia |
| | D’un umil vassallaggio, |
| | Che se tutta la Terra |
| 745 | Timida a piedi suoi rendesse omaggio. |
| | GIANGRAZIO |
| | (Chisso mme pare justo zerre zerre |
| | Commesechiamma.) |
| | SCIPIONE |
| | (Corpo d’un Giudio! |
| | Chi è colui, che parla con Giangrazio!) |
| | GIANGRAZIO |
| | Oscia che bo’? |
| | FIORLINDO |
| | Vorrei |
| 750 | Se non fusse l’ardir troppo eccedente, |
| | Unir la di lei casa oggi a la mia. |
| | GIANGRAZIO |
| | Oscia se pò accordà co lo Patrone, |
| | Ca io p emme nne pago lo pesone. |
| | FIORLINDO |
| | Ella prende un abbaglio. |
| | GIANGRAZIO |
| | E oscia se spiega |
| 755 | Commesechiamma. |
| | SCIPIONE |
| | (Corpo d’un Giudio. |
| | Costui mi dà sospetto.) |
| | FIORLINDO |
| | Sospiro ardentemente. |
| | GIANGRAZIO |
| | Che cosa? |
| | FIORLINDO |
| | Di sposar |
| | GIANGRAZIO |
| | Chi? |
| | FIORLINDO |
| | La sua figlia. |
| | SCIPIONE |
| | (Oh corpo d’un Giudio! |
| 760 | Già mel pensai.) |
| | GIANGRAZIO |
| | Chest’è commesechiamma? |
| | E te nne si’ benuto |
| | Co ttanta ville valle. |
| | Ora ossoria vorria mo’ la resposta? |
| | FIORLINDO |
| | Ansioso l’attendo. |
| | SCIPIONE |
| 765 | Eccola qua: or ve la darò io: |
| | Non può essere vosta |
| | Chi è già mia sposa: corpo d’un Giudio. |
| | FIORLINDO |
| | Olà, comme lei c’entra? |
| | Non so perché trattenga |
| 770 | Or la giusta ira mia, |
| | Che d’un disprezzo tal vindice or sia. |
| | SCIPIONE |
| | Io son pronto a provarti, |
| | Che sei un poltronaccio |
| | Corpo d’uno Giudio. |
| | FIORLINDO |
| | Ah ribaldaccio. (voglion ponere mano alle spade, e Giangrazio si frapone.) |
| | GIANGRAZIO |
| 775 | Eilà commesechiamma |
| | Dinto a la casa mia |
| | Se fa chisso scamazzo? |
| | FIORLINDO |
| | Per voi mi astengo a gastigar l’infame. |
| | SCIPIONE |
| | Per voi mi fermo: corpo d’un Giudio. |
| | GIANGRAZIO |
| 780 | Nzomma commesechiamma |
| | Se pò sapere vuje, che pretennite? |
| | SCIPIONE |
| | Io bramo vostra figlia. |
| | GIANGRAZIO |
| | Già lo saccio. |
| | FIORLINDO |
| | La desidero anch’io. |
| | GIANGRAZIO |
| | Mo’ mme l’aje ditto. |
| | (Oh che concurzo ch’ave sta fegliola! |
| 785 | Ma giacch’è chesto, io voglio |
| | Vederece de fa lo fatto mio.) |
| | FIORLINDO |
| | Si spieghi. |
| | SCIPIONE |
| | Parli, corpo d’un Giudio |
| | GIANGRAZIO |
| | Ma sapite, ca figliema |
| | Non ha dote. |
| | SCIPIONE |
| | Oh che dite. |
| 790 | Voi sete ricco: corpo d’un Giudio. |
| | FIORLINDO |
| | Io so che siete voi |
| | Dovizioso. |
| | GIANGRAZIO |
| | Comme veziuso? |
| | FIORLINDO |
| | Dico che avete fama |
| | D’Uom denaroso. |
| | GIANGRAZIO |
| | Oscia vo’ pazziare. |
| 795 | Ma sse ccose non serveno. |
| | Commesechiamma. Oscia |
| | Voì bene a la fegliola? |
| | SCIPIONE |
| | Ma quanto! |
| | GIANGRAZIO |
| | E oscia? |
| | FIORLINDO |
| | Per lei son tutto foco. |
| | GIANGRAZIO |
| | Giacch’è chesto mettimmola a lo ncanto. |
| | SCIPIONE |
| 800 | Come? |
| | FIORLINDO |
| | Che dite? |
| | GIANGRAZIO |
| | Io voglio, che se libera |
| | A stinto de cannela |
| | A chi vo’ manco dota. |
| | SCIPIONE |
| | Son pronto. |
| | FIORLINDO |
| | Ed ancor io. |
| | SCIPIONE |
| | Io mi contento corpo d’un Giudio |
| 805 | Sposarla con la dote |
| | Di diecimila scudi. |
| | GIANGRAZIO |
| | Aje fatto assaie! |
| | FIORLINDO |
| | Io con nove. |
| | GIANGRAZIO |
| | Va stirate lo vraccio. |
| | Avasciate, avasciate. |
| | Vi’ ca s’allumma mo’ a ttutta passata. |
| | SCIPIONE |
| 810 | Io con otto. |
| | FIORLINDO |
| | Io con sette. |
| | GIANGRAZIO |
| | S’ha da vascià nzi’ a craje. |
| | Priesto a chi cchiù s’ajuta. |
| | SCIPIONE |
| | Io con quattro. |
| | FIORLINDO |
| | Io con tre. |
| | GIANGRAZIO |
| | Non arrevammo: a buje ca mo’ s’astuta. |
| 815 | Facite da valiente. |
| | SCIPIONE |
| | Io con due. |
| | FIORLINDO |
| | Io con uno. |
| | SCIPIONE |
| | Ed io con niente. |
| | GIANGRAZIO |
| | A chisto la cannela s’è stutata. |
| | SCIPIONE |
| | O me felice. |
| | FIORLINDO |
| | Io la voglio dotare. |
| | GIANGRAZIO |
| | È benuta la decema: |
| 820 | S’allumma n’autra vota. |
| | FIORLINDO |
| | La doterò di cinque mila scudi. |
| | GIANGRAZIO |
| | E oscia commesechiamma? |
| | SCIPIONE |
| | Non posso farlo, corpo d’un Giudio. |
| | GIANGRAZIO |
| | E mme’ va t’arrecetta. |
| | SCIPIONE |
| 825 | Oh corpo d’un Giudio |
| | Ed io devo restare a denti asciutti. |
| | Io la voglio dotare |
| | Di diecimila scudi, e per cautela |
| | Darò un Arrendamento. |
| | GIANGRAZIO |
| 830 | È benuta la festa Patron mio. |
| | Nce vuo’ mette nient’autro; |
| | Ma tu non parle: già te si’ abbeluto, |
| | Ed aje tutta la faccia jancheata. |
| | Bommespre a osseria: |
| 835 | A chisto la cannela s’è stutata. |
| | SCIPIONE |
| | O qual contento. |
| | FIORLINDO |
| | (O pena |
| | Ma saprò io, che far.) (parte.) |
| | GIANGRAZIO |
| | Io voglio ire a direlo |
| | A Barbarella: oscia |
| 840 | Torna nfra n’autro poco ca volimmo |
| | Fare mo’ li capitole. |
| | SCIPIONE |
| | Starò sicuro. |
| | GIANGRAZIO |
| | Cierto. |
| | Mo’ nce vo’ tu tell’aje guadagnata: |
| | Barbarella è la toja. |
| | SCIPIONE |
| 845 | Prezzo non v’è per così bella gioja. |
| |
| | Qual porcello innamorato |
| | Che ’l tartuffo sotterrato |
| | Col musin cercando va. |
| | Il tartufo è il ben diletto, |
| 850 | Ed io sono il porcelletto, |
| | Che sospiro notte e giorno, |
| | E cercando vo’ d’intorno |
| | L’adorata mia beltà. |
| | Ma se corpo d’un Giudio |
| 855 | Non vedrò l’Idolo mio |
| | Errerò di qua, e di là. |
| | O sarò quel pecorello |
| | Che lontano dal suo bene |
| | Cheto cheto, bello bello |
| 860 | A un canton belando sta. |
| |
| | SCENA IV |
| |
| | GIANGRAZIO. |
| |
| | GIANGRAZIO |
| | Buono negozio affé: faccio doje cose |
| | Bone: marito figliema |
| | Senza denare: e mme levo da tuorno |
| | No mpiedeco; Rosaura |
| 865 | Po la mmarito appriesso, ed io po all’utemo |
| | Mme voglio puro arrecettà. Avarria |
| | Commesechiamma io mone |
| | Pensiero de pegliareme |
| | Sta Cammarera mia, ch’è bona propio |
| 870 | Quanto a lo buono juorno: |
| | Non ce vol’autro, accossì ha da essere, |
| | Voglio fa buone juorne a la vecchiezza. |
| | Carlotta è mia: aggio da fa fracasso |
| | Co chillo mascolone, |
| 875 | Mme nce voglio pigliare sfizeo, e spasso. |
| |
| | Giangrazio, e che gusto! |
| | Na fata ntrocchiata |
| | Na quaglia d’Agusto |
| | Stipata è pe tte. |
| 880 | Via sciala, via zompa |
| | Commenza a gaudè. |
| | Tieme’, che rommore |
| | Fa mpietto lo core: |
| | E pe lo contiento |
| 885 | Fa tteppete tte’. |
| |
| | SCENA V |
| |
| | ROSAURA, e poi ORTENSIO. |
| |
| | ROSAURA |
| | Rendimi quella pace |
| | Che m’involasti Amore. |
| | Infelice Rosaura, iniqua sorte, |
| | Che violenti il mio genio, e opprimi il core |
| 890 | E ad onta di me stessa |
| | Amar mi fai chi non mi cura, e sprezza |
| | La mia negletta, e povera bellezza! |
| | ORTENSIO |
| | (Scorgo mesta Rosaura, il Ciel non voglia |
| | Ch’ella per me non provi |
| 895 | Qualche affetto nel seno; a molti segni |
| | Lo veggo.) |
| | ROSAURA |
| | (Ecco il Tiranno |
| | Di questo sen.) Ortensio. |
| | ORTENSIO |
| | Mia Signora, |
| | Me l’inchino, la veggo |
| | Mesta, che fia? |
| | ROSAURA |
| | Ah Ortensio. |
| | ORTENSIO |
| 900 | (Ben mi apposi.) |
| | ROSAURA |
| | Tutta la pace mia |
| | Da te solo dipende. |
| | ORTENSIO |
| | Da me solo? |
| | ROSAURA |
| | (Ah m’intendesse!) Dimmi |
| | Ortensio mio, se mai |
| | Donna di merto, e di natali a tuoi |
| 905 | Di gran lunga maggiori |
| | La sua destra ti offrisse, |
| | E ti scoprisse del suo sen gli ardori, |
| | Che mai risolveresti? |
| | ORTENSIO |
| | Io le direi |
| | Che ad altra già donai gli affetti miei. |
| | ROSAURA |
| 910 | Ad altra? (indegno, egli m’intese, e finge, |
| | Vendicarmi saprò, ma non è tempo |
| | Ancora di scoprir la fiamma mia.) |
| | Godo Ortensio, che sia |
| | D’altra il tuo core: intanto |
| 915 | Bramo per opra tua, che il Genitore |
| | Dii Barbara in consorte |
| | A Fiorlindo. |
| | ORTENSIO |
| | E volete |
| | Dar in Consorte alla vostra Germana |
| | Un corteggian ridicolo, e affettato? |
| 920 | Non si permetta mai. |
| | ROSAURA |
| | Lascia questi riflessi, e rendi pago |
| | Il desiderio mio. |
| | ORTENSIO |
| | Ma perché mai? |
| | ROSAURA |
| | Giusto motivo a ciò tentar mi ha mosso. |
| | ORTENSIO |
| | Perdonami Rosaura io far nol posso. |
| | ROSAURA |
| 925 | Nol puoi? l’odio, e lo sdegno |
| | Da me dunque paventa. |
| | ORTENSIO |
| | Sempre, che reo non sono |
| | L’odio, e lo sdegno tuo non mi sgomenta. |
| | ROSAURA |
| | Temerario, vedrai |
| 930 | Qual vendetta |
| |
| | SCENA VI |
| |
| | GIANGRAZIO, e detti. |
| |
| | GIANGRAZIO |
| | Rosaura co cchi ll’aje? |
| | ROSAURA |
| | Ah Genitore, udite, |
| | Ortensio, che da voi |
| | Amato è come un figlio, |
| | Nulla vi prezza, e vuole il dico? |
| | GIANGRAZIO |
| | Parla, |
| 935 | C’ha fatto chisto? |
| | ORTENSIO |
| | (Che dirà!) |
| | ROSAURA |
| | In consorte |
| | Mi brama, e arditamente |
| | S’è spiegato con me! |
| | GIANGRAZIO |
| | Potta dennico! |
| | ROSAURA |
| | E mi minaccia, s’io non ci consenta. |
| | ORTENSIO |
| | A me? |
| | ROSAURA |
| | Taci. |
| | GIANGRAZIO |
| | Briccone. |
| | ROSAURA |
| 940 | (Or di’, che l’odio mio non ti spaventa.) |
| | GIANGRAZIO |
| | Accossì sconoscente |
| | Correspunne all’ammore, |
| | Che comm’a figlio mio t’aggio portato? |
| | ORTENSIO |
| | Ma io. |
| | ROSAURA |
| | Che vorrai dir? |
| | GIANGRAZIO |
| | Vattenne, sgrato; |
| 945 | Mo’ sfratta da sta casa |
| | E chiù non ce accostà. (parte.) |
| | ORTENSIO |
| | Signore almeno |
| | ROSAURA |
| | Parti. |
| | ORTENSIO |
| | Avvilito son io! |
| | ROSAURA |
| | Vedi se l’odio mio sa spaventarti. |
| |
| | Il Pastorello ancora |
| 950 | Sprezza così talora |
| | Picciola nuvoletta, |
| | Che in Ciel sereno appare: |
| | E presso al gregge amato |
| | Alle sonore avene |
| 955 | Il dolce canto usato |
| | Prosiegue ad accordar. |
| | Ma poiché in un momento |
| | Vede con suo spavento |
| | Mutarsi in rea tempesta |
| 960 | Il debole vapore, |
| | Si pente dell’errore, |
| | Ed il disperso gregge |
| | Di mezzo alla foresta |
| | Si sforza ricovrar. |
| |
| | SCENA VII |
| |
| | ORTENSIO solo. |
| |
| | ORTENSIO |
| 965 | Ah Barbara, mio cor, Idolo mio, |
| | L’ira, e l’ingiusto sdegno di costei, |
| | Anzi il suo folle amore |
| | Minacciano a quest’alma |
| | Tempesta d’amarezze, e di dolore. |
| 970 | Faranno oimè, che il Genitore irato |
| | Non mi permetta, il più venirti appresso, |
| | Né più vederti. Se farò i suoi cenni |
| | Manco a te quella fé, che ti giurai. |
| | Ah! di me più infelice, |
| 975 | Più misero amator chi vidde mai! |
| |
| | A penar se mi condanna |
| | La tiranna sorte mia, |
| | Per soffrirlo io son costante. |
| | È assai bella al core amante |
| 980 | La cagion del suo penar. |
| | Ma che poi l’invido fato |
| | Vuol ch’io perda il bene amato, |
| | È l’affanno più penoso, |
| | Che mi toglie ogni riposo, |
| 985 | Che m’induce a disperar. |
| |
| | SCENA VIII |
| |
| | Don SCIPIONE, e PEPPINO da una parte, e poi CARLOTTA, e BARBARA dall’altra. |
| |
| | SCIPIONE |
| | Orsù Peppino, corpo d’un Giudio |
| | Più creanza m’intendi; adesso sono |
| | Già consorte di Barbera |
| | Ch’è quanto a dire sono il tuo Padrone. |
| | PEPPINO |
| 990 | Buono: ma lo Jodio |
| | Oscia l’ha da lassà. |
| | SCIPIONE |
| | Lo lascio certo. |
| | PEPPINO |
| | E po co Barbarella |
| | Abbesogna parlà no po’ cchiù bascio, |
| | Ca si no la mbrogliate |
| 995 | Co ttanta lince, e squince. |
| | SCIPIONE |
| | Dici bene. |
| | Suggeriscimi pure, qualche termine |
| | Del paese, poiché io per compiacerla |
| | Volentier mi ci adatto. |
| | PEPPINO |
| | Quann’è chesso |
| | Ve lo mmezz’io. |
| | SCIPIONE |
| | Sì sì. Ma viene. |
| | PEPPINO |
| | A buje. |
| | SCIPIONE |
| 1000 | Come vuoi, che le dico? |
| | PEPPINO |
| | Lassamence penzà. |
| | BARBARA |
| | Ajebò Carlotta |
| | Aje tu ntiso a Gnopatre? Lo si Artenzio |
| | Jeva attuorno a Rosaura |
| | E coffeava a mme chiù no lo voglio |
| 1005 | Voglio a quill’autre, che mme vo’ dà Tata |
| | Dico: il Signore Gnore. |
| | CARLOTTA |
| | Fate come volete. |
| | (Purché di lei non sia Fiorlindo, sposi |
| | Chi vuole.) |
| | BARBARA |
| | (E beccotillo. |
| 1010 | Carlo’ ajutame tu: lo parlà ntosco |
| | Te sia raccommannato.) |
| | CARLOTTA |
| | Io vel rammentarò (che bella coppia |
| | Di scimuniti.) |
| | SCIPIONE |
| | Or via Peppino soffia. |
| | PEPPINO |
| | Vuo’ di’, songo creato de vostri gene. |
| | SCIPIONE |
| 1015 | Che vuol dir quel vostrigine? |
| | PEPPINO |
| | Termene lazzaruolo, |
| | Vance mo’. |
| | SCIPIONE |
| | Qua sta un servo di vostrigine. (a Barbara,) |
| | Va bene. (a Peppino.) |
| | PEPPINO |
| | Guappo. |
| | SCIPIONE |
| | Corpo d’un Giudio |
| | Barbara ride. |
| | PEPPINO |
| | È signo ca le piace. |
| | BARBARA |
| 1020 | Votta Carlo’. |
| | CARLOTTA |
| | Direte. |
| | M’inchino al merto suo Don Scipione. |
| | BARBARA |
| | M’incrino al merco sujo |
| | Don Scipio’ (va buono?) |
| | CARLOTTA |
| | Merto, e non merco io dissi. |
| | SCIPIONE |
| 1025 | Cara Signora Barbera |
| | BARBARA |
| | Segnorè giullamano |
| | Colla Segnora Barbera. |
| | Sì Donno Scipione ave lo ddonno, |
| | Gnopatre mio è stato |
| 1030 | Cuonzolo cinco vorde all’arte soja: |
| | E nuje purzì ll’avimmo. |
| | SCIPIONE |
| | Oh corpo d’un Giudio |
| | S’è gravata. (a Peppino.) |
| | PEPPINO |
| | Ma oscia |
| | Ha boluto parlà senza lo mantece |
| 1035 | E ha fatto no sgorrone. |
| | SCIPIONE |
| | Ben: come le dirò. |
| | PEPPINO |
| | Si Dogna Barbara. |
| | SCIPIONE |
| | Signora Dogna Barbera. |
| | PEPPINO |
| | Si, non Signora, A Napole se parla |
| | Coll’abbreviatura. |
| | SCIPIONE |
| | Appresso, appresso. |
| | PEPPINO |
| 1040 | Quanno sarrai sposa de miotena. |
| | SCIPIONE |
| | Che vuol dir quel miotena? |
| | PEPPINO |
| | Vo’ dire uh che parola te deceva |
| | Di’ accossì tu |
| | SCIPIONE |
| | Oh corpo d’un Giudio |
| | Tu m’imbrogli. |
| | BARBARA |
| | Carlotta, |
| 1045 | Si’ ammotuta? |
| | CARLOTTA |
| | Ma voi |
| | Vi sete incollerita, e non è tempo |
| | Di corrucciarvi coll’Innamorato. |
| | BARBARA |
| | Ma lo Donno io lo voglio. |
| | CARLOTTA |
| | E l’averete |
| | Quando sposa sarete. |
| | SCIPIONE |
| | Mia Signora |
| 1050 | Col suo Consorte, e servo |
| | Domandi ciocché brami. |
| | BARBARA |
| | C’ha ditto? |
| | CARLOTTA |
| | Che vi vuole |
| | Fare un regalo, domandate voi. |
| | BARBARA |
| | Signore sponzo io vi ringrazio assaje, |
| 1055 | Ma non pirrò, si Ossia mmi favoresse |
| | Chillo Andrié, e chillo Guardanfante |
| | Mi piacirrebbe mordo |
| | Ma non pirrò si piace a boi sapete. |
| | SCIPIONE |
| | Tutto averete corpo d’un Giudio. |
| | BARBARA |
| 1060 | Lo bolite pegliare a la Jodeca? |
| | Aiebò è brigogna: n’aggio maje portato |
| | Robba della Jodeca. |
| | SCIPIONE |
| | Che Giudeca, che dice. |
| | PEPPINO |
| | E si vuje sempe |
| | La state a nfracetà co sto Jodieo |
| 1065 | E perzò siente lloco. |
| | SCIPIONE |
| | Anima mia |
| | Per servirvi or rivolgo |
| | Tutt’i mercanti, e drappi d’ogni sorte |
| | Oro, argento, diamanti, |
| | Qua porterovvi. |
| | BARBARA |
| | Oscia |
| 1070 | Nci farrebbe favore: e chisse strazie |
| | Che oscia mi face songo comme a rose |
| | Che co forze ammorose |
| | Addorano, e stroppeano co le spine |
| | Voglio dire ca scetano a sto core |
| 1075 | La sciamma, l’affecchienzia, e l’ammore. |
| |
| | Leje faccia, ca io, |
| | Pe buje, pe leje |
| | (Ajuta Carlo’) |
| | Farrebi, vorreje |
| 1080 | (Mbrogliata me so’.) |
| | Sì, sì, mo’ mme spiego, |
| | Te, te, mo’ lo ddico, |
| | Lei siate pir me |
| | Un ammo che ncrocca, |
| 1085 | Cannuccia che pesca. |
| | Ed io cannaruta |
| | Al doce dell’esca |
| | Mme faccio acchiappà. |
| | È bello il concietto |
| 1090 | Ma meglio vo’ ì |
| | Carlotta tu ride |
| | Faje buono accossì? |
| | Mbrogliata me vide, |
| | E tu pe ddespietto |
| 1095 | Mme staje a burlà. |
| |
| | SCENA IX |
| |
| | PEPPINO, Don SCIPIONE, e CARLOTTA. |
| |
| | SCIPIONE |
| | Orsù non ci vol altro |
| | Vo’ andare dall’Orefice, e portare |
| | Un regalo alla sposa. (parte.) |
| | PEPPINO |
| | Jate connio. |
| | CARLOTTA |
| | Il tutto |
| 1100 | Va bene incaminato |
| | Più non speri Fiorlindo di ottenere |
| | Barbara per Consorte. |
| | PEPPINO |
| | Sia Carlotta, |
| | A che pensate? |
| | CARLOTTA |
| | Penso, |
| | Che ti darai bel tempo |
| 1105 | In queste nozze. |
| | PEPPINO |
| | Oh quanto |
| | Starria cchiù allegramente io poveriello |
| | Si’ |
| | CARLOTTA |
| | Che cosa? |
| | PEPPINO |
| | Potesse |
| | Esse’ marito a te. |
| | CARLOTTA |
| | Senti quest’altro! |
| | Non sei ancora uscito dalla buccia |
| 1110 | E sai tanto? |
| | PEPPINO |
| | Che fuorze |
| | So’ cecato, e non bedo, ch’ha ragione |
| | Chi pe cchessa bellezza |
| | Se struje, vace mpazzia, |
| | E ca tu co ssa grazia, e gentilezza |
| 1115 | Appasse a piede chiuppe ogne bellezza. |
| |
| | So’ troppo peccerillo, |
| | Non so’ cresciuto ancora; |
| | Ma s’io fosse cchiù gruosso |
| | A te mme pegliarria. |
| 1120 | Ca si be’ so’ tantillo |
| | Pure pe tte no fuosso |
| | M’ha fatto futo futo |
| | Ammore proprio cca. |
| | Pe tte, fatella mia, |
| 1125 | Nce sto tanto speruto, |
| | Ch’ogne momento, ogn’ora |
| | Pensanno a ssi bell’uocchie |
| | Io stongo a sosperà. |
| |
| | SCENA X |
| |
| | CARLOTTA, e poi ROSAURA, e GIANGRAZIO, indi Don SCIPIONE, ed ORTENSIO, che osservano, e BARBARA. |
| |
| | CARLOTTA |
| | Quanto sa questo furbo! la malizia |
| 1130 | In lui vince l’età. Ma vien Rosaura |
| | Contrastando col Padre, e ci è Fiorlindo. |
| | ROSAURA |
| | Non vi vuol altro: Io voglio |
| | Che Fiorlindo sia sposo |
| | A Barbara, o che adesso |
| 1135 | Prendo le poste, e men ritorno in Roma. |
| | GIANGRAZIO |
| | Figlia, fatte capace |
| | Commesechiamma; Donno Scipione |
| | L’addota. |
| | ROSAURA |
| | Anche Fiorlindo |
| | La doterà. |
| | FIORLINDO |
| | Son pronto |
| 1140 | Per amore di Barbara |
| | Farle donazion di tutti i beni, |
| | Ch’io possiedo. |
| | ROSAURA |
| | Il sentite? |
| | BARBARA |
| | (Ajemmè!) |
| | CARLOTTA |
| | (Dolente |
| | Me!) |
| | ORTENSIO |
| | (Ai lasso!) |
| | SCIPIONE |
| | (Oh corpo d’un Giudio?) |
| | ROSAURA |
| | Che dite? Risolvete? |
| | GIANGRAZIO |
| 1145 | E la parola mia commesechiamma? |
| | ROSAURA |
| | E vi par bene a voi, che per attendere |
| | Altrui vostra parola |
| | Volete disgustar la vostra figlia |
| | In cosa poi di tanta conseguenza? |
| | GIANGRAZIO |
| 1150 | E non te desgustammo. |
| | Fa chello, che buoje tu, commesechiamma, |
| | E feniscela. |
| | FIORLINDO |
| | O me felice! Dunque |
| | Barbara è mia? |
| | ROSAURA |
| | È vostra. |
| | BARBARA |
| | (Co lo figlio de nufrio.) |
| | ROSAURA |
| | E adesso adesso |
| 1155 | Preparatevi a prenderne il possesso. |
| | SCIPIONE |
| | Che cose sento! Corpo d’un Giudio! |
| | Signor Giangrazio è questa |
| | La promessa a me data? |
| | GIANGRAZIO |
| | Addo’ t’aggio mprommiso? |
| | SCIPIONE |
| 1160 | In questo luogo corpo d’un Giudio. |
| | GIANGRAZIO |
| | E cca te lo sprommetto |
| | Commesechiamma, schiavo Patrommio. (entra.) |
| | SCIPIONE |
| | Ma Signora |
| | ROSAURA |
| | Signore, in casa mia |
| | Io la Padrona son, lei vada via. (entra.) |
| | SCIPIONE |
| 1165 | Ma lei Signor Fiorlindo |
| | FIORLINDO |
| | Ma lei Don Scipione, ora che sento |
| | Che Barbara è mia Sposa, |
| | O lasci il folle impegno, |
| | O a sostener si adatti |
| 1170 | Tutto il rigor del mio fervente sdegno. (entra.) |
| | ORTENSIO |
| | Ah, prima che Fiorlindo |
| | Barbara impalmi, caderà svenato |
| | Vittima del mio amor! Perfido Fato! (entra.) |
| |
| | SCENA XI |
| |
| | CARLOTTA, BARBERA, e Don SCIPIONE. |
| |
| | CARLOTTA |
| | Che colpo è questo oimè! che dite voi |
| 1175 | Signor Don Scipione? |
| | SCIPIONE |
| | Dico, che se non fosse |
| | Il rispetto dovuto alla mia Barbara |
| | Vorrei far vorrei dire |
| | Oh corpo d’un Giudio |
| | BARBARA |
| | Ussignoria |
| 1180 | Faccia, ussignoria dica, |
| | Ca io p emme non voglio |
| | Chillo perucca, e posema, si avesso |
| | Da jettareme dinto |
| | A no puzzo. |
| | SCIPIONE |
| | Se voi |
| 1185 | Vi contentate: mi dà il cuor di tessere |
| | Una machina bella, onde sarete |
| | Mia sposa ad onta di qualunque vuole |
| | Opporsi a questo, corpo d’un Giudio. |
| | CARLOTTA |
| | E che pensate far? |
| | BARBARA |
| | Jate decenno. |
| | SCIPIONE |
| 1190 | Io conobbi in Parigi un Mercatante |
| | Fratello di Giangrazio |
| | Che si chiama Pancrazio. |
| | BARBARA |
| | Sì, Gnorezio; e stace, ancora llane. |
| | SCIPIONE |
| | Se voi vi fidareste |
| 1195 | Avere una sua lettera, |
| | E a me la portarete |
| | Fra un altr’ora vedrete la più vaga |
| | Invenzion, ch’immaginar si possa. |
| | BARBARA |
| | Mo’ vao. Oscia m’aspetta |
| 1200 | Darete a lo giardino: pe lo muro |
| | Mo’ ve la menar raggio, ne piglio una |
| | Qua vene vene da la scrivania. (entra.) |
| | SCIPIONE |
| | Andate anima mia. |
| | CARLOTTA |
| | Ma che pensate fare? |
| | SCIPIONE |
| 1205 | Imitarò il carattere |
| | Al vivo di Pancrazio: un’altra lettera |
| | Fingerò, colla quale |
| | Darò principio al già pensato inganno. |
| | Vado. (parte.) |
| | CARLOTTA |
| | Arrida all’impresa |
| 1210 | La Fortuna, ed Amor: Ma qui ritorna |
| | L’ingrato mio nemico. Tempo è adesso |
| | Rimproverargli la mancata fede. |
| |
| | SCENA XII |
| |
| | FIORLINDO, e CARLOTTA. |
| |
| | FIORLINDO |
| | Or sì che son felice. Questa sera |
| | Sarà sposa di me Barbara bella. |
| | CARLOTTA |
| 1215 | Addio Signor Fiorlindo. |
| | FIORLINDO |
| | Addio Carlotta. |
| | Conto di grave offesa. |
| | FIORLINDO |
| | Chi mai. |
| | CARLOTTA |
| | Chi tu tradisti |
| | In Firenze spietato. |
| | FIORLINDO |
| | Io mai fui traditor. |
| | CARLOTTA |
| | Così non dice |
| 1220 | L’abbannonata Elisa |
| | Allor, che promettendo |
| | Esserle Sposo, avviluppasti, ingrato |
| | Mensogne, e giuramenti, |
| | Che sen portaro al fin per l’aria i venti. |
| | FIORLINDO |
| 1225 | (Oimè, che sento! Questa |
| | Come sa tanto! Oddio, se non m’inganno |
| | Parmi l’istessa Elisa.) |
| | CARLOTTA |
| | (L’ingrato impallidisce, io creder voglio |
| | Che forse mi ravvisa.) |
| | FIORLINDO |
| 1230 | Dove tu conoscesti |
| | Colei, di chi favelli? |
| | CARLOTTA |
| | Ove tu l’ingannasti, |
| | Ove l’abbandonasti, |
| | Crudel |
| | FIORLINDO |
| | Taci, non più: qualunque io fia |
| 1235 | O perfido, o innocente |
| | Ad Elisa ritorna, e le dirai, |
| | Che tante or l’odio, quanto pria l’amai. |
| |
| | È sì tenace e fiero |
| | Il mio novel desio, |
| 1240 | Che degli affetti miei |
| | Arbitro non son io |
| | Geme tra lacci il core |
| | Privo di libertà. |
| | So ben, ch’io sono ingrato |
| 1245 | Al primo antico amore; |
| | Ma vuol il crudo fato |
| | Che dell’ardor primiero |
| | Non senta nel mio petto |
| | Rimorso, né pietà. |
| |
| | SCENA XIII |
| |
| | CARLOTTA. |
| |
| | CARLOTTA |
| 1250 | Oddio, così l’ingrato |
| | Mi lascia, e mi deride! |
| | Ed il duol non mi uccide? |
| | Tanto è fiero il cordoglio, |
| | Che l’alma mi trafigge in questo punto |
| 1255 | Ch’altro non vedo, e sento, |
| | Che imagini d’orrore, e di spavento. |
| |
| | Ah, si sveni l’empio amante! |
| | Cada sì l’ingrato core: |
| | Ed estingua il folle amore |
| 1260 | Odio, sdegno, e crudeltà. |
| | Ma che dico! Oimè l’affanno |
| | Mi trasporta a delirar. |
| | Che battaglia in sen mi fanno |
| | Gli agitati miei pensieri! |
| 1265 | Per sdegnar quell’incostante |
| | Mi rinfaccian di viltà! |
| | Fra tormenti così fieri |
| | Son costretta a sospirar. |
| |
| | SCENA XIV |
| |
| | GIANGRAZIO, e PEPPINO, che li consegna una lettera. |
| |
| | GIANGRAZIO |
| | Chi t’ha dato sta lettera? |
| | PEPPINO |
| 1270 | No lacchejo. |
| | GIANGRAZIO |
| | E ch’ha ditto. |
| | PEPPINO |
| | Ca a buje manna lo Patrone sujo |
| | No cierto Cavaliero Parigino, |
| | Che bene appriesso dinto a na lettica. |
| | GIANGRAZIO |
| | Uh potta d’oje! va avisa |
| 1275 | A tutte quante le femmene meje |
| | Che se nchiudano. |
| | PEPPINO |
| | Comme? |
| | Pecché? |
| | GIANGRAZIO |
| | Chest’è na lettera |
| | Commesechiamma, che mme scrive Fratemo |
| | Da Franza, e avisa, ca chisto è no cierto |
| 1280 | Galantommo Franzese |
| | E bole ch’io le dia doje bone cammere, |
| | E magnare, e mme dace |
| | Trenta doppie lo mese. |
| | PEPPINO |
| | Bravo. |
| | GIANGRAZIO |
| | Ma vo’ no quarto |
| 1285 | Separato da femmene |
| | Ca no le pò sentire, né bedere |
| | Va priesto avisa Barbara, e Carlotta |
| | Rosaura, e tutte quante le Bajasse, |
| | Porzì le gatte femmene, |
| 1290 | Che se vaano a nchiudere. |
| | Commesechiamma. |
| | PEPPINO |
| | Vago |
| | Chest’autra cosa |
| | Pure è bella a sentì. (entra.) |
| | GIANGRAZIO |
| | Chest’è fortura! |
| | Trenta doppie lo mese anticipate! |
| 1295 | E non fa che nce stia no miezo secolo. |
| | Ma vecco la lettica |
| | E bene accompagnata |
| | Da tanta gente, che le fanno gala |
| | È segnorone proprio, a comme vego |
| 1300 | Commesechiamma: e biva lo fratiello. |
| |
| | SCENA XV |
| |
| | Lettiga coverta dalle sue bandoliere dentro la quale viene Don SCIPIONE vestito alla Parigina, con baffi, arrivato in mezzo al Cortile, s’alzano le bandoliere della Lettiga, e Don Scipione caccia il capo, e guarda intorno, e detto. |
| |
| | SCIPIONE |
| | Monsù, vi sonc fame? |
| | GIANGRAZIO |
| | Ch’ha ditto, ch’ave famma (ad una comparsa.) |
| | Ah si nce songo femmene? |
| | Aiebò, vost’accellenzia |
| 1305 | Scenna ca de sta razza |
| | Nuje nne simmo de senza. (Don Scipione discende e via la lettiga.) |
| | SCIPIONE |
| | Cher Monsiù, se vu plé |
| | Fet mue le grase |
| | De m’ansegner Giangrase |
| 1310 | Fratelle de Pangrase. |
| | GIANGRAZIO |
| | Eccellenzia, song’io commesechiamma. |
| | Giangrazio, e so’ fratiello de Pancrazio. |
| | SCIPIONE |
| | Marscian de Parì. |
| | GIANGRAZIO |
| | Ajebò |
| | Non è merciaro, è mercante. |
| | SCIPIONE |
| | Vì |
| 1315 | Marcanto Parisin. |
| | GIANGRAZIO |
| | Sì segnore. |
| | SCIPIONE |
| | O bien truvé Don Monsiù Giangrase |
| | Tresumble servitor, tres obissant |
| | Tres affection. (fa molte riverenze.) |
| | GIANGRAZIO |
| | Patrone devotissimo. |
| | (Oh potta d’oje, e quanta reverenze.) (anch’egli fa riverenze.) |
| | SCIPIONE |
| 1320 | Sge son, Monsiù Gian Pantasicon |
| | Coman n’averé avisé votre Frere |
| | Por le letre, che sie |
| | V’ha portate se mattein |
| | De bon or mon Lacchajo. |
| | GIANGRAZIO |
| 1325 | Mon Lacchajo gnorsì. |
| | (Abbesogna capirlo |
| | Commesechiamma pe ddescrezzeone.) |
| | Ccellenzia è llesto tutto. |
| | SCIPIONE |
| | Oh mon metre, obligé. (fa nuove profondissime riverenze, e Giangrazio corrisponde.) |
| 1330 | (Mo’ mme fanno venire na vertecene.) |
| | SCIPIONE |
| | E averé antendiù |
| | Che sge ve doneré |
| | Trente Luì le mes |
| | Por mangé, buer, a cuscé. |
| | GIANGRAZIO |
| 1335 | Chi ha da cosciare? spiegammoce buono. |
| | SCIPIONE |
| | Cuscé, cuscé: dormir. |
| | GIANGRAZIO |
| | Ntenno: commesechiamma voccellenzia |
| | Avvarrite doje cammare. |
| | SCIPIONE |
| | Ma dan votre mason |
| 1340 | Vù n’avé poin de fame ni è vré? |
| | GIANGRAZIO |
| | Io n’argio famme ajebò: si voscellenzia |
| | Se sentesse no poco appetetuso |
| | Mo’ allestimmo nnenattemo. |
| | SCIPIONE |
| | Sge voglie dir, che voi non avete |
| 1345 | In case votre. (fiuta intorno al cortile.) |
| | GIANGRAZIO |
| | Che ghiate addoranno? |
| | SCIPIONE |
| | Se sge sentive el male odor. |
| | GIANGRAZIO |
| | Ah fieto. |
| | Commesechiamma? |
| | SCIPIONE |
| | Vì. |
| | GIANGRAZIO |
| | E che fieto? |
| | SCIPIONE |
| | De fame |
| | De donne (cava uno dorino di balzamo, e se lo pone al naso mostrando molta nausea in nominar le donne.) |
| | GIANGRAZIO |
| | Ah ah le femmene |
| 1350 | Voscellenzia le chiamma |
| | Famma, e addora lo bauzamo, |
| | Pe non ghiettare: ed avite ragione, |
| | Poccà addo’ chesse traseno |
| | Metteno fieto, famma, peste, e guerra. |
| 1355 | Ma n’accorre addorare, |
| | Ca cca non ce ne songo. |
| | SCIPIONE |
| | Trebien, trebbie. Pur se là |
| | Scè non demoré dans |
| | Un cambatet, dans un Ostellerie |
| 1360 | Purché se sge vede, o sen une, une (fiuta il balsamo.) |
| | Subit mi vien les accidant de la mort. |
| | GIANGRAZIO |
| | Cossì m’ha scritto fratemo |
| | Commesechiamma. Ma comme facite |
| | Si pe bia le scontrate. |
| | SCIPIONE |
| 1365 | Subitaman an ferme |
| | Les jù, e les oreglie. |
| | GIANGRAZIO |
| | N’aggio ntiso. |
| | SCIPIONE |
| | Coman vu le ciamate queste, e queste. (le caccia le dita negli occhi, e nell’orecchie.) |
| | GIANGRAZIO |
| | Chiano, chiano aggio ntiso: uocchie, ed aurecchie |
| | Serrate. |
| | SCIPIONE |
| | Vì, vì. |
| | GIANGRAZIO |
| | E manco le potite |
| 1370 | Sentire nnommenare. |
| | SCIPIONE |
| | Me fe une petit languidesse |
| | De stomache, e una certe volontà |
| | De |
| | GIANGRAZIO |
| | De che. |
| | SCIPIONE |
| | De de de |
| | GIANGRAZIO |
| | De jettà |
| | SCIPIONE |
| | Vì, e adesse |
| | GIANGRAZIO |
| 1375 | E mo’ jettate? arrasso |
| | SCIPIONE |
| | Nepà, nepà, nepà. |
| | GIANGRAZIO |
| | Oh mancomale. |
| | SCIPIONE |
| | Ma non parlon de queste |
| | Sciose cattive. |
| | GIANGRAZIO |
| | Sì parlammo d’autro |
| | Vostra accellenzia trasa: da sta vanna |
| 1380 | Se va a lo quarto vuosto. |
| | SCIPIONE |
| | Vù andé, che sgè vi sieguo. |
| | GIANGRAZIO |
| | Comme volite. Io voglio |
| | Ì nnante, e fa nascondere |
| | Tutte quante lle ffemmene. (entra.) |
| | SCIPIONE |
| 1385 | Ah corpo d’un Giudio |
| | Il tutto è andato bene, ah ah lo sciocco |
| | Se l’ha bevuta, ed il migliore è stato |
| | Che non mi ha conosciuto. |
| |
| | SCENA ULTIMA |
| |
| | BARBARA, Don SCIPIONE, PEPPINO che osserva, indi GIANGRAZIO che torna. |
| |
| | BARBARA |
| | Chist’è Don Scipione |
| 1390 | Vestuto Forastiero; |
| | Cossì m’ha ditto, quanno |
| | Ll’aggio da lo Giardino |
| | La lettera menata |
| | Ca se volea travestire: mo’ voglio |
| 1395 | Spassarmece tantillo. |
| | SCIPIONE |
| | Ed ecco Barbara. |
| | PEPPINO |
| | È chillo lo monsù |
| | Che mo’ è benuto |
| | E non pò vedè femmene. |
| | SCIPIONE |
| | Anima mia, vedete |
| 1400 | Quello ch’io per voi fo. |
| | BARBARA |
| | Sì, facce fare. |
| | PEPPINO |
| | Te, te, parla co Barbara. |
| | BARBARA |
| | Don Scipione mio. |
| | PEPPINO |
| | (Don Scepione! |
| | Marriamao, e che mbroglia!) |
| | BARBARA |
| | Cossì potimmo |
| | Avè lo ntiento nuosto. (Tanto avisse |
| 1405 | Sciato.) |
| | SCIPIONE |
| | Per questa sera |
| | T’impalmarò a dispetto |
| | Di Rosaura, e del tuo |
| | Zotico Genitor. |
| | PEPPINO |
| | (Potta, e che sento. |
| | Ma mo’ te l’acchiust’io.) Patro’, Patrone. |
| | SCIPIONE |
| 1410 | Uh diavolo il paggio! |
| | BARBARA |
| | Io me nne fujo. (fugge Barbara per la scala.) |
| | GIANGRAZIO |
| | Che buoje |
| | Peppi’? Ma Barbara |
| | Fuje da llà, uh diavolo |
| | Aje visto lo Forastiero? |
| | PEPPINO |
| 1415 | Eccolo llà. |
| | SCIPIONE |
| | Oimè, oimè. (finge cadere svenuto.) |
| | GIANGRAZIO |
| | Mo’ cade |
| | Assettateve cca. Figlia mmardetta. (lo fa sedere sopra una sedia affacciandosi da una portiera della camera superiore.) |
| | PEPPINO |
| | (Comm’abbatte! ah frabutto!) |
| | BARBARA |
| | (Comme fegne |
| | Mo’ crepo de lo riso.) |
| | GIANGRAZIO |
| | Monsù, monsù. È muorto. Figlia cara. |
| 1420 | È friddo friddo te allo mmacaro |
| | Avesse avuto primmo na mesate! |
| | SCIPIONE |
| | Ah! |
| | GIANGRAZIO |
| | Zi’ zi’, ca sospira. |
| | SCIPIONE |
| | Gran tradimant. |
| | GIANGRAZIO |
| | N’è niente |
| | Addorate, addorate. |
| | SCIPIONE |
| 1425 | Sgè svi mort. |
| | GIANGRAZIO |
| | (Auh femmene mmardetta!) |
| | Via faciteve core, |
| | E decite ch’è stato? |
| | SCIPIONE |
| | È venute un di chelle |
| | Che sge ne vudré nominar. |
| | PEPPINO |
| | Na femmena |
| | SCIPIONE |
| 1430 | Vì, ai lass, sge mor |
| | GIANGRAZIO |
| | Zitto a cancaro: |
| | Chiste non pò sentì commesechiamma, |
| | E isso mo’ è benuto |
| | A nnommenare na commesechiamma. |
| | Ma faciteve core |
| 1435 | Ca mo’ la faccio zoffonnà. Tu statte |
| | Cca, e non fa venì nulla |
| | Commesechiamma: aje ntiso? (parte Giangrazio.) |
| | PEPPINO |
| | Sì, aggio ntiso. |
| | Orsù Don Scipione quanto mme daje |
| | O scommoglio ogne cosa? |
| | SCIPIONE |
| 1440 | Ojemmè. Taci ragazzo. |
| | PEPPINO |
| | O li denare, |
| | O mo’ dico ogne cosa a lo Patrone. |
| | SCIPIONE |
| | To un Zecchino, e taci. |
| | PEPPINO |
| | Che Zecchino! vonn’essere |
| | Ciento doppie. Patro’ |
| | SCIPIONE |
| | Taci diavolo. |
| 1445 | To questi due. |
| | PEPPINO |
| | Che duje |
| | Patro’ |
| | BARBARA |
| | (Te te Peppino |
| | Comme ll’avrà saputo.) |
| | SCIPIONE |
| | Son tre. |
| | PEPPINO |
| | Che tre? Patrone. |
| | BARBARA |
| | E mo’ te lo compone. |
| | PEPPINO |
| 1450 | Patro’. |
| | GIANGRAZIO |
| | Che? n’autra vota? (torna.) |
| | SCIPIONE |
| | Ai lass! ai lass! (fugge per sopra la scala.) |
| | GIANGRAZIO |
| | Ch’è stato. |
| | PEPPINO |
| | E io che saccio! |
| | BARBARA |
| | Ah ah! che spasso! |
| | GIANGRAZIO |
| |
| | Comme fuie lo negregato |
| | Nn’aggio proprio na pietà. |
| |
| | PEPPINO |
| |
| | (Comme abbatte lo briccone |
| 1455 | Ma commico avrà da fa.) (Giangrazio siegue Don Scipione per la scala, e Peppino resta nel Cortile, nel mentre Don Scipione uscendo al piano delle logge s’incontra con Barbara.) |
| |
| | SCIPIONE |
| |
| | Da te aspetta questo core |
| | Refrigerio al suo dolore |
| | Bella causa di mia pene |
| | Sospirata mia beltà. |
| |
| | BARBARA |
| |
| 1460 | Io pe tte so’ tutta fuoco |
| | N’aggio abbiento, n’aggio luoco! |
| | (Se lo crede l’animale! |
| | Starraje bello mmeretà.) |
| |
| | PEPPINO |
| |
| | Oje Patrone curre llà. (Viene Giangrazio sul piano delle logge, del che accorgendosi Don Scipione, fugge l’altra scalea nel Cortile.) |
| |
| | GIANGRAZIO |
| |
| 1465 | Ah briccona n’autra vota. |
| |
| | BARBARA - PEPPINO |
| |
| | Vide comme vanno mmota |
| | È commedia mmeretà! |
| |
| | SCIPIONE |
| |
| | Sge son mort! (disceso nel piano.) |
| |
| | PEPPINO |
| |
| | Don Scipione |
| | Li denare o te scommoglio. |
| |
| | SCIPIONE |
| |
| 1470 | Quattro doppie: prendi. |
| |
| | PEPPINO |
| |
| | Aibò. |
| | Si Patro’. |
| |
| | SCIPIONE |
| |
| | Son cinque doppie. |
| |
| | PEPPINO |
| |
| | Si patro’. |
| |
| | GIANGRAZIO |
| |
| | Eccome cca. |
| |
| | SCIPIONE |
| |
| | Sge son mort sge son mort. |
| | Ah Monsiù, ne pà ne pà! |
| |
| | GIANGRAZIO |
| |
| 1475 | Fatte core si monsiù |
| | Armo via: ne pà, ne pà. |
| |
| | BARBARA - PEPPINO |
| |
| | Che spassetto mmeretà. |
| |
| |
| |
| |
| |
