Il finto turco

Il finto turco, Napoli, a spese di Domenico Langiano, 1749

a cura di Nicola Ruotolo

paratesto ATTO PRIMO ATTO SECONDO ATTO TERZO Apparato

ATTO PRIMO

SCENA I

BENNARDONE, GIANCOLA, e CARMOSINA, contrastando fra di loro, molti Villani, che procurano capacitarli, poi FABRIZIO, che sopragiunge.

BENNARDONE

Ossoria mme vò pagare?

GIANCOLA

Staje mbreaco, che pagare.

BENNARDONE

Mo lo riesto de la dote

Damme ccane, ca si nò?

Benaggiò, benaggia crà

Uh diascace, uh bonò

Nce afferrammo, nce stracciammo:

De mmascune a buonnecchiune

Zuffe, zaffe, zaffe, zuffe,

Me nne pago mmiezo ccà.

CARMOSINA

Che facite? eilà spartite.

Uh che sfunnolo! Mme sento

Chiano chiano assimpecà. (cade svenuta sopra un sasso, e sopraviene Fabrizio.)

FABRIZIO

Olà olà, che vuol dir quest’eccidio,

Fermatevi col cancaro,

O ve sficcaglio.

BENNARDONE

Schiavo

D’ussirilloro

GIANCOLA

Strissemo

Le songo Suogro.

BENNARDONE

Ed io le songo jennero.

FABRIZIO

E siete suogro, e jennero,

E così v’afferrate?

Canaglia veramente.

BENNARDONE

Segnò, sto suogro lloco mm’ave dato.

La mogliere ncontante,

E la dota ncredenza.

FABRIZIO

Comme s’usa,

N’è niente.

GIANCOLA

Che ncredenza?

Nce songo li Capitole

Segnò.

FABRIZIO

Chi è mogliereta?

BENNARDONE

E oscia che nne vo fa?

FABRIZIO

Che risposta bestiale.

GIANCOLA

Perdonatelo

Segnò: chist’è no smocco,

E bo fa lo geluso: la mogliera

È chella llà, che stace assimpecata.

FABRIZIO

Oh povera ragazza!

Corrimmo ad ajutarla.

BENNARDONE

Non accorre segnò.

FABRIZIO

Mò co na quitassenza spiritosa

La faccio revenì.

BENNARDONE

La quintessenza

Nce la do io.

FABRIZIO

E arrassati. Ragazza

Fatt’armo. (li pone un odorino al naso.)

CARMOSINA

Ah!

BENNARDONE

(Bonora mo lo scresto.)

FABRIZIO

Ancorché smorta, è spiritosa alquanto.

BENNARDONE

No v’azzeccate tanto

Ca po tornà la simpeca.

FABRIZIO

Mo mm’aje rutto seje corde.

Arrassate te dico.

GIANCOLA

E arrassate dà gusto a lo segnore.

BENNARDONE

Che buo da gusto ste brache salate,

Chella llà mm’ è mogliere,

Segnò, segnò, segnò. (a Fabrizio che sta applicato a far rivenire dallo sfinimento Carmosina.)

FABRIZIO

Fusse scannato.

Via portammola dinto

Quello cortiglio, e llà revenimmo. (la portano dentro il Cortile di sua casa, ed entra Fabrizio appresso.)

Povera creatura

Io so caritativo de natura.

BENNARDONE

Che caretà pelosa

Ch’ha chillo co moglierema:

Jammo nuje pure.

GIANCOLA

Che buo ì? si pazzo.

Vuo’ che se piglia collera,

E a tutte duje nce piglia co na mazza.

BENNARDONE

Chesta sarria cchiù bella!

Cornuto, e mazziato a lo ddereto.

GIANCOLA

Tu no la vuo’ fenì sta gelosia?

Mogliereta è na femmena dabbene,

E tu troppo la vaje stuzzecanno.

BENNARDONE

Mannaggia quanno maje mme so nzorato

Mme songo arrojenato;

Non aggio avuto dota: e tengo nnanze

Sso male juorno, soperba, lenguta,

Presentosa, nnemica de fatica,

E po tutto lo juorno

Mme va da ccà, e da llà, mme pare justo

Spola de tessetore.

GIANCOLA

No la vuo’ compatì? è pazziarella;

Non vì ch’è peccerella.

BENNARDONE

Gnorsì: n’ha posta ancora

La mola de lo sinno.

Ma levammo sti chiarte: llossoria

Mme vò dare la dota?

GIANCOLA

No l’aviste

Quanno te ngaudiaste?

BENNARDONE

Che? chille quatto stracce.

GIANCOLA

Stracce! n’erano stracce

Quanno te le benniste pe magnare?

BENNARDONE

E li ciento docate

Che stanno into a li stizze?

GIANCOLA

Io te le prommettette.

BENNARDONE

E non me le buò dare?

GIANCOLA

Te le ddongo securo.

BENNARDONE

Quanno?

GIANCOLA

Quanno lo Cielo mme provede.

BENNARDONE

Uh punia uh schiaffe, che perdite tiempo.

Ma quanto tarda cchillo si pilèo,

S’è rrevenuta, o nò?

GIANCOLA

S’è revenuta,

No la vide ca parla

Co lo segnore? resta, e si pretienne

Quacche cosa da mene, curre, arriva;

Va famme na quarera a la bagliva (parte.)

BENNARDONE

Buono: nce vedarrimmo

Gnorsì: vi che trascurzo,

Che fanno chielle llane! ah signor mio;

Signor mio, mo la simpeca è passata

Ve nne potite ire felicissemo,

Si pare a buje.

SCENA II

FABRIZIO, e BENNARDONE

FABRIZIO

Che rara quintessenza!

100

Vale un perir; in un subito

S’è rrevenuta.

BENNARDONE

E buono: obrecatissemo.

Ve nne potite ì mo, ch’è no tiempo

De gioja.

FABRIZIO

E ben oscia, che nc’ha che spartere

Co chella?

BENNARDONE

M’è mogliere.

FABRIZIO

105

Mogliere a tene?

BENNARDONE

Cierto.

FABRIZIO

È maretata addonca.

BENNARDONE

Ed io so lo marito

FABRIZIO

Ah!

BENNARDONE

(Vì che pittema!

Mo lo scresto.)

FABRIZIO

Mogliere veramente?

BENNARDONE

110

Veramente, gnorsine.

FABRIZIO

Uh!

BENNARDONE

E n’autra vota! cresceno le ddoglie.

FABRIZIO

Beato te, ch’ai così bella moglie.

Sta sempe ncoccagna

Chi ha bella mogliera.

115

Lo juorno, la sera

Sta mpappalardiello.

Se sciala, se magna,

Se veste polito,

Da llà riverito

120

Ncrinato da ccà:

No quatro, ch’ è bello,

Viato chi ll’ha.

Ma po pe contrario

Chi piglia na scirpea;

125

Na pesta, no cancaro:

Lo chiagno marisso!

È meglio pe isso,

Che ddinto a lo ffuoco

Se jesse a ghiettà.

SCENA III

BENNARDONE.

BENNARDONE

130

Ora vì, che diascange!

Sarria bello a bedere: ch’io mo fosse

Pezzente, e cornacopia!

Chi me ll’avesse ditto

De mme peglià na mogliera fegliola

135

Pe ffare a ssi milorde cannavola!

Ma starraggio coll’uocchie a la veletta

No mme la faccio fare

Mme guarde Bennardone. Io le canosco

Da ch’era peccerillo; mme deceva

140

Patremo: Figlio mio,

Femmena nulla bona;

E mme cantava po chella canzona.

Pe ddesgrazia dell’uommene, e fracielle

Ste mmalora de femmine so nnate.

145

So guaje d’ogne maniera, o brutta, o belle,

Zetelle, vedolelle, e mmaretate:

E mmaretate, e bà:

La scajenza, la pesta, lo piello

A tutte le ffemmene pozza afferrà. (parte.)

SCENA IV

EUGENIA, e FLORINDA.

EUGENIA

150

Dunque dici Florinda,

Ch’esser non puoi di Claudio.

FLORINDA

Impossibile è ciò, s’io già son sposa

Di Lucio?

EUGENIA

Ma costui, son già due lustri,

Che senza alcuna causa

155

Ti abbandonò la notte istessa, in cui

Doveva effettuar teco i sponsali

Già contratti.

FLORINDA

Improviso

Partissi il traditor, nè più novella

D’allora ne sentj.

EUGENIA

Tuo Padre adunque

160

A ragione sdegnate

Contro quell’infedele ad altre nozze

Ha dato orecchio, e vuole

Che tu stenda la destra ad altro sposo.

FLORINDA

Or questo nò: ch’io manchi di mia fede

165

A cui pria la giurai.

E che cotanto amai,

Non lo sperar.

EUGENIA

E come

Potrai non obbedire al Padre tuo,

Che al nuovo sol ti vuole

170

Sposa di Claudio in ogni conto, e vani

Saranno i sforzi tuoi?

FLORINDA

Tutto farassi

Pria, che mi stringa l’odiato nodo:

Ma quando non potessi

Far altro, morte al fine

175

Mi sciorrà d’ogni impaccio.

EUGENIA

Assai ti veggo

Ostinata Florinda: e benchè io creda

Uso d’amante lingua

Il favellar di morte: pur se tanto

Furor ti accieca la malcauta mente

180

Pensa a te stessa: pensa

A tuoi natali, all’onor tuo. Perdona

L’ardente zelo, che mi muove, e spinge:

Estingui nel tuo sen l’antico amore,

E più nobil desio ti accenda il core.

185

Un ostinato affetto

Spesso è viltà in un petto:

Ed il cangiar pensiero,

Se scorta è la ragione,

Se la virtù l’impone

190

Spesso è costanza ancor.

Se tu prudente or sei,

Prendi i consigli miei,

Così trovar puoi calma

All’agitato cor.

SCENA V

FLORINDA, e poi LUCIO in abito Moresco.

LUCIO

195

Misera, che far debbo? Ma chi viene?

Ecco, pur ti riveggio, o grato Cielo

Del mio nazio ricetto.

Dopo due lustri di penoso, e rio

Viaggio, io quì ritorno

200

Onde mi esiliò d’un empia Donna

Perfidia, e tradimento.

FLORINDA

(Si accosta.)

LUCIO

(Ma che veggio,

Se il desio non m’inganna

Questa appunto è l’ingrata,

205

Benchè alquanto cangiata

È nel vivace brio degli occhi suoi.)

FLORINDA

(Mi guarda, e sta sospeso.)

Stranier che vuoi?

LUCIO

(Non ravvisommi, e invero

Il clima adusto, l’abito, il mio lungo

210

Affanno, mi ha cangiato di maniera,

Che son ignoto anche a me stesso.)

FLORINDA

Tace?

Forse il nostro idioma non intende?

LUCIO

Intendo: vengo appunto

Quì per aver contezza

215

D’una certa Florinda, ch’è figliuola

D’un gentiluomo principal.

FLORINDA

Florinda,

Che voi chiedete, io son: ma chi voi sete?

LUCIO

Son Mercante Algerino

In Napoli venuto,

220

Per fare alcun mio traffico: novella

Vi porto d’un mio schiavo,

Che lasciai presso a morte

Nell’Africano lido.

FLORINDA

(Oh quai risalti

Sento nel cor!)

LUCIO

Ed il suo nome è Lucio.

FLORINDA

225

Lucio, o nome! o memoria!

LUCIO

Colui dico, che tu l’istessa notte,

Che stringerlo dovevi

Al sen per tuo consorte

Tentasti trarlo a morte, Ei stesso vide

230

Dalla camera tua

Il Sicario fuggir.

FLORINDA

Qual tradimento!

LUCIO

Or ei, che presso al fine

Giunto è de’ giorni, così ti dice:

Merta questa mercede

235

Il mio costante amor, mia bella fede?

FLORINDA

Ah s’inganna, il mio bene: anzi ingannati

Fummo entrambi. Stranier, se al tuo ritorno

Trovi vivo il mio Lucio (A voti miei

Forse concederallo il Ciel pietoso.)

240

Dille, che fu Florinda

Sempre fedel, che mai non fu capace

Di così nera frode; e se mai crede,

Ch’ella mancò di fede,

Venga, e colla sua man le passi il seno:

245

Sorte, per me sarà dolce, e gradita,

Se per le mani sue perdo la vita.

LUCIO

Non sò, se il crederà.

FLORINDA

Crederlo deve,

Se gli dirai, ch’io vo’ morir più presto,

Che stringere lo sposo, a cui costretta

250

Sono dal Genitore

Porger la destra nel venturo giorno.

LUCIO

(Oh gelosia!) chi è questo sposo?

FLORINDA

È figlio

Del Comandante della Piazza, e chiamasi

Claudio. Da ciò conosca l’Idol mio

255

Se scelerata, o se fedel son io.

Ch’io sono gli dirai,

Fida, e costante ognora:

E l’amor mio fedele

Sino alla tomba ancora

260

Da me si serberà.

In sì penoso duolo

Fra tante mie querele

Pur ho qualche consuolo,

Che l’Idol mio placato

265

A me ritornerà.

SCENA VI

LUCIO.

LUCIO

Florinda m’è fedel; quei detti audaci,

Qual sincero sembiante,

Non possono mentir: chi sà, se fui

Tradito! dubitando

270

Già vado tra me stesso, omai, ch’Eugenia

Ch’era di me invaghita, e a me scoprio

La trama, non sia stata

Fabra dell’impostura! Or io celato

Sotto barbari arnesi

275

M’accerterò del tutto. Intanto voglio

Il Rival fortunato

Spingere a morte, e quel misero sia

Primo trofeo della vendetta mia.

Qual tra gli aguati, e l’armi

280

La generosa selva,

Uscendo dalla selva,

Morta spirando và.

Tal nel mio petto il core

Spinto dal suo furore

285

Và solo meditando

Vendetta, e crudeltà.

SCENA VII

CARMOSINA sola.

CARMOSINA

Annevina addo’ è ghiuto

Lo mpiso de maritemo: me creo

Ca vace attuorno pe chiaità co patremo

290

P’avè la dota mia, e de sto muodo

Niente fatica, e a me lassa accossine

Senza magnare tutta la jornata;

Po vene tinco tinco,

E non porta no callo, ed è lo ppeo

295

Ca vo fà lo geluso: uh de chiss’uommene

Sauza io mo nne sarria.

Lo buono è ca io songo na fegliola

Dabbene, e non do audienzia

A ssi Milorde sfatte, che mme vanno

300

Sempre tentoleanno: ca s’io fosse

N’auta, da quanto tiempo

Che l’avarria abbuscato per li quatre

No paro de cornice.

Ma assettammoce ccane, ed aspettammolo

305

E fenimmo nfratanto a fa li pize (prende una sedia da dentro la sua casa, e sede avanti all’uscio dove si pone a lavorare.)

A sta cammisa: via sù picce fora,

Spassammoce a cantare,

E li frate facimmoce passare.

Gelusiello no ncappare,

310

Ntienne a mmene, a la tagliola:

Può trovare na fegliola,

Che bo stà co libertà.

Ntranche, ntrunche, ntrinche, ntrà.

Ste schiattiglie vedarraje.

315

Pe li scianche creparraje:

Si tu parle farraje peo,

Pe sto chirchio aje da passà

Ntrunche, ntranche, ntrinche, ntrà.

SCENA VIII

BENNARDONE da una parte, che osserva, LUCIO da moro dall’altra parte, e detta lavorando.

BENNARDONE

Te tè, mo stea malata sta sia sbriffia

320

E mo stace a cantà mmocca a la porta,

No lo ddic’io, ca mbroglia nce sta sotta:

Stammo a bedè da ccà.

LUCIO

Son ito ad informarmi

Di questo Claudio figlio

Del Comandante, e detto m’hanno, ch’egli

325

Abita in una vigna fuori Capua

Poco da quì distante.

BENNARDONE

(Chi è sto Levantino,

Che parla sulo sulo, ed attornea

Da ccà: vedimmo.)

LUCIO

(Ed ecco una ragazza

330

A costei si domandi.)

BENNARDONE

(Tenemente a moglierema!

Mo lo ferello.)

CARMOSINA

Uh villa’, che bello turco. (si alza.)

BENNARDONE

(Bonora, e la schefice

Vide comme lo squatra.)

LUCIO

335

Dite un pò, bella giovane.

BENNARDONE

(Bella giovane! Un cancaro;

Fete d’acciso sto maumetto.)

LUCIO

Dove

Abita Claudio, il figlio

Del Comandante?

CARMOSINA

Vi chillo casino

340

Llà stà.

LUCIO

Ti rendo grazie.

BENNARDONE

(Mancomale

Se nne vace, è fenuto lo trascurzo.)

CARMOSINA

Na parola Segno’, si no v’è ncommeto.

BENNARDONE

(Ah briccona quernuta

Lo chiamma arreto!)

LUCIO

Eccomi, che ti occorre?

CARMOSINA

345

Scusateme Segno’, so’ coreosa;

Pecché ghiate vestuto de sto muodo

Che fuorze site turco?

LUCIO

Appunto.

CARMOSINA

Uh che peccato!

Site tanto aggarbato, e tanto bello,

350

E site turcheciello! leva le’.

BENNARDONE

Te voglio dà lo bello, e l’aggarbato,

E nzo, che bajo trovanno,

Mme guarde Bennardone. (facendosi avanti.)

CARMOSINA

(Uh diascance accidelo;

355

Da dove è sciuto sto bonora niro!)

LUCIO

Che c’entri tu?

BENNARDONE

Io nc’entro

Pecché nce pozzo ntrare cchiù dde tene.

Saglimmoncenne ncoppa

Ca è tardo; e nce volimmo arrecettare.

360

Va trasetenne su. (a Carmosina.)

LUCIO

Ve che importuno!

Non al meglio creanza?

BENNARDONE

Oje torchia non parlate de creanza

Co mmico, ca t’ammacco lo turbante.

LUCIO

Che dici tu? (li và addosso con ira, e Bennardone fugge dall’altra parte.)

BENNARDONE

Diascance...

CARMOSINA

365

Scusatelo segnore non vedite,

Ch’ è na bestia.

BENNARDONE

Te dico,

Che trase llà.

LUCIO

Io dico

Che resti quà: altrimente.

BENNARDONE

Ih che malora.

CARMOSINA

No ve pigliate collera

370

Facitelo pe mmene. (a Lucio.)

BENNARDONE

Ah schefenzosa

Saglietenne te dico: ca si no...

LUCIO

Se no che?

BENNARDONE

Si nò io

Mo ve la lasso lloco

E me nne vao (Io t’aggio da scannare.)

CARMOSINA

375

Orsù saglimmoncenne.

LUCIO

Dunque farai a modo

Di quel Villano? e qual autoritate

Ha con te?

CARMOSINA

M’è marito.

BENNARDONE

M’è mogliere.

LUCIO

Sei suo marito?

BENNARDONE

Signorsì.

LUCIO

E sei

380

Tanto incivile, rozzo, e malcreato,

Che ardisci maltrattarla in mia presenza

Per amor di tua moglie io non gastigo

Tanta insolenza. Rendi grazie a lei

Altrimenti t’avrei sotto un bastone

385

Fatto morir; vile, sciocco, briccone. (parte.)

SCENA IX

BENNARDONE, e CARMOSINA.

BENNARDONE

Le mmazzate se danno

All’asene, no all’uommene:

Nce mancarria chest’autra,

Che li marite, che non vonno gente

390

Attuorno a le mogliere

Fossero mazziate.

CARMOSINA

Ma si tu si no pazzo

Senza creanza, e senza cellevriello.

BENNARDONE

Te piacea de parlare co Torchia.

395

Sfacciata presentosa?

CARMOSINA

Io nce stea descorrenno

Senza malizia.

BENNARDONE

Già, senza malizia

Era piecoro io pò.

CARMOSINA

Sta gelosia toja sproposetata

400

T’avarrà da fa rompere lo cuollo.

BENNARDONE

Cchiù priesto aggio paura.

Che tu mme farraje rompere lo fronte.

CARMOSINA

Tu lo ssaje ca sti panne

Addorano d’annore.

BENNARDONE

405

Si addorano, o si feteno

Lo ssaje tu: io mperrò p’ammore tujo

Non voglio ì a cornito co la posta.

CARMOSINA

Chi è geluso saje

Che d’è?

BENNARDONE

Saccio, e pecchesso

410

Faccio quanto se pote per scanzare

Chisto brutto destino. Ma si maje

Volesse la fortuna,

Ch’io deventasse voje, preo lo Cielo,

Che mme desse a lo mmanco

415

Lo stommaco, e la forza

De tant’autre, che ddinto

A ste rotola scarze so ammattute,

Che bedono, e sopportano

Senza parlare, mansuete, e mute.

420

Cchiù d’uno nne saccio

Che ntrate non ha,

E ricco, e galante

Te vene pe nnante

Sfarzuso, milordo

425

Lo vide passà.

E saje lo pecché?

Ca dinto a la casa

Non vede, non sente

Non parla, sta muto,

430

Se fegne storduto

Cojeto se stà.

Chi è pettemuso,

Geluso, norato,

Marito scafato,

435

N’ha luoco, n’ha fuoco:

Sta sempe pezzente:

Da jure a menure

Non pote passà.

SCENA X

CARMOSINA.

CARMOSINA

Chi me l’avesse ditto

440

De menare st’amara vita mia

Co sto pittema: isso

Ave appaura, ch’io non lo gabbasse,

E me fa ste zannate.

O negrecato a isso si volesse,

445

Ca non me mancarriano

L’accasiune: pocca lo saccio io

Si so tozzoleata:

Ma mme mantengo, pecché so nnorata.

Sti mpesune arrassosia

450

Non me fanno arrequià.

Chi na caccara mme jetta,

Chi saluta chiano chiano,

Chi mme fa no vasamano,

Chi no pizzeco mme dà,

455

Io mme faccio rossa rossa:

Cale ll’uocchie, e non responno,

E le ffaccio cchiù crepà.

Si non songo tanto grossa,

Songo bona addottorata,

460

Tengo Mamma, Tata, e Zia,

Che mme stanno a la veletta,

E mme fanno regola.

SCENA XI

FLORINDA, e FABRIZIO.

FLORINDA

Se tu, caro Fabrizio, non m’ajuti

Coll’opra, o col consiglio

465

Son morta.

FABRIZIO

E ch’è socciesso? Ossoria parla

Ca songo ccà pe bbuje.

FLORINDA

Il crudo Padre mio

Vuol, che al venturo giorno, io sia Consorte

Di Claudio.

FABRIZIO

Chisto è pazzo:

470

Isso non sà, ca si’ mogliere a Fratemo?

Mo comme...

FLORINDA

Dice, che tal matrimonio

Sossistere non può, perché partissi

La sera in cui dovevansi

Ultimare le nozze, il tuo germano,

475

Or son dieci anni, e più non s’è veduto.

FABRIZIO

È bero, ed io pecchesso

Sto co no core niro niro.

FLORINDA

È segno,

Dic’egli, che ’l mio Lucio

Più per sua sposa non mi vuole, e poi

480

Ancor ch’ei mi volesse, è si sdegnato

Con Lucio per tal fatto,

Che più udirlo non vuole: e s’è impegnato

Di parola con Claudio.

FABRIZIO

Tu che pienze de fa?

FLORINDA

Son risoluta

485

Incontrar mille volte

La morte; ch’al mio Lucio

Mancar di fede.

FABRIZIO

E pocca tanto a fratemo

Tu si’ fedele, contra lo costume

De tutte quante le femmene d’oje;

490

Lassa fa a me: tu saje

S’io faccio buono co la bianca, e comme

Tutte ssi Zerbinotte Capuane

Hanno filo de me: mo parlo a Claudio

E una de le ddpje: o s’ha d’accidere,

495

Co mmico, o de sto fatto

Cchiù non ha da parlà.

FLORINDA

Sò il tuo valore,

Ma non vorrei...

FABRIZIO

Sta zitto

Vene chiacchiareanno isso, ed Eugenia

Va trasetenne, e lassa fare a mmene.

FLORINDA

500

In te fidata parto: addio. (parte.)

FABRIZIO

Schiavo. (si ritira.)

SCENA XII

CLAUDIO, ed EUGENIA.

CLAUDIO

Talché Eugenia, cotanto

Verso l’affetto mio, Florinda ingrata

Si dimostra crudele, e dispietata?

EUGENIA

Ancora serbar fede

505

Vuole al primiero amante.

CLAUDIO

Oh lui felice!

Che meritar potea sì dolce affetto:

Ed io perché si accenda nel suo petto

Scintilla di pietà: la propria vita

Sarei contento perdere.

EUGENIA

Non disperarti:

510

Dolce Imeneo col tempo

In quel perverso core

Farà accendere amore!

CLAUDIO

Ah non è questo

Del mio desio la sospirata meta;

Le nozze si faranno: a me promessa

515

Me ne fe il Padre, e sò, che inesorabile,

È a le dilei querele:

Ma ch’io debba impalmar, chi tanto m’odia,

Eugenia, questo è un passo sì crudele,

Che non può indursi mai

520

Solo a pensarci, il core.

EUGENIA

Sicché la lasciarete?

CLAUDIO

Oddio più presto

Crederei di strappar l’alma dal seno,

Che pensar di lasciarla.

EUGENIA

Dunque a che ti risolvi?

CLAUDIO

525

Fra mille dubi, e mille

Contrarietà, vaneggia

Il confuso pensier. Amo, e disamo,

Vorrei, e non vorrei.

Abbandonar quell’amorosa impresa.

530

Ma oddio, che l’alma offesa

Dall’amoroso strale ; allorché tenta

Libera uscir dalla prigione antica,

Più ne’ legami suoi si avvolge, e intrica.

Sono bersaglio, e segno

535

Di due contrarj affanni:

Sciolto mi vuol lo sdegno

Di affetti sì tiranni:

Ma più mi lega oddio

Un ostinato amor.

540

In sì dolente stato

Confuso, disperato,

Chi vide mai del mio

Più tormentato cor?

SCENA XIII

EUGENIA.

EUGENIA

Già s’è abbujato: ritirarmi voglio

545

Pria, che avanzi la notte: il dì venturo

Ad onta di Florinda

Succedono le nozze già concluse

Tra Claudio, e lei: ed io libera sono

D’una Rivale: Amante

550

Sono di Lucio. Feci occultamente

Io con un impostura, che colui

Credendosi tradito

L’avesse abbandonata: e benché lungi

Da quì portossi, ond’io

555

Piango dolente la sua lontananza,

Pur ho ferma speranza

Col suo ritorno: e allora

Che d’altri sposa sia la mia rivale,

Spero del caro Lucio esser consorte,

560

E conseguire al fin sì dolce sorte. (parte.)

SCENA XIV

Notte.

CARMOSINA sola nella sua casa.

CARMOSINA

Mo che stace maritemo

Dormenno a suonno chino

Voglio ire addò Patremo, e strellare;

Che mme dia lo riesto de la dota;

565

Non ce aggio potuto ire

Oje, ca sto mala fercola non vole,

Ch’a la casa de Patremo

Jesse no poco: mme tene gelosa

Porzì dell’aria, ed io

570

So’ tanto bona, che non sò. Mo ch’aggio

Sto ppò de tiempo, voglio ntrà mez’ora

Ire, e benì: Voglio lassare aperta

La porta, e quanno vengo me nne traso

Guatta guatta. Maritemo

575

Quanno ha pegliato pece, no lo scetono

Manco le cannonate. Jammoncenne;

Chi sà, sceppà potesse

Quacche cosa da Tata

Ca stongo arrojenata. (parte.)

SCENA XV

BENNARDONE dalla sua porta, con lucerna ghiuta nelle mani.

BENNARDONE

580

Cca non c’è, e manco ccane: se nn’è ghiuta

Oh maro mè: vecco mme sò accertato

Già de lo cuorno! Oh mogliere mmardetta;

E ppò me dice ca songo geluso

Senza ragione! Ah guitta!

585

Ntramente me coccava: la briccona

Me jeva pe la casa

Da ccà, e da llà, io me nne so’ addonato

Mme so’ miso nzospetto: aggio fegnuto

Dormire a suonno chino, e la cajotola

590

Subeto se nn’è scesa zitto zitto

Pe ghi ngattimma: ah sbregognato mene

Ma mo l’agghiusto: me nne saglio ncoppa

Voglio serrà la porta da dereto

E pò quanno ccà ttorna la sberressa

595

Tanno songo le botte

Le voglio propio dà la malanotte. (entra e serra la porta da dietro.)

SCENA XVI

CARMOSINA, e GIANCOLA

GIANCOLA

Tornatenne a la casa: Tu si’ pazza

Aje lassato mariteto, e de notte

Mme viene a nzallanì.

CARMOSINA

Ma tata mio

600

Tu nce può stà ncoscienzia

De te tenè la dota?

GIANCOLA

Uh che taluorno!

Chesse cose se parlano de juorno.

CARMOSINA

Io voglio parlà mone. Ussignoria

Non promettette dareme

605

Ciento docate?

GIANCOLA

Cierto.

CARMOSINA

E dammille.

GIANCOLA

Noll’ aje

Avute?

CARMOSINA

Uh maramè, che facce tosta

Tata tu tiene! Quanno me le ddiste?

GIANCOLA

Te nne deze de robba

610

Quanno te mmaretaste.

CARMOSINA

Chillo fuje lo corriero,

Che mme facette mamma:

Io dico li contante

No l’aggio avuto.

GIANCOLA

Comme, e tutto st’anno

615

Non t’aggio refostata quacche bota?

CARMOSINA

M’aje dato quarche piennolo

D’uva, o quacche mellone, o qua cetrulo;

E nuje puro t’avimmo

Servuto a fare fossa, ed a putare.

GIANCOLA

620

V’aggio pagato.

CARMOSINA

E quanno?

GIANCOLA

Carta canta ncannuolo.

CARMOSINA

Tata mme scannarizze,

E pure te so asciuta da li rine.

GIANCOLA

Meglio mme fosse asciuta na porchiacca,

625

Ca me nne servarria pe la nzalata,

E no na mmeciata comm’a ttene,

Che da quanno nasciste

Mme portaste a la casa nzanetate,

Precipizio, e roina nquantetate.

630

Quanno nasce na fegliola,

Chella casa addove nasce

Dovvarria trevolià;

Accommenza da le ffasce

A mpararse mariola:

635

Quanno è fatta grannecella

Chisto, e chillo sbertecella,

Scasa case nquantetà.

Ncappatiello nnabbessate,

Che l’avite scanugliate,

640

Vuje sapite a spese voste

Si sta cosa è beretà.

SCENA XVII

CARMOSINA, e poi BENNARDONE sulla finestra di sua casa.

CARMOSINA

Vide che Patte cane, a non volerme

Da quaccosa! ma craje

Jammo a lo Mastrodatto co li stizze,

645

E nce ave da pagà: trasimmoncenne,

Ch’è notte assaje nnanze, che maritemo

De ddesgrazia se sceta... Uh nisciamene

La porta stace chiusa! (và per entrare, e trova la porta chiusa.)

E chi l’avarrà chiusa? comme faccio

650

Si stongo cca, dimano

Quanno chillo se sceta songo accisa.

BENNARDONE

Sento mbrosoleà fosse moglierema.

CARMOSINA

Se fosse de se stessa

Serrata: ora vedite, che desgrazia!

BENNARDONE

655

Essa me pare: zitto.

CARMOSINA

Uh sciorte cana!

Tutta me scepparria.

BENNARDONE

È essa cierto: ah schefenzosa, mone

Sentimmo che dirrà!

CARMOSINA

Voglio vedere

Se la pozzo vottare chiano chiano.

BENNARDONE

660

Ah, ah. (si spurga.)

CARMOSINA

Ajemmè maritemo è scetato!

Mo vuò sentì li strille:

Ma vedimmo de trasì. (và per far forza alla porta.)

BENNARDONE

Ah schefenzosa vattence de fronte.

CARMOSINA

Bennardò, Bernardone.

BENNARDONE

665

Che Bennardone, chiammame Cornelio:

Ma sacce, ca cca dinto

Cchiù non ce trasarraje.

Va torna addo’ si stata pe nsi a mmone

Ciantella, perchiepetola.

CARMOSINA

670

Marito mio la sgarre: io songo stata

A parlare co Tata

Pe chillo cunto de la dote mia.

BENNARDONE

Sì sì, co Tata: ah sbregognata cana,

E non vuo’ dì ca si ghiuta a trovare

675

Lo sduogno tujo.

CARMOSINA

Zitto no strellare.

BENNARDONE

Voglio fa ì li strille pe nzi a ncielo,

E fa sapere a tutte li vecine

Le balentizie toje.

CARMOSINA

Non me dite accossine

680

Ca te nne piente pò: apreme.

BENNARDONE

Schiatta.

CARMOSINA

Famme trasire.

BENNARDONE

Crepa.

CARMOSINA

N’essere accossi tuosto.

BENNARDONE

Crepa, e schiatta.

CARMOSINA

Fatte capace mone.

BENNARDONE

Schiatta, e crepa.

CARMOSINA

Siente faccia de mpiso

685

(Vi che bestia! ma mo l’abburlo io.)

Core de pesce cano: si non m’apre

Io t’arroino.

BENNARDONE

E che mme puoje tu fare?

CARMOSINA

Che faccio: primma d’esse sbregognata,

Pe ddesperazione mo mme jetto

690

Dinto a sto puzzo: addove craje matino

Me trovarranno morta derropata,

Tutte dirranno ca si stato tune,

E sarraje mpiso.

BENNARDONE

Iettate.

CARMOSINA

Mme jetto: tradetore.

695

Ecco primmo d’avere sto sbreguogno

Voglio morire, e tu nce curpe, cano. (prende una grossa pietra al bujo, che sta vicino al pozzo, e la butta dentro al pozzo.)

Mme jetto, uh Cielo ajutame.

BENNARDONE

Cancaro! già l’ha fatta la frettata.

Uh casa mia scasata! (entra di fretta per scendere.)

CARMOSINA

700

Se l’ha creduta lo smocco animale,

Accossine lo voglio

Mparà d’esse geluso:

Iss’esce: Io me nne traso zitto zitto

E lo serro da fora. De sto muodo

705

Me scanzo lo sbreguogno

Che attortamente chisto me vo dare.

BENNARDONE

Uh comme faccio mò? vedè potesse

De l’ajutà, Carmosì, Carmosina (chiama dentro al pozzo esce Bennardone da sua casa colla fune, per ajutar Carmosina, che crede nel Pozzo, e questa nell’istesso tempo entra in casa, e serra la porta, non avvedendosene Bennardone.)

Uh non responne è morta

710

Craje matino so’ mpiso: e brutto mpiso,

Che pararraggio: uh uh tutto mme voglio

Sceppare. (Carmosina si fa in finestra.)

CARMOSINA

E abbesognante

Metter acqua a lo vino, quanno vive

Mbreacone.

BENNARDONE

Che sento! Carmosina?

CARMOSINA

715

Che buò da Carmosina.

BENNARDONE

Tu addo’ staje?

CARMOSINA

Sto nfenestra.

BENNARDONE

Non te si’ derropata into a lo puzzo.

CARMOSINA

Mme songo derropata lo malanno

Che Dio te dia, mbreaco, frabuttone;

720

E ora chesta de venì a la casa:

Ma io nata non sia de nove mise

Se non t’agghiusto.

BENNARDONE

Apre.

CARMOSINA

Schiatta.

BENNARDONE

Apre

Te dico.

CARMOSINA

Crepa.

BENNARDONE

Apre.

CARMOSINA

Crepa, e schiatta.

BENNARDONE

Vi ca mo me do fuoco.

CARMOSINA

Schiatta, e crepa.

BENNARDONE

725

O sù mo scasso. (fa atto di scassar la porta.)

CARMOSINA

Vecine corrite

Ajuto, gente.

BENNARDONE

Zitto.

CARMOSINA

Guardia, guardia.

SCENA ULTIMA

D. FABRIZIO da una parte, LUCIO da un altra, e detti.

LUCIO

Qual rumor?

FABRIZIO

Fremma llà: che so’ ssi strille?

CARMOSINA

Ajutateme agente

Ca sto frabutto mme scassa la porta.

FABRIZIO

730

Ah briccone. (cava la spada.)

LUCIO

Sei morto.

BENNARDONE

M’è mogliere

E casa mia. (timoroso, e s’inginocchia.)

FABRIZIO

Si’, tu lo marito

Si’ de chesta fegliola: te conosco.

LUCIO

E ti conosco anch’io.

FABRIZIO

Auzate.

LUCIO

Sorgi.

FABRIZIO

Perché scassà volite?

CARMOSINA

735

Mo ve dic’io: Segno’ sto lazzarone

Ogne sera a la casa

Torna a chest’ora sempe

Chino de vino, comme stace mone;

E mme fa mille strazie...

BENNARDONE

740

A me? Nn’è bero.

LUCIO

Taci. (minacciandola colla sciabla.)

FABRIZIO

Statte zitto. ( minacciandola colla spada.)

BENNARDONE

So’ ammotuto.

LUCIO

Siegui.

FABRIZIO

Dì appriesso.

CARMOSINA

Io l’aggio sopportato

Quase n’anno: sta sera

Ll’aggio voluto castecà accossì

745

Co non farlo trasì.

FABRIZIO

Faciste buono.

BENNARDONE

Chesso n’è beretate: essa stea fora

Io ncoppa a la fenestra, e s’è ghiettata

Dinto a lo puzzo, io songo sciso abbascio,

E noll’aggio trovata.

CARMOSINA

750

Sentite li sproposete, che dice

State mbreaco, o nò.

FABRIZIO

Chi no nzi all’uocchie.

LUCIO

Ubriaco sicuro.

BENNARDONE

Che mbreaco si chessa è na schefienzia.

LUCIO

Taci.

FABRIZIO

Sta zitto.

BENNARDONE

Non parlammo cchiune.

LUCIO

755

Sù, fa le scuse.

FABRIZIO

Cercale perduono.

BENNARDONE

A chi?

LUCIO

A la tua moglie.

FABRIZIO

A mogliereta, a chi?

BENNARDONE

Chesso mo no lo ffaccio.

LUCIO

E bene: io ti farò saltar la testa. (lo minaccia colla sciabla.)

FABRIZIO

Io ti sficcagliarrò.

BENNARDONE

760

Gnorsì, gnorsì, lo ffaccio

(Marome sfortonato

Vide a che brutto punto so’ arrevato.)

LUCIO

Fa le scuse in questo punto

Cheto cheto, e non gridar.

FABRIZIO

765

Mo va cercale perduono

Manzo manzo, e no strellà.

BENNARDONE

(Chella spada, e chella sciabbola

Cucce cucce mo mme fa.)

CARMOSINA

(Accossì da mo nnenante

770

Cuoto cuoto se starrà.)

LUCIO

Presto via.

FABRIZIO

Muovete sù.

BENNARDONE

Moglie mia mme scusa oscia.

CARMOSINA

Staje mbreaco?

BENNARDONE

Segnornò.

LUCIO

Ah briccone. (lo minaccia colla sciabla.)

FABRIZIO

Ah lazzarone (lo minaccia colla spada.)

BENNARDONE

775

Sto mbreaco segnorsì.

CARMOSINA

Mbreacone, porcaglione

N’autra vota, che nce ncappe

Io te faccio castecà.

LUCIO

Se farai più tal disastro

780

Ti farò saltar la testa,

Senza aver di te pietà.

FABRIZIO

Da mo nnante statte a posto

Ca si nò, la vì sta spata?

Te la passo pe nzi ccà.

BENNARDONE

785

(Bennardone annerecato,

So cornuto, e mazziato,

Chesta sì, ch’è canetà.