La Flaminia

La Flaminia, Napoli, Appresso Bartolomeo Roselli. A spese delli socj Nicola de Biase, e Aniello de Felice, 1743

a cura di Tonia Bernardo

paratesto ATTO PRIMO ATTO SECONDO ATTO TERZO Apparato

ATTO II

SCENA I

FLAMINIA, e poi PALOMBINA.

FLAMINIA

Io vo’ tentar, se posso

735

Favellar con Violante,

Ma appunto qui ne viene Palombina,

Dimmi vaga fanciulla

La tua Padrona è in casa.

PALOMBINA

Gnorsi nce sta.

FLAMINIA

Chiamala in cortesia,

740

Dille, che un Cavaliere

Dee seco lungamente

Segreto favellar.

PALOMBINA

Io mo’ ve servo.

SCENA II

FLAMINIA sola.

FLAMINIA

Ah Ernesto Ernesto,

Quai tradimenti mai,

745

Quant’inganni, e lusinghe

Porti impressi nel core;

Ma pur chi ’l crederia, benché spergiuro

Sprezzarlo non poss’io;

Ma vien Violante, a te Flaminia ardire,

750

Fa cuor, non dubitare in quell’impresa,

Che la tua fedeltà

Ti servirà di scudo, e di difesa.

SCENA III

VIOLANTE, PALOMBINA, e detta.

VIOLANTE

Eccomi pronta ad appagar tue brame

Cortese Cavalier da me, che chiedi.

FLAMINIA

755

Molto chieder vi deggio, e spero ancora

Da voi molto ottener, se pur la sorte

Contraria non si mostra a un infelice.

VIOLANTE

Se la tua sorte mai da me dipende

Ben propizia l’avrai, io te ’l prometto.

FLAMINIA

760

Cortese esibizion, non so, se poi

Vi sembrerà sì facil mantenere

Ciò, che prometto avete.

SCENA IV

DORIMBELLO, e detti.

DORIMBELLO

E viva, e viva

Brava la mia germana, è questo pure

Forse qualch’altr’oggetto,

765

Che per vostro consorte pretendete?

FLAMINIA

(Oh sorte ria

Va crescendo ad ogn’or la pena mia,

Più favellar non posso.)

DORIMBELLO

E ben, che dici?

Questa è la terza volta, che ti trovo

770

A discorrer con uomini.

FLAMINIA

Ma in grazia

Non si sdegni Signor, ch’io sono pronto

Di dar conto

DORIMBELLO

Che conto va contando,

Mi pare una vergogna

L’andare stuzzicando

775

Le femine dell’altri,

In casa mia non voglio Protettori,

Violante andate in casa.

VIOLANTE

Pronta ubbidisco (oh Dio,

Quando si cangerà la sorte mia.) (entra.)

FLAMINIA

780

Ma ascolti la ragion senza sdegnarsi.

DORIMBELLO

Che ragione, che torto, io così voglio.

FLAMINIA

Altro non chieggio, se non che

DORIMBELLO

Che chiede,

Lei se ne vada a far i fatti suoi,

Che al rimanente penseremo noi.

785

Mio Signor, che vuol da me

Se ne vadi alla buonora

Non mi stia piu a tormentar;

Se piu scendi, trista te,

Se mi cieca mai ’l furore

790

Vedrai, che saprò far,

Mio Signor lo pregarei,

Se ne andasse un po’ di qua.

(Quei per quanto sto vedendo,

Non ha genio di partir,

795

O che è sordo, o non intende,

O pur finge non sentir,

Ma per farla da par mio

Solo solo il Signor mio

Di lasciar mi converrà.)

SCENA V

FLAMINIA sola.

FLAMINIA

800

Qual sorte è la mia Numi spietati,

Raggiungo Ernesto, e lo ritrovo infido,

Favello con Violante, e all’improviso

Sopragiunge il Fratello, e m’interrompe,

Vo’ chiarir Dorimbello, ei mi discaccia,

805

Ascoltarmi non vuole, ah che son confusa,

Non so, che far mi debba, oh giusti Dei

Movetevi a pietà de’ casi miei.

Sì oppressa è l’alma mia,

Che favellar non sa,

810

Vendetta Amor vorria,

Risolversi non sa,

Che fiero caso è il mio!

Che barbara empietà!

Ah se morir potessi,

815

Contenta allor sarei,

Così de’ casi miei

Avrebbe il Ciel pietà.

SCENA VI

COPPOLONE, e PALOMBINA.

COPPOLONE

Mme parono mill’anne

De vedè Palommina, oh si no sgarro

820

Mme pare ca mo’ venga chiano chiano,

Mme voglio propio fa quatto resate.

PALOMBINA

Uh bene mio, che risa!

Uh bene mio

COPPOLONE

Ch’è stato,

Che tanto te la ride?

PALOMBINA

825

Che buo’, che sia! ancora sto redenno

De chillo pazzaglione

De lo Patrone mio.

COPPOLONE

Auh, fuss’acciso,

Non ne poteva cchiù.

PALOMBINA

Tu non saje niente.

COPPOLONE

Cchiù rrobba ancora nc’è?

PALOMBINA

Cchiù assaje de chessa.

COPPOLONE

830

E ba decenno va.

PALOMBINA

Saje, che m’hà ditto?

COPPOLONE

Che cosa t’have ditto?

PALOMBINA

Vo’, che tu mo’ mme faccie lo Compare.

COPPOLONE

Non se ne va a mmalora.

PALOMBINA

E siente primma a mme:

835

Fa chello, che dich’io, s’isso te parla,

Priesto dille de sì, ca de sto muodo

Nce putimmo spassare.

COPPOLONE

E ba vattenne.

PALOMBINA

Pecché non lo buo’ fa?

COPPOLONE

Pecché non pozzo.

PALOMBINA

Pecché non lo può fa?

COPPOLONE

Ne Palommina

840

Mme pare chiano chiano,

Ca vuoje, faccia pe tte lo roffeano.

PALOMBINA

Non saccio, che mme dice? io lo faceva,

Pe poterce spassà.

COPPOLONE

Sto spasso tujo mm’ave già frusciato,

845

Mme pare, che da burla,

Vaje facenno da vero.

PALOMBINA

E ba vattenne,

Non saccio, che te dice!

COPPOLONE

Che mme dico!

All’utemo avarraje porzì raggione!

PALOMBINA

Ancora non so’ toja

850

E già mme faje lo masto!

E mbe’ no io buo’ fa?

Te nn’aje da pentì!

COPPOLONE

Che buo’ Pentire,

Tu toccanno mme vaje mo’ zierte taste

PALOMBINA

Io cchiù non voglio sentere;

855

Co mmico te la piglie, chesto vasta. (trase.)

COPPOLONE

Vi’ sto scagliuozzo fritto

Quanta soperbia tene! Io vao pensanno,

Addo’ mparata s’ha sta lezzejone!

Ma vasta, che sia femmena

860

Pe sapè la malizia

Addove sta de casa;

E tutte so’ a no muodo; a mme credite,

Facitene la prova,

Ca chello, che ve dico, trovarrite.

865

Saje la femmena comm’è

Comm’a pece, e trementina

Si s’azzecca t’arroina

Non se pote cchiù levà.

No squasillo, che te face

870

Tu si’ cuotto cride a mme

Si speruto, non haje cchiù pace

Non nc’è rrecoja

Cchiù pe tte

È na cosa da crepà.

SCENA VII

LUCINDO, e VIOLANTE.

VIOLANTE

875

Io non comprendo ancora

Per qual causa Alidoro

Così schernisca Ernesto,

LUCINDO

Violante anima mia, dimmi una volta,

Se pietade hai nel sen, per chi ti adora,

880

Che ti hò fatt’io, che sì ostinata sei,

Lasciami almen spiegar gl’affanni miei.

VIOLANTE

Da me, che vuoi Lucindo, io pur ti ho detto,

Che amor per te non sento, e se talora

Sento di te pietade, e se procuro

885

Darti amor per amore,

Si turba l’alma, e si confonde il cuore.

LUCINDO

Ma perché mi odj?

VIOLANTE

Io non t’odiai giammai.

LUCINDO

Dunque tu m’ami?

VIOLANTE

Ah troppo vuoi sapere,

Ma giacché tanto ardito ora ti rendi,

890

Sappi, che questo cuore

Non provò mai per te fiamma d’amore.

LUCINDO

Dunque crudel tu sei.

VIOLANTE

Perché crudel mi chiami!

LUCINDO

Perché m’odii, m’abborri, e più non m’ami!

VIOLANTE

895

Lucindo, e pur t’inganni, a me da fede

Non dipende da me ciò, che tu chiedi.

LUCINDO

Che strano favellar, io non comprendo

Cotesti enigma tuoi, so ben, che Ernesto

È causa del mio duol, ch’egli possiede

900

Tutti gli affetti tuoi.

VIOLANTE

E ben per questo,

Che pretendi da me?

LUCINDO

Nulla pretendo.

VIOLANTE

Dunque partir poss’io?

LUCINDO

No, attendi almeno,

Finché io spiegar ti possa i sensi miei

Deh, se hai pietà nel cuore,

905

Non negar questa grazia a chi t’adora.

VIOLANTE

Che mi vuoi dir?

LUCINDO

Spiegar ti voglio oh Dio

Gl’affetti del mio amore,

Ti voglio dir ben mio,

910

Che a me rivolgi il core,

Ch’abbi di me pietà,

Che mi consoli almen.

Se piu parlar potessi

Dirti di più vorrei,

915

Che il mio Tesor tu sei,

L’anima del mio sen.

VIOLANTE

Quanto mi sij fedel, io ben comprendo,

Ma che far ci poss’io

Se alla tua fede

920

Render non posso più la sua mercede.

SCENA VIII

ERNESTO, e DORIMBELLO.

ERNESTO

Signor: non è più tempo d’occultare

Il mio ardente desio verso Violante:

È d’uopo al fin, che io spieghi i sensi miei,

Perciò qui venni ad implorar, se posso,

925

Il suo benigno assenzo.

DORIMBELLO

(Che faccia tosta mai costui si trova)

Lei in somma, che pretende?

ERNESTO

Pretendo, che Violante

Mi si conceda in sposa.

DORIMBELLO

930

Oh questa è più curiosa:

In somma vuole a forza

Sposar la mia germana.

ERNESTO

Signor non uso forza

Quando al german la chieggo.

DORIMBELLO

935

E ben ci penzeremo.

ERNESTO

E ben ci pensi

Ma pensi ancor che chi Violante chiede

È Cavaliere.

DORIMBELLO

A tutto io penzerò,

E di poi la risposta io gli darò.

ERNESTO

Dunque affidato a lei da qui men vado,

940

E attendendo starò la sorte mia.

DORIMBELLO

Padrone vada pur Vussignoria. (Ernesto va via.)

Mi pare, che costui vada cercando,

Che li rompa la testa in mille parti

Poverino il compiango, ei ben non mi conosce,

945

Non sa, che se mi sdegno,

Tormi ben’io saprò da quest’impegno,

Che se mi salta mai la mosca al naso,

L’intimarò il Duello,

E fuori li trarrò cuor, e bodelle.

SCENA IX

PALOMBINA, COPPOLONE, e detto.

PALOMBINA

950

Ne Segno’ ched’avite,

Ca mme pare, ca state assaje fratuso.

DORIMBELLO

Oh se sapessi, che mi gira in mente

Vorrei ma vieni in casa, che ivi poi

Tutto ti spiegarò.

COPPOLONE

955

Mannaggia aggio perduto Palommina,

Né la pozzo cchiù asciare,

Ma teccotella, Lupus esto ’n fraveco

Co lo sio Caaliero se la spassa.

DORIMBELLO

Ma dimmi in tanto o bella,

960

Il cuor come ti sta.

COPPOLONE

(Sentimmo mo’, cosa ll’ha da dire.)

PALOMBINA

E che nne saccio,

Io l’aggio dato a buje

COPPOLONE

(Bravo mo’ stongo buono

965

Songo a tiempo arrevato.)

DORIMBELLO

E ben conoscerai, qual stima io faccia

Del cor, che mi donasti,

Son Cavalier d’onor, tanto ti basti. (via.)

PALOMBINA

Vi’ lo pazzo. (burlando Dorimbello che va via.)

COPPOLONE

Janara mmalorata

970

Te nc’aggio coveta, cana renegata.

PALOMBINA

E mbe’ che buoje?

COPPOLONE

Che boglio, e no llo saje.

PALOMBINA

Non saccio, che te dice.

COPPOLONE

Oh chest’è bella,

Comme, tu dice ca mme puorte affetto,

Ch’io so’ lo core tujo, e po te trovo

975

Co lo sio Caaliero a fa squasille,

Chesto, che bene a dicere, tu vuoje

Vederme propeo muorto.

PALOMBINA

E ba vattene,

Ca non saje si si’ bivo,

Non aggio ditto a ttene mille vote

980

Ca fegno pazzeà co lo Patrone

Pe spiccarle da sotta quarche cosa.

COPPOLONE

(Mmalora sta pazzia

Pe mme non saccio addove ha da scompire)

Palomma aggie pacienza,

985

Pocca maje mme credeva, che pazzejasse,

Ma parea, che addavvero tu facisse.

PALOMBINA

Mannaggia mm’aje frusciato, t’aggio ditto

Io voglio fare chello che mme pare

Sienteme buono, e ntienne

990

Se te piace accossì

Sarraje lo core mio

E si po non te piace, e tu vattenne.

COPPOLONE

Aggie pacienza Nenna mia, ch’è stato

Fa chello che te pare

995

All’utemo no scagno

Ognuno lo po fa.

PALOMBINA

(Voglio fare la tosta.)

COPPOLONE

E mbe’, che dice?

PALOMBINA

Che buo’, che dica, va vattenne, abbia,

Ca cchiù, non faje pe mme.

COPPOLONE

Nenna mia bella

1000

Pe caretà non dire cchiù sta cosa

Ca mo’ sconocchio cca.

PALOMBINA

E quanto staje.

COPPOLONE

Veccome addonocchiato

T’addommanno perduono

De chello, ch’aggio ditto, mme perduone!

1005

Che dice, no respunne,

Fallo pe caretà. (Coppolone in atto di piangere, e Palombina fa la sostenuta.)

PALOMBINA

(Mmo’ sì no pozzo cchiù

Mme fa venì a pietà.) Via te perdono.

COPPOLONE

Ahù, bene mio, me pare

1010

D’esse mo’ propeonato, eccome cca

Di’ mo’, che buo’ da me, tutto farraggio

Pe darte sfazejone

PALOMBINA

O mo’ mme pare,

Ch’aggie puosto judicio, siente buono,

Cchiù non me fa arraggià, ca nauta vota

1015

Sarrà cchiù peo pe tte.

COPPOLONE

Non dubbetare

Ma dimme mo’ chello ch’aggio da fare.

PALOMBINA

Aje da vedè, sentire, e non parlare.

Si mme vide co quarcuno

A fa squase, e spargeà

1020

Fa lo locco, lo mammone,

Statte zitto, e no parlà,

Ca si parle maro te

Aje scomputo

Si’ speduto

1025

Cchiù pe tte no nc’è pietà.

Si po siente qua becina;

Che te dice quarche cosa

Poco bona, e desgustosa

Tu respunne, Palommina

1030

Sape chello, che se fa.

SCENA X

COPPOLONE solo.

COPPOLONE

All’utemo porzì lo stroppejato

Avarraggio da fa, giacché pe chesta

Da fare so’ forzato.

E lo surdo, e lo pazzo, e lo cecato.

1035

Bonora, che managgia quanta femmene

Se trovano a lo munno, e pure è bero,

Io nce ll’aggio prommiso, e ll’aggio a fare

Si no la sgarro cierto, ma si vedo,

Ca parlà co quarcuno, po lo core

1040

Non saccio, che farrà, vide, che lotano

Chisso sarrà pe mmene,

Ma s’essa accossì bole, accossì sia

Giacché corre accossì la sciorte mia.

S’essa parla, ed io lo surdo,

1045

Se sgargeja, lo cecato,

Si passeja, lo stroppejato,

Già lo beo, ch’aggio da fa,

Ca si no ll’aggio sgarrata

Ll’aggio fatta la frettata,

1050

Né pe mme nce cchiù pietà.

Vi’ a che stato si’ arreddutto

Coppolone negrecato

Già me veo precepetato

Già mme sengo, che sbarejo

1055

Songo muto, cchiù non beo,

E porzì llo cellevriello

Già pe ll’aria se nne va.

SCENA XI

FLAMINIA, e DORIMBELLO pensieroso esce, e s’incontra con FLAMINIA.

FLAMINIA

Signor per quanto scorgo

Lo veggo assai turbato

1060

La cagione potrei saper da lei.

DORIMBELLO

(Pur con costui avessi a far questione)

Da me che vuoi?

FLAMINIA

Nulla Signor pretendo,

Ma sol saper desio, se hà stabilito

Di Violante, ed Ernesto il matrimonio.

DORIMBELLO

1065

Che matrimonio va matrimoniando.

SCENA XII

PALOMBINA, e detti.

PALOMBINA

Segno’ Segno’ trasitevenne ncasa

Ch’aggio sentuto a dicere

Ca vene lo si Ernesto

Pe sentì lla resposta

1070

Ntuorno alla sore vosta

E ca, se vuje Segno’ nce la negate

Isso ve vole accidere.

DORIMBELLO

A me, poter del mondo

Di un Cavalier mio pari

1075

Parlar così, poter di Dio baccone

Ne lo farò pentir, venga, ove sta.

PALOMBINA

Eccolo ca mo’ vene.

SCENA XIII

ERNESTO, e detti.

ERNESTO

Signor, io qua ne venni

Per udir ciò, che dice

1080

Intorno alla richiesta,

Che di Violante io feci.

FLAMINIA

(Che temerario ardir.)

PALOMBINA

(Mmo’ lo siente sferrà.)

DORIMBELLO

Dico, e rispondo a lei col verbi grazia

1085

Mi par, che il suo trattare

Sia un trattare da vile, e da plebeo.

FLAMINIA

Quanl nuova usanza è questa

Di contrattar sponzali.

PALOMBINA

(E dice buono.)

ERNESTO

E tu chi sei, da me, che brami mai.

FLAMINIA

1090

Bramo la mia vendetta

Voglio la morte tua.

ERNESTO

Troppo ardito tu sei.

FLAMINIA

Se ardito io sono,

Sostener ben saprò l’ardir, che vanto

Difenditi infedele.

DORIMBELLO

1095

(Vediamo cosa n’esce.)

ERNESTO

Da me che chiedi.

FLAMINIA

Tutto appresso saprai, sappi per ora,

Che un mentitor tu sei.

ERNESTO

Se un mentitor son io or lo vedremo

Di questa tua bravura io già mi rido. (mette mano alla spada.)

SCENA XIV

LUCINDO, e detti.

LUCINDO

1100

Tocca a me quest’onor, io ti disfido. (con la spada sfodarata.)

DORIMBELLO

E viva li campioni, e viva, e viva.

PALOMBINA

Lassamenn’ì, ca ccha non stongo bona.

ERNESTO

E quanti mai contro di me sarete?

FLAMINIA

Tutto è contro di te la Terra, il Cielo

1105

Le stelle, e gl’Elementi.

ERNESTO

Benché confuso io sia

Non mi avilisco no.

LUCINDO

Volgi quel ferro a me.

ERNESTO

Son pronto a compiacerti

1110

Vedrai sì sì vedrai.

(Qual coraggio habbi in senso.) (nell’atto che si abbatte cade.)

LUCINDO

Perfido or lo vedremo, ecco ti sveno. (in atto di ucciderlo.)

DORIMBELLO

(Or glie la sona a fè.)

FLAMINIA

Ferma, che fai.

LUCINDO

Privo di vita un empio.

DORIMBELLO

1115

(E lascia al mondo un glorioso esempio.)

FLAMINIA

Ah no Lucindo. (in atto come sopra.)

ERNESTO

Perché questa pietà.

LUCINDO

Io non comprendo Amico. (dice a Flaminia.)

FLAMINIA

Tutto saprai, vieni per ora meco

1120

Se pur fedel mi sei.

LUCINDO

Pronto ti sieguo,

E tu perfido trema

E da me aspetta

Una più fiera, e barbara vendetta.

Parto, ma senti, e trema

1125

Trema del mio furore

In mille pezzi il core

Farti ben io saprò.

ERNESTO

Che mai mi avvenne o Dio, che sì confusa

Mi si aggira la mente, ognun congiura

1130

Contro la vita mia, ma tu che penzi

Prendi coraggio Ernesto, e fatti cuore,

Difenditi.

DORIMBELLO

Uh bonora, or si risente

Piano un poco per grazia

Vuol meco duellar.

ERNESTO

1135

Sì contro te voglio io

Sfogar lo sdegno mio.

DORIMBELLO

Son pronto darti sodisfazione

Palombina, ove sei, vieni qui abbasso.

SCENA XV

PALOMBINA, e detti.

PALOMBINA

Eccome ccha, che cosa comannate.

DORIMBELLO

1140

Scendimi qua, ma presto

La spada del duello, e di’ a Boccone,

Che mi porti qui fuora il cavalletto,

Che son solito usar, quando mi batto.

PALOMBINA

E che bolite fa.

DORIMBELLO

Fa quanto dissi

1145

Né ricercar di più.

PALOMBINA

Io mmo’ ve servo. (entra.)

ERNESTO

E quando impugni il brando.

DORIMBELLO

Eh Signorino

Mi dia tempo un momento,

Quanto faccio calarmi l’Istrumento.

ERNESTO

(Che stolto è mai costui.)

1150

Ecco cca tutto lesto. (gli porge la spada, e Boccone esce col cavalletto.)

DORIMBELLO

Tieni, tieni questa spada, e vanne in casa. (prende la spada, che gli dà Palombina, e gli consegna la sua.)

PALOMBINA

Eh via. (finge trattenere Dorimbello.)

DORIMBELLO

Va in casa dico.

PALOMBINA

Saccio, ca mo’ soccede quarche lotano.

DORIMBELLO

E tu, che ne vuoi far.

ERNESTO

Ah, che io vi perdo il senno

1155

Se più qui mi trattengo con costui.

DORIMBELLO

Ne dove va

Già si è messo a paura.

PALOMBINA

Eh, lassatelo ì.

ERNESTO

In Ernesto timor, troppo t’inganni

Temo la tua ruina

Né mi cale la mia

1160

Ah Violante Violante

Tutto per te tentai

Ma pur fu il tutto vano

Se dalla sorte al fin restai deluso

Non so, che più pensar, io son confuso.

1165

Se un turbine improviso,

Inonda il colle, il prato

Pallido, e smorto in viso

Ricerca il gregge amato

L’attonito pastor,

1170

Né ritrovar lo può

Corre, s’arresta, e geme,

Si turba, e si scolora,

Si sente oppresso allora,

Già li vacilla il cor,

1175

Né sa trovar pietà.

Così fra mille dubj

Oppressa hò l’alma in petto

Fra amore, e fra dispetto,

Risolversi non sa.

SCENA XVI

DORIMBELLO, e PALOMBINA.

DORIMBELLO

1180

Questo hà preso lezzione

Da Alidoro, e Lucindo,

Che a primo aspetto

Eran tutt’ira, e sdegno

Ma poi tutto in un tempo

1185

Cambiorno di natura.

Che ne dici mia bella

Forse vero non è,

Che nel solo mirarmi

venuta è a tutti tre la tremarella.

PALOMBINA

1190

Che saccio mo’, cchiù priesto vao penzanno,

Che ll’aggiano confuse,

Chisto mesterio lloco, e chesta spata.

DORIMBELLO

Perché forse son questi tai strumenti,

Di confonder la gente.

PALOMBINA

E che ve pare

1195

Fuorse sto cavalletto, e chesta spata

Non songo mesteriose

Chesto lloco a che serve, e chesta spata

Ch’è longa na semmana,

Comme la manejate.

DORIMBELLO

1200

Questo vuol dire, il non saper di scherma,

Sai questo cavalletto a cosa serve.

PALOMBINA

E a che serve, decite?

DORIMBELLO

Oh serve a molte cose!

In primis per l’appoggio della Spada! (appoggia la Spada al cavalletto.)

1205

Di poi per far, che il colpo vada dritto (finge tirare la stoccata.)

Per terzo, acciò che resti

Quasi tutta coperta e vita, e petto,

E se la sorte fa, che l’Avversario

Si trovi superiore

1210

Per fuggire il suo colpo,

Che scaglierebbe allor di tutto botto

Per salvarmi la vita

In un momento faccio capo sotto.

PALOMBINA

Addonca quanno, avite a fa duello

1215

V’avite a portà appriesso

Lo creato co chesso?

DORIMBELLO

E questo è certo.

PALOMBINA

E se maje v’attrovate a la mprovisa

A fare costiune, che facite?

DORIMBELLO

E l’arte tu non sai cavalleresca

1220

I duelli s’intimano

Uno, o due giorni prima,

Ma tu, che ne vuoi far di queste ciancie

Passiamo a cos’allegre;

Io mi struggo per te,

1225

Il cuor, che mi donasti,

Uh quante, cose dice.

SCENA XVII

COPPOLONE, e detti.

COPPOLONE

(E nata vota mmo’

Vedimmo, quanta maje ne sape fa.)

PALOMBINA

E che ve dice.

DORIMBELLO

Ei mi dice così,

E lo dice la notte, e ancora il dì.

1230

Quando sposo tu sarai

Che contento proverai

Che piacere avrai con me.

Che te ne par, mio bene

Dice la verità (inciampa nel cavalletto, e dice a Boccone.)

1235

E leva il Cavalletto

Che m’ha voluto a far precipitare.

COPPOLONE

(Noce de cuollo, e fune.)

DORIMBELLO

Rispondi.

PALOMBINA

E che bolite, che responna

Chesta è la veretà.

COPPOLONE

1240

(Ahù mannagg’io, la gelosia m’accide.)

DORIMBELLO

Viva la mia stupenda deità,

Orsù vo’ gire in casa

Vieni sopra tu pure

Che vo’ che discorriamo

1245

Sopra l’invito che io desio di fare.

PALOMBINA

Mo vengo mo’. (entra.)

COPPOLONE

Va, saglie bene mio. (Coppolone si fa avanti.)

Va vattenne a concrude schefenzosa,

No nte ne piglie scuorno.

PALOMBINA

E mmo’, ch’è stato

Chesto, che bene a dicere.

COPPOLONE

Ch’è stato?

1250

E n’aggio a bedè cchiù.

PALOMBINA

E ch’aje veduto.

COPPOLONE

Niente.

PALOMBINA

E mbe’, che d’aje

Siente, se faje co mmico lo geluso

Tu ll’aje sgrarrata cierto, o mme vuoje bene

E tu aje d’avè pacienza,

1255

Sacc’io lo fine mio.

Vuoje auto, che sarraggio sposa toja.

COPPOLONE

E mbe’ non parlo cchiù fa nzò, che buoje.

PALOMBINA

Orzù me nn’aggio a ghì

Ca la Patrona sta spettanno ncoppa.

COPPOLONE

1260

Vattenne gioja mia.

PALOMBINA

Portam’affetto. (va via Palombina.)

COPPOLONE

Non dubbetà te tengo int’a lo pietto.

Io mo’, ch’aggio da fare

E assaje meglio pe mme, che mme stia cojeto

Pocca semp’aggio tuorto,

1265

Dammele gusto,

E all’utemo vedimmo,

Che cosa ne sa ascì

Ca s’essa mme coffeja,

Aggio muodo de farnela pentì.

SCENA XVIII

VIOLANTE, ed ERNESTO.

ERNESTO

1270

Mio ben, che più far deggio

Tutto per te tentai, ma tutto in vano,

Onde altra via mi par, che non rimanga,

Se non, che di fuggir.

VIOLANTE

Saggio consiglio, ed hai cotanto ardire

1275

Di tentar colla fuga

Ciò che si può ottener senza delitto.

ERNESTO

Qual’altra via rimane, almeno o cara

Spiegala a chi t’adora.

VIOLANTE

Fuor, che quella poc’anzi proponesti

1280

Ogn’altra approverò.

ERNESTO

E ben, eccomi pronto ad eseguire

Tutto ciò m’imporrai.

VIOLANTE

Io non mi accingo

A dar consiglio a te, ma se pur mi ami

Tua cura sia, da tai perigli tormi,

1285

E al fin più cauto penza, e poi risolvi.

ERNESTO

Che più pensar poss’io, son tanto oppresso,

Che più non sono in me,

E già, che sì crudele

Contro di me ad ogn’or si mostra il fato

1290

Violante io morirò da disperato. (finge partire lo trattiene.)

VIOLANTE

Ernesto ah non partire.

ERNESTO

Da me che brami,

Se ti è rimasta al cor qualche scintilla

Di tenera pietà

Parla, consola il tuo fedele Amante.

1295

Consigliami mio ben, risolvi o cara.

VIOLANTE

E tu da me cerchi consiglio, e aita?

Vuoi, ch’io risolva? e non conosci ancora

Quanto avvilita io sia,

Parti ma no, se mi ami

1300

Sentimi, oh Dio ah, che parlar non posso

Vorrei dir ma, che giova almeno o Numi

Liber’avessi il cor, oh Dio mio bene

A te convien soffrire,

Soffri, se mi ami o caro, e questo sia

1305

Della tua fede un dono

Vanne ben mio, ah che confusa io sono.

Parti ma no m’ascolta

Ah non partire ancor

Mirami prima in volto

1310

L’immagine del cor.

Dimmi, comprendi ancora

Quanto ei vorrebbe dir.

Intendi i sensi suoi

Parla, rispondi, o caro

1315

Guardami pensa, e poi

Appaga il tuo desir.

ERNESTO

Ah se ver fosse mai o giusti Dei

Che di affanno si muore

Io più vivo a quest’ora non sarei.

SCENA XIX

PALOMBINA, e COPPOLONE.

PALOMBINA

1320

Orsù, t’arrecuorde

De chello, ch’aggio ditto?

COPPOLONE

M’arrecordo

Non dubbetà, farraggio, quanto vuoje.

PALOMBINA

Vi’, ca mo’ vene lloco lo patrone,

Besogna, che pazzejo, tu già llo saje

1325

Non fa, ch’avisse a fa quarche sgarrone.

COPPOLONE

Mme vo’ proprio peglià pe Cuppolone.

SCENA XX

DORIMBELLO, e detti.

Dorimbello esce asciugandosi il viso dal sudore, e Palombina se li fa in contro.

PALOMBINA

Addove site stato

State propio sudato.

DORIMBELLO

Ho camminato molto.

COPPOLONE

1330

(Uh mmalora, quant’aggio da vedè.)

DORIMBELLO

E tu qui, che facevi tristarella.

PALOMBINA

Steva a chiacchierejà co Coppolone. (Coppolone sta in disparte pensieroso.)

DORIMBELLO

O buondì Coppolone, cosa pensi.

COPPOLONE

Schiavo d’Ussignoria, non penso a niente.

DORIMBELLO

1335

Che fai, parla rispondi, di’ qualcosa

Fa un poco di accoglienza alla mia sposa.

COPPOLONE

E chesto tocc’a buje, non tocc’a mme.

PALOMBINA

Vi’, che grazeja de miedeco. (a Coppolone.)

COPPOLONE

(Uh mmalora.)

DORIMBELLO

No non ti prender scorno

1340

Balla, salta, festeggia, onora il merto

Della mia bella Dea.

COPPOLONE

Io non saccio abballà

Facite vuje, che llo sapite fa.

DORIMBELLO

Ben volentieri. (balla, inciampa, e finge cadere, e Palombina lo trattiene.)

PALOMBINA

1345

Teniteve Segno’.

DORIMBELLO

E non è niente.

COPPOLONE

(Avesse scapulato a la mmalora.)

PALOMBINA

Vi site fatto male.

DORIMBELLO

Oh nulla nulla.

Nel far il pirolè ho qui inciampato

Per farlo con prestezza.

PALOMBINA

1350

Oh, chess’è stato.

DORIMBELLO

Appunto bella mia.

COPPOLONE

(Se lo potess’accidere

Ciento doppie mo’ propeo pagarria.)

DORIMBELLO

Orsù Boccone porta da sedere,

Che vo’, che seguitiamo la lezione

1355

Di ricever le visite.

COPPOLONE

(Uh mmalore

Chisso torna da capo

A fa lo masto de le ceremonio.)

DORIMBELLO

Via sediamoci

PALOMBINA

Ecco cca. (s’assettano tutti due.)

COPPOLONE

Io mme ne vavo.

DORIMBELLO

No tu non dei partir.

PALOMBINA

Già mo’ accomenza.

COPPOLONE

1360

E lloco, ch’aggio a fa.

DORIMBELLO

Devi osservar la nostra abilità.

COPPOLONE

E mbe’ io non mme parto eccome cca.

DORIMBELLO

Orsù fingiamo adesso,

Ch’io sia una Dama, e venga a visitarti,

1365

Tu sai, che devi far?

PALOMBINA

E ch’aggio da fare.

DORIMBELLO

Devi alzarti, a riceverla fin qui. (insegna il luogo.)

Di poi invitarla (ma con grazia, e brio)

Verbigrazia: s’accomodi Signora,

Siegui in appresso poi (ma con franchezza)

1370

Qual fortuna è la mia, che mi dispenza

L’onor di dedicarmi per sua serva,

E cetera, di poi del tuo discorso

Vieni alla fine a qualche conclusione.

DORIMBELLO

(Vi’ quant’ha da durà sta lezzeone.)

DORIMBELLO

1375

Hai ben compreso.

PALOMBINA

Aggio caputo tutto.

DORIMBELLO

Facciamo un’altra cosa.

COPPOLONE

(Uh quanta cose.)

DORIMBELLO

Fingiam, che Coppolone sia Cavaliero,

Che venga parimente a visitarti.

COPPOLONE

(Oh chess’è nato lotano cchiù bello.)

PALOMBINA

1380

Sì nc’aggio sfazeone.

DORIMBELLO

E mbe’ vien qua.

COPPOLONE

Cca fosse quarche cane.

PALOMBINA

E non nce cride. (a Coppolone minacciandolo.)

COPPOLONE

(Uh quante nn’aggio a fa

Vide, che uosso m’aggio a rosecà)

Orzù facimmo che mme commannate.

DORIMBELLO

1385

Quando io (che fingo di essere la Dama,

che venga a visitare Palombina)

Starò seco trattando, dei introdurti,

E con un modo affabile, e cortese

Le Dame inchinerai, sarai invitato

1390

Ad assettarti, e tu con cortesia

L’invito accetterai, di poi tu devi

Rispondere a proposito

A quel che si discorre, hai ben capito?

COPPOLONE

Gnorsì pe chesso tanto songo masto.

DORIMBELLO

1395

Sei contenta così. (a Palombina.)

PALOMBINA

Songo contenta.

DORIMBELLO

E ben Boccone porta un’altra sedia,

E poi resta qui fora,

E sta attento per prender l’imbasciate,

Qui qui, che fingerem, che sia la Sala (insegna al servo il luogo.)

1400

Via Coppolone andiam, fermiamci qui

Tu intanto va avvisare la Signora,

Che vi è la Marchesina Sparacori,

Che la vuol’inchinar, tu perché ridi (si accorge, che il servo lo burla.)

Vai cercando tu ancor farmi schirchiare,

1405

E che t’impari il modo di trattare. (il servo fa atti di sommissione, e fa l’imbasciata.)

COPPOLONE

Ne comm’avite dìtto,

Ca se chiamma la Sdamma.

DORIMBELLO

Si chiama la Marchesa Sparacori.

COPPOLONE

E io aveva sentuto Sparatoria. (il servo ha fatto l’imbasciata, e Palombina invita.)

PALOMBINA

1410

Venga, venga. (assettata.)

DORIMBELLO

No venga venga venga. (facendo capozziello alla scena dice a Palombina.)

PALOMBINA

Venga è Padrona.

DORIMBELLO

Addio Marchesa. (esce, e Palombina va ad incontrarla.)

PALOMBINA

Schiavo d’Ussignoria.

DORIMBELLO

O che vergogna,

Eh non parlar così, fa in questo modo,

Di’: serva devotissima

1415

Poi segui, come ho detto.

PALOMBINA

Aggio caputo. (Coppolone fa capozziello alla scena, e dice.)

Quanno accommenzo a fa lo Caaliero.

DORIMBELLO

Aspetta ancor un poco, e poi verrai

Via su da capo. (a Palombina.)

PALOMBINA

Serva devotissima

Faccia grazia Signora, non si siede.

DORIMBELLO

1420

Brava, or ben tu facesti

Con vostra permissione io qui m’assetto.

PALOMBINA

Qual fortuna è la mia, che mi dispensa

L’onor di dedicarmi per tua serva.

DORIMBELLO

Oh vo’ burlar Signora

1425

La fortuna è la mia, che mi permette

La sorte di goder la sua presenza,

E ciò l’attribuisco a sommo onore. (Il servo fa l’imbasciata di Coppolone a Palombina, e Palombina dice)

Venga, venga lui pur, mi fa favore. (Coppolone esce con caminata affettata, e dice)

Schiavo loro Signure, che facite

1430

State chiacchiareanno.

DORIMBELLO

E che creanza

Di far visite a Dame è mai la tua

Che pare, ch’entri dentro un’Osteria.

COPPOLONE

Io così saccio fa, si non ve piace

Cchiù gusto nc’aggio, ca mo’ mme l’abbio.

PALOMBINA

1435

Compatitelo via, ca non è niente

Non è pratteco a fa ssi compremiente.

DORIMBELLO

E ben tiriamo avanti.

PALOMBINA

Si accomodi Signor.

DORIMBELLO

Oh non va bene

Confidenza, e franchezza,

1440

Siediti Cavalier.

PALOMBINA

Così aggio a dicere.

DORIMBELLO

Così dei dir.

PALOMBINA

Siediti Cavalier

COPPOLONE

Songo assettato, (si assetta.)

Mo’, ch’avimmo da fa.

DORIMBELLO

Fa un complimento.

COPPOLONE

O mia comme te chiamme (mette li piedi in grembo a Palombina.)

1445

Ciprigna Semiramide, e Didone,

Io non saccio venì a la concrusione.

DORIMBELLO

O mio bestion da carro

Uom senza discrezione

Sai tu, che la creanza

1450

Io ben t’insegnarò con il bastone. (Coppolone s’alza sdegnato, e s’alzano tutti.)

COPPOLONE

Co no bastone a mme,

Lo tratto, e la creanza

Uscia me vo’ mparà?

DORIMBELLO

Sì, che il bastone a te

1455

Il tratto, e la creanza

Ei sol t’imparerà.

PALOMBINA

Signore, e bia, che d’è (finge trattenere Dorimbello che va addosso a Coppolone.)

Mannaggia sta creanza,

Volite contrastà?

DORIMBELLO

1460

Vedete, che mostaccio.

COPPOLONE

Vedite bello musso.

PALOMBINA

Poco nce vo’, la saccio,

E mme nne vavo da cca. (Dorimbello minaccia a Coppolone, e Coppolone se li fa sotto.)

COPPOLONE

Uscia me vo canoscere.

PALOMBINA

1465

Finiscela. (a Coppolone.)

COPPOLONE

Vattenne. (a Palombina.)

DORIMBELLO

Acquietati a bonora,

Che meglio ti verrà.

COPPOLONE

Tu a mme auh mmalora (a Dorimbello.)

Te voglio storzellà.

PALOMBINA

1470

Oh che mannaggia ll’ora

Vattenne mo’ da cca.