Il gioco de' matti

Il gioco de' matti, Napoli, Domenico Langiano, 1750

a cura di Maria Adele Ambrosio

paratesto ATTO PRIMO ATTO SECONDO ATTO TERZO Apparato

ATTO PRIMO

SCENA I

NARDANIELLO in veste da camera, e beretta seduto avanti la porta di sua casa, LISETTA che li dà il caffè. PARMETELLA sulla loggia dell’istessa casa, e poi PEPPONE in disparte con calascione.

LISETTA

Soffia, e bevi appoco, appoco.

Padroncino mio carino.

NARDANIELLO

Uh mme coco Lisa mia,

Pigliatillo tu pe mme.

LISETTA

Via pigliamo. Ecco sù.

NARDANIELLO

Gioja mia, pigliane cchiù.

LISETTA

(Presso a questo Cornacchione

Stomacar mi sento già.)

NARDANIELLO

(Addevento già guaglione

Pe lo gusto mmeretà.) (Finisce di prender caffè, ed intanto Lisetta s’avvede dì Peppone.)

PEPPONE

(Sto bonora de viecchio attiempo attiempo

Mo che boleva fa na matenata

A Lisa mia.)

PARMETELLA

(Piglia cafè lo viecchio,

E becco llà Peppone,

Che co lo calascione

Creo, ch’è benuto a sgargià Lisetta.

Ma lo zanno ha da fà co sta fraschetta.)

LISETTA

(Ma il mio Peppone è quì; voglio vedere

Di farn’entrare il vecchio.) Questo fresco

Vi nuoce. (a Nardaniello.)

NARDANIELLO

Vuoje na noce?

Va trase dinto all’uorto,

E fattenne scognà porzì no tummolo.

LISETTA

Lo dissi, che vi nuoce. (Parlandoli all’orecchia.)

Il fresco a questo luogo: entrate dentro

A vestirvi.

NARDANIELLO

Te sento. (adirato.)

Pecchè parle a la recchia, che so’ surdo?

LISETTA

Va bene.

NARDANIELLO

È prena? chi?

PEPPONE

(E dice, ca n’è surdo.)

LISETTA

Dissi, che bene sta.

NARDANIELLO

Frustellà? che so’ ggatta.

LISETTA

Equivocate.

NARDANIELLO

Mme so’ nchiaccato? addo’? Lisa si’ pazza,

O mme vuo’ coffeà.

PARMETELLA

(Vesogna ridere.)

LISETTA

Quest’aria è molto fredda

Per voi.

NARDANIELLO

Mo dice buono: traso a besterme,

Pocca ll’ummedetà cala a le rrecchie,

E all’uocchie, e mme fa sta no po’ stonato. (entra.)

PEPPONE

E non vò dì, c’ha sittanta nove anne,

E pperzò è nzallanuto.

LISETTA

E ben, Peppone,

Mi portasti la musica?

PEPPONE

Lesto cca so’ benuto

Secunno l’appontato.

LISETTA

O Peppone garbato.

PARMETELLA

(Sì, fa lo fatto tujo, fauzo, briccone:

Ca mo mmo restarraje comm’a paputo.)

PEPPONE

Miettete a sso pontone,

E sientete sto trivolo vattuto. (Lisa sede in un canto, e Peppone sona il calascione, e canta la seguente sulla tarantella, e Parmetella dalla loggia osserva.)

Corrite Pecorare.

O minella, o minà.

Mo ch’è muorto lo piecoro mio.

Lo marriamao, e lo chicherichì.

La capo pe ghì a tozzare,

O minella, o minà:

Va portatela a ssì Martine

Lo marriamao, e lo chicherichì.

E le ccorna a li Merciare

O minella, o minà:

Pe nne fare li piettene fine

Lo marriamao, e lo chicherichì.

Le bodelle a li cordare,

O minella, o minà:

Pe le ccorde a li violine

Lo marrimao, e lo chicherichì.

La lengua pe ghiodecare,

O minella, o minà:

Va la date a ssì Milordine

Lo marriamao, e lo chicherichì.

E la lana pe cardare,

O minella, o minà.

Po la dongo a le belle vicine

Lo marriamao, e lo chicherichì.

E le belle vecine, e ba.

Tu non file, non tiesse, e non cuse,

E comme le ffaje sse gliommera?

LISETTA

Viva, viva, Peppone.

Si vede ben, che tu se’ innamorato.

PEPPONE

So nnammorato cierto.

Ma si tu nce annevine

Chi è la Signora mia, te do na cosa,

Che te nn’allicche.

LISETTA

Tu fai un mistero

D’una cosa, ch’è nota insino a i paperi.

Chi non sa la tò dama?

PEPPONE

La canusce?

LISETTA

Certissimo.

Invero è molto bella, e se la pigli,

Tu sei nato vestito,

Hai fatto dieciotto con tre dadi.

E con tal moglie al lato

Puoi dir, che t’è cascato

Sulle fragole il zucchero.

PARMETELLA

(Vide quanta nne nfruceca

Sta Frostera co chillo! ma scennimmo,

E guastammo l’agguajeto.) (entra per calare.)

PEPPONE

De chi parle guaglio’?

LISETTA

Di Parmetella.

PEPPONE

Che ggrancio ch’aje pigliato, asciuoglie.

LISETTA

Come?

Non è ella più bianca

D’una giuncata, più leggiadra, e fresca

D’un fior d’aranci, e più morbida, e tonda

D’un beccafico?

PEPPONE

E cchiù mmaleziosa. (qui esce Parmetella sull’uscio.)

De na vorpa mmecchiata,

Chesso non ce lo mmiette?

PARMETELLA

Si so’ borpa,

100

Songo meglio de te, che sì n’arcaseno.

E tua sia squinzia avisse da pegliarete

No po’ de scuorno a ghì sbertecellanno

Li nnammorate all’autre.

LISETTA

Piano colla sia squinzia,

105

Lisa mi chiamo.

PARMETELLA

Ed io mme chiammo Parma.

PEPPONE

Parmetella sì scesa auta a la mano,

E Lisetta deceva

Bene de te.

PARMETELLA

Sso bene no mme mporta.

Non canoscesse io mò chi è ssa trellegna!

LISETTA

110

Con te tutto è perduto: e forse credi,

Ch’io voglia a te levar l’innamorato?

È bugia: Tienti pure

Per te quel Scimmione,

Ch’io per me voglio Amanti

115

Ricchi, belli, galanti, e liberali.

PEPPONE

Parmetè, te può dare pe rresposta.

E autra rrobba chessa,

Che non si’ tu.

PARMETELLA

Se vede

Ca site duje forfante tu, ed essa.

LISETTA

120

Eh parla bene, o ch’io.

PARMETELLA

Venarraje muro muro

LISETTA

Tu vuoi

PARMETELLA

E biene (Si vogliono dar di mano, e Peppone si frapone.)

PEPPONE

Che bò dì ssa vernia?

SCENA II

NARDANIELLO, e detti.

NARDANIELLO

E llà, che cosa è lloco?

Perché se strilla cca.

PARMETELLA

(Uh lo Patrone!

125

E ssà che ppesta è chisto.) (parte non veduta da Nardaniello.)

NARDANIELLO

Che d’è? Site ammotute?

Non parlate?

LISETTA

Dirovvi.

Parmetella di me s’è ingelosita.

NARDANIELLO

Chella vo’ la nzalata senz’acito?

PEPPONE

130

Gnornò: oscia non sente

NARDANIELLO

Non sento, e che so’ surdo? vi’ che bestia!

LISETTA

Dissi, che Parmetella

NARDANIELLO

Parmetella?

Addov’è

PEPPONE

Se nn’è ghiuta: no ll’aje vista?

NARDANIELLO

Ll’aggio vista gnorsine: a lo ddereto

135

Sarraggio orbo! te vagano se’ cancare.

PEPPONE

(Uno, e sia buono. Ha tutto l’incorabole

Ncuollo, e sempe vo’ dì ca n’è lo vero.)

NARDANIELLO

Chesta chi è?

PEPPONE

È Lisa.

NARDANIELLO

È stata accisa?

PEPPONE

(E tu scannato.) È Lisetta. (gridando.)

NARDANIELLO

La vedo,

140

No strellà.

PEPPONE

Vide a mmene: io so’ Peppone.

NARDANIELLO

Puozze morì de subeto,

Che mm’aje pegliato pe ccecato affatto?

Orsù vattenne mo a li Terretorie

Vi’ comme sta lo ggrano.

PEPPONE

145

(Se se, lo viecchio grimmo

Vo’ restà co Lisetta; ma è boscia.)

NARDANIELLO

Cossì bellezza mia (a Lisetta.)

PEPPONE

Messere.

NARDANIELLO

Ancora

Staje cca?

PEPPONE

N’aggio denare.

NARDANIELLO

Vuo’ magnare?

PEPPONE

Dico n’aggio denare.

NARDANIELLO

E ghietta coppe.

PEPPONE

150

Si pare a buje facimmo chillo cunto.

NARDANIELLO

Vuo’ dicere no cunto.

E ddì.

PEPPONE

(Mmalò)

LISETTA

(Costoro mi fan ridere.)

Dice Peppone, che vuol fare i conti.

NARDANIELLO

Vo’ fa li ponte, addo’?

PEPPONE

(Eh, no le piace

155

Sto suono, e perzò fegne de non sentere.)

LISETTA

(Il peggior sordo è chi non vuol sentire.)

NARDANIELLO

Che ponte vole fa?

LISETTA

I conti, i conti.

Vi dissi.

PEPPONE

I conti, i conti.

NARDANIELLO

Ah sì, li cunte:

Ssì mmalora de cunte io sempe cerco,

160

E maje le ppozzo avè: mo sto appricato,

N’autra vota se fanno; vavattenne.

PEPPONE

(Nò: si è pp’oje, me lo nsonno, ca lo scresto

Patrone, e buono. Via su, jammoncenne.) (parte.)

NARDANIELLO

E accossì Lisetta

165

Non parle?

LISETTA

Dite pure, ch’io rispondo.

NARDANIELLO

Saje ca nfra poco mmarito Arfonzina,

La quale da Sciorenza mm’è tornata

Non è ancora no mese: e lo Marito

E no mercante ch’aspetto da Napole?

LISETTA

170

(Non sa, che quella è di Leandro amante)

NARDANIELLO

E tanno po

LISETTA

Che cosa?

NARDANIELLO

Vasta. Mo sacce, ca te voglio bene.

LISETTA

(Vo’ veder di burlarlo.)

NARDANIELLO

E pure te staje zitto?

LISETTA

A dirvi il vero,

175

Io v’amo molto mi sentite?

NARDANIELLO

Cierto.

E non voglio sentì, quanno mme dice

Ca mme vuo’ bene? Uh gioja?

LISETTA

Ma vorrei

Qualche segno.

NARDANIELLO

Che signo?

LISETTA

Un regaluccio.

Sentite?

NARDANIELLO

S’è avanzata

180

La frossione, e non ce sento cria.

LISETTA

Mio caro Padroncino, io per te moro.

NARDANIELLO

Muore ne? Uh bene mio?

LISETTA

(Adesso ha inteso il furbo.)

Ma mi bisogna un pajo d’orecchini

185

Di diamanti.

NARDANIELLO

Mo affatto non ce sento,

E non ce vedo.

LISETTA

Ma un amante sordo,

E cieco, Padron mio, non sempre è buono.

NARDANIELLO

Nenna, lloco è lo mbruoglio,

Io non vedo, e non sento, quanno voglio.

190

So’ surdo tantillo,

La vista me mbroca,

E comm’argatella

La capo mme fa.

Lo naso mme cola,

195

La tossa mm’affoca,

Ma po chisto fusto

Sta sano, vì cca.

Tu sì la cardella

Io so’ lo cardillo.

200

Che sfizio, che ggusto?

Bellezza mantiè.

De chessa conocchia

Io so’ lo fusillo,

D’ammore na cocchia

205

Cchiù bella non c’è.

SCENA III

LISETTA, e PARMETELLA, che sente da parte.

LISETTA

Che bell’innamorato

Lisetta t’hai trovato! vecchio, brutto,

Sozzo, villano, zotico, cadente,

Pieno d’infermitadi, e quel ch’è peggio

210

Non vuole uscire! Oh che carino amante?

PARMETELLA

Carino eh? e mbè? va buono Sia Lisetta

Figne co Nardaniello

Da nanze, e da dereto lo coffie.

LISETTA

Parmetella, or mi fai

215

Troppo importuna: poco fa facesti

Bella la piazza con ingiuriarmi,

E dirmi villania.

Ed or mi fai la spia.

PARMETELLA

S’io songo spia, tu si’ na mozzecutola;

220

E da che si’ benuta inta a sta casa

Nc’è mmattuto l’aggrisso.

Ma mperrò, siente a mme, sia tutta quanta

N’autra vota, che pparle co Peppone,

Te nne faccio pentì.

LISETTA

Ti compatisco,

225

Perché sei cotta; e pure se sapessi

Qual pregiudizio porti a una ragazza

Essere innamorata,

Così non parlaresti.

Ai un gran mal sorella. In breve tempo

230

Piangendo, e sospirando

Vedrai, s’io dico il vero,

E allor dolente, e misera dirai:

Uh! non mi fossi innamorata mai.

Son folli gli Amanti:

235

Non farti ingannar.

Con smanie, e con pianti

Ti stanno a seccar.

Ai! ai! Ma che?

Son tanti palloni

240

Ripieni di vento;

E Amor forfantello

Li balza, e ribalza

Di quà, e di là.

Ragazza sta attento,

245

Impara da me.

Colui, che più spende

Mi sembra più bello,

M’incappa, mi accende,

Mi tira con sé.

PARMETELLA

250

Vi comme parla lasco

La sia schefice: e ppure autro non pensa,

Che ncappare Peppone,

E fareme corriva.

Maressa poverella!

255

Le voglio fa dà a mmuorzo addo’ n’arriva. (parte.)

SCENA IV

LEANDRO, e FLORINDO.

LEANDRO

Chi più di noi felice,

Caro Florindo, ch’oltre di godere

D’una cara amistade i dolci frutti,

Passiamo insieme ancora i lieti giorni

260

Amanti riamati?

FLORINDO

È vero abbiamo

Le nostre Dee nella contrada istessa

Dirimpetto ambedue; semo da loro,

Che ardentemente amano,

Teneramente amati.

LEANDRO

265

In questo modo ognor semo allettati

Sempre più ad adorarle.

FLORINDO

Un innocente Amore

Invece di smorzarsi, più s’accende.

LEANDRO

Ma per farne la prova,

270

Vorrei veder se sulla soglia scende

L’adorata Alfonsina. (Guarda la casa d’Alfonsina.)

FLORINDO

Ed io guardo da quì: chi sa, mirassi

La mia diletta Ottavia. (Guarda la casa d’Ottavia.)

LEANDRO

Mi apposi: Amor, che arride a’ miei contenti

275

Fa comparir colei,

Che vibra nel mio cor saette ardenti.

FLORINDO

Ed ecco Ottavia ancora: o noi felici.

SCENA V

ALFONSINA, OTTAVIA, ed i già detti.

LEANDRO

Cara Alfonsina.

FLORINDO

Riverita Ottavia.

LEANDRO

Ma tu taci? qual nube intempestiva

280

Va coprendo il seren del tuo bel volto?

FLORINDO

Qual tenebre di duolo (ad Alfonsina.)

Toglie la chiara luce a i tuoi begli occhi?

ALFONSINA

Ah Leandro, è presaga (ad Ottavia.)

Di tempeste vicine quella nube,

285

Che il mio sereno adombra.

OTTAVIA

Florindo, è messaggiera

Di prossimo periglio

L’oscurità, che scorgi nel mio ciglio:

LEANDRO

Ma perché?

FLORINDO

La cagion?

ALFONSINA

Mio Genitore

290

Mi ha fatta Sposa.

OTTAVIA

Il Padre

Mi ha maritata.

LEANDRO

Oddio!

Con chi?

ALFONSINA

Con un Mercante

Napoletan, che mi vuol senza dote,

E perciò m’ave imposto, che domani

295

Mi prepari a ricevere lo Sposo.

FLORINDO

E chi di te mi priva? (ad Ottavia.)

OTTAVIA

Un Gentiluomo

Forestier, di mio Padre

Corrispondente: Il tutto è fatto, e attendesi

Fra giorni

LEANDRO

E tu che rispondesti?

ALFONSINA

Diedi

300

Costante negativa:

E mi levai di sua presenza.

FLORINDO

E Ottavia?

OTTAVIA

Feci l’istesso.

LEANDRO

Or che di far mai pensi? (ad Alfonsina.)

ALFONSINA

Non so: tu dell’avviso

Puoi profittar, Se m’ami, il modo trova

305

Di turbar queste nozze. Io qui non posso

Trattenermi di più, temo che il Padre

Non mi sorprenda. Addio.

Pensa, che del mio petto

Fosti il primo, e sarai l’ultimo affetto. (entra.)

OTTAVIA

310

Florindo amato, appieno

T’ho aperti i sensi miei. Studia di sciormi

Omai da tal’impaccio

Con mio decoro, e a te mi dono. Intanto

Parto, e pensa che il core

315

Ti lascio in pegno per virtù d’amore. (entra.)

LEANDRO

Sentisti, Amico?

FLORINDO

O mè! pur troppo intesi!

LEANDRO

Or che farem?

FLORINDO

Che so! Così improviso

Colto mi sento da tal nuova, ahi misero!

Che consiglio non trovo, e afflitto, e lasso

320

Tra confusi pensier divento un sasso.

Tra mesti affetti, oddio,

Pena confuso il core!

E il povero amor mio

Tra speme, e tra timore

325

Pace trovar non sà.

Oh quanto è ver, che il duolo

Confine è del piacere!

E dove più consuolo

Tu speri di godere,

330

Trovi infelicità.

SCENA VI

LEANDRO.

LEANDRO

Non mi confondo io nò: ma trovar voglio

Il Genitore avaro

D’Alfonsina mio bene, e fuor de’ denti

Seco discorrerò. Dirò, che fede

335

Mi giurò, le giurai; ch’esser de’ mia,

Ch’anch’io dote non voglio. In questo modo

Qualche cosa farassi. Amor, che sei

Tu la mia scorta, arridi a’ voti miei. (parte.)

SCENA VII

LISETTA, ed OTTAVIA colla man dritta fasciata.

LISETTA

Oh via, Signora Ottavia,

340

Che occorre starti tanto a tribolare?

Se vi siete tagliata un po’ la mano

È mal che passa: quando una ragazza

Vede un poco di sangue

Quante smorfie, che fa: Uh! ih! e poi

345

Sarà un nonnulla.

OTTAVIA

Non è, che mi dolga

Questo piccolo taglio, che mi ho fatto

Casualmente alla mano: ma mi spiace,

Che scrivere dovea al mio Florindo

Un biglietto, e non posso.

LISETTA

350

La mia Padrona non è lungi un miglio.

Andare, e farsi scrivere due versi

A vostro nome, non par che ci vadano

Tante faccende.

OTTAVIA

V’è suo Padre?

LISETTA

È fuori.

OTTAVIA

Entro adunque. (entra d’Alfonsina.)

LISETTA

Sì entrate. Poverina!

355

È cotta per Florindo, e quel mi sembra

Un Milordo spiantato.

SCENA VIII

PEPPONE, e LISETTA, poi OTTAVIA di Casa ALFONSINA con un biglietto.

PEPPONE

Vasta che sia Milordo.

LISETTA

O mio Peppone,

Tu sei quì.

PEPPONE

Stongo ccane, ed aggio ntiso,

Ca tu sola solella

360

Cca t’arremmediave

No tagliolillo contra li Milorde.

LISETTA

Parlavo di Florindo, che mi sembra

Alquanto ruvinato; benché vesta

Galante, e pulitino.

PEPPONE

E all’apparenza

365

Te nne vaje? figlia mia quanto te nganne.

Sa quanta nne sacc’io, che linte,e pinte

Vanno milordianno, e li vestite

Songo tutte accidente.

LISETTA

Come tutti accidenti?

PEPPONE

Mo mme spiego.

370

Vedarraje verborazia uno de chisse

Co no vestito nuovo aggallonato.

LISETTA

Bene

PEPPONE

Chisso è accidente.

LISETTA

E come?

PEPPONE

Quanto dura n’accidente,

Ch’afferra a uno arrassosia?

LISETTA

Secondo?

375

Tre o quattr’ora, una giornata intiera.

PEPPONE

Tanto justo le dura

Chillo vestito: manco de no juorno.

LISETTA

Ma perché?

PEPPONE

Perché ll’ave da tornare

A la Jodeca , e se nne piglia n’autro.

380

Ecco n’autro accidente.

LISETTA

Ah ah tu mi fai ridere; ma viene

Ottavia quì.

OTTAVIA

La Signora Alfonsina

Cortesemente subito mi ha scritto

Il foglio per Florindo.

LISETTA

385

Siete contenta adesso?

OTTAVIA

Va benissimo.

Ma per chi manderollo?

LISETTA

È quì Peppone.

OTTAVIA

Sì, Peppone amato,

Porta con segretezza questo foglio

A Florindo mio bene; e in guiderdone

390

Prendi. (li dà un zecchino, ed il foglio.)

PEPPONE

Non c’è decche: chisto zecchino

Mo mme mette l’ascelle; ma volite,

Che le dica quaccosa?

OTTAVIA

Molto (ahi lassa!)

Vorrei, che li dicessi; ma mel vieta

Giusto dovere: a lui

395

Nota è mia fiamma, e quale

Empia funesta stella or mi contrasta.

Ma che? Fida esser voglio, e tanto basta.

Può farmi un’infelice

La sorte mia spietata;

400

Ma ingrata all’Idol mio

Farmi giammai non può.

Se perdo la speranza

Di quel che più desio,

Serbando la costanza

405

Felice ancor sarò.

SCENA IX

LISETTA, e PEPPONE, indi PARMETELLA, che osserva in disparte.

LISETTA

Peppon, va, e torna presto, che vogliamo

Il discorso finire.

PEPPONE

Sì ca t’aggio

Da parlà nchino: credo ca già saje

Ca spanteco pe ttene.

PARMETELLA

410

(Veccote Cicco, e Renza n’autra vota.

Mo lo viecchio non c’è. Stammo a sentire.)

LISETTA

Io sento quanto dici; ma so ancora,

Che un tempo amasti Parmetella. Udisti

Colei quì poco fa quanto è gelosa?

PEPPONE

415

Che mme la voglio sbattere

Chella brutta, muccosa, scontrafatta.

PARMETELLA

(A mme? e aspetta lloco

Ca mo te voglio consolare.) (Entra nell’uscio a prender la granata.)

LISETTA

Oh bene.

Torna, che parleremo. Addio.

PEPPONE

Schiavo.

420

Quanno io parlo a Lisetta

Nce aggio proprio no gusto da stordire.

SCENA X

PARMETELLA colla granata esce pian piano fuori dell’uscio da dietro a PEPPONE, ed uscendo lo bastona col manico della granata, e subito LEANDRO sopragiunge ponendosi in mezzo.

PARMETELLA

Ma voglio, che nce nn’aje n’autro tantillo

De gusto. Te te

PEPPONE

Oje Oje Mmalora cioncala (fuggendo per la Scena.)

LEANDRO

Fermati Parmetella, olà che fai?

PARMETELLA

425

Rengrazia sto Segnore,

Ca te volea fenì de dessossare.

Ma siente a mme, birbante, lazzarone,

Schefienzia, maccarone senza sale,

Cheste songo le tterze,

430

N’autra vota te do lo capetale:

Io brutta moccosa?

A mme scontrafatta?

E tiene sta ntosa,

E ppigliate st’uorgio,

435

Ca si nne vuo’ cchiù:

Dimmannalo schitto,

Ca comm’a n’alluorgio

Te faccio sonà.

Ma tu mbrosolie?

440

Ma tu capozzie?

Si guappo d’auguanno

Via lassate sù.

Si non te sta je zitto

Lo riesto avarraje,

445

E tanno cchiù ppatta

La cosa sarrà.

SCENA XI

LEANDRO, e PEPPONE.

LEANDRO

Peppon, me ne consolo, le ragazze

Ti vengon dietro.

PEPPONE

A botta de mazzate

Gnorsì: ma io non sia

450

Peppone Cacavrache,

Si no nne faccio stuppole.

LEANDRO

Non vi fu aggravio. Non offese mai

Mano di Donna.

PEPPONE

Sì, ma non è stata

La mano, è stato maneco de scopa.

LEANDRO

455

Oh, che lettera è quella? (Accorgendosi della carta, che tiene in mano Peppone.)

PEPPONE

La manna la Si Attavia

A Florinno.

LEANDRO

Dà quà: glie la do io.

PEPPONE

Segnorsì datancella, (dà la lettera a Leandro.)

Ca io non aggio tiempo,

460

Pocca voglio ì a trovà chella ciantella,

E farenne tonnina

LEANDRO

Rispetto, perch’è Donna.

PEPPONE

E torna co la Donna? chessa Donna

Mo mm’ha fatto cavallo de bastune,

465

Te cride, ca le ffemmene

Songo meglio dell’uommene,

O na patente avessero

De fare nzò che bonno? chesse lloco

Songo peo de le bipere;

470

De le gliannole negre.

E so nnate a lo Munno

Pe castico dell’uommene, e zeffunno.

Vorria sapè da te,

Comme pe na Nennella,

475

Che pare nzemprecella,

Che fegne la scornosa

E chiù maliziosa

Chiù trista non se dà,

Se vace n’ommo a perdere,

480

Se scasa nzanetà.

E ppe le fa na viseta

No racchio, no nzertone

Nnce spenne quanto tene

S’ave d’arrojenà.

485

Perché simmo nuie stisse

Chille che la ncenzammo.

Nuie stisse la vantammo

De chello, che non è.

E chesto è lo pperchè.

490

La causa è chesta ccà.

SCENA XII

LEANDRO guardando la lettera.

LEANDRO

La lettera è diretta

All’amico Florindo, ed il carattere

È d’Alfonsina! che interessi mai

Può aver con esso? qual gelida mano

495

Mi tocca in questo punto.

Può tradirmi il mio bene? eh che in pensarci

L’offendo a torto. Ma pur questa carta

Mi somministra in petto

Materia di sospetto. Egli è mestieri

500

Ch’io l’apra, e mi chiarisca. (Apre la carta e la legge.)

Florindo amato ai lasso!

È Alfonsina, che scrive: questa mano

Troppo mi è nota; o mio tradito amore! (Siegue a leggere.)

Di nuovo il Genitore mi ha costretta

505

A’ dare il mio consenso in brevi istanti

Pel consaputo maritaggio. Io voi

Unicamente adoro: e perciò ad esso

Ve ne avanzo l’avviso. Intanto penso,

Che trovarete a tanti guai compenso.

510

Vostra, chi voi sapete. (Doppo letta si conserva la lettera.)

Pur troppo l’ho saputo

Senza che ad arte il proprio nome celi

Traditrice perversa. Eccola: fuggo

L’odiosa vista.

SCENA XIII

ALFONSINA, e LEANDRO.

ALFONSINA

Mio Leandro, ascolta.

LEANDRO

515

Che tuo? Barbara Donna, e pensi ancora

Di lusingarmi co i mandaci accenti.

ALFONSINA

A me, Leandro favelli?

LEANDRO

A’ te, spergiura.

ALFONSINA

Parli da senno, o fingi?

LEANDRO

I tuoi raggiri,

Perfida, a me son noti,

520

Ed hò pruova bastante

Di quell’alma volubile, e incostante.

ALFONSINA

Che ascolto oddio! merta mia fedeltade

Rimproveri sì acerbi? e che mai feci

Contro di te, se non amarti sempre.

525

T’amai, sì caro, e d’un amor sì forte,

Che mi fur le ritorte

Dolce peso per te. La mia costanza.

Serbar vò fin ch’io viva: e tu crudele

Mi rinfacci di barbara, e infedele?

LEANDRO

530

S’io non avessi meco

Segni sì certi di quel core ingrato,

Quel sicuro parlar, quel falso viso

Mi sedurrebbe già. Ma non avrai

Tiranna di mia pace, anima infida,

535

Più il vanto di tradirmi;

Poiché in questo momento

D’averti conosciuta ancor mi pento.

Se parli, m’inganni,

Se guardi, mi affanni:

540

E pure, infedele,

Mi vuoi lusingar.

Deh lasciami: o Dei!

Ti basti così.

Se miro quel volto

545

Ti credo fedele,

Quel labro se ascolto,

Mi sento placar.

Ma ingrata tu sei,

Ma il cor mi tradì.

SCENA XIV

ALFONSINA.

ALFONSINA

550

Stelle! fu il mio Leandro

Colui, che favellommi, ò m’ingannai!

Ah! purtroppo egli fù: la nota voce

Ancora mi risuona in mezzo al core.

Ma perché tal rigore?

555

Tanto sdegno perché? che feci mai?

Della ragione il lume

Quasi perdendo io vò. Trista ed oppressa

L’alma nel sen smarrita

Geme senza consiglio, e senza aita.

560

Minaccia il Cielo irato

Col balenarmi intorno.

È ad agitarmi il fato

Tutto empietà per me.

Mi sdegna, e mi rinfaccia

565

D’infida il caro bene

Capace a tante pene

Questo mio cor non è.

SCENA XV

PEPPONE con Schioppo, e Bajonetta, e poi LISETTA.

PEPPONE

Guaie a cchillo, che scontro stammatina

Hà dda sorcà derito, ca si none

570

È ghiuto lo scurisso! o Parmitella

Si t’ascio, si speduta. M’allecordo

Dell’aggravio, che mmiezo ccà mm’aie fatto

Ca ncoppa a li feliette regestrate

Stanno ancora a carattico di legno

575

A una a una le mmazzate toje.

Ma mo co quattro pinole de tribus

Che cca te schiaffo ncuorpo

Te voglio fare vacuare ll’arma.

E co sta baionella

580

Te caccio tanto sanco

Che llavarrie le mmacchie de le ngiurie.

Ma vedo aprì la porta è essa cierto.

Ah briccona si mmorta (Vedendo aprir la porta, crede che sia Parmetella, e si pone lo schioppo in faccia in atto di sparare, ma in vece di Parmetella, esce Lisetta, la quale in veder lo schioppo grida.)

LISETTA

Ai ai non far

PEPPONE

Lise’

LISETTA

Peppone ingrato

585

Questo a me?

PEPPONE

Core mio

Sbagliaie non dubetà.

LISETTA

Respiro, oddio. (Lisetta dirà la seguente intimorita, ed interrotta per la precedente paura.)

Nel vederti così armato

Collo schioppo posto al ciglio,

Gela il piè mi manca il fiato.

590

Non hò voce né consiglio.

E tremante, palpitante

Tep, tep, il cor mi fà.

PEPPONE

Fatt’armo Lisa mia,

Ca no ll’aggio co ttico.

LISETTA

595

Ma perché così armato? che significa?

PEPPONE

Segnifeca gran cose: sangue, morte,

Ira, averzerio, streverio, sfonnerio.

LISETTA

Adunque l’ai con me?

PEPPONE

Che boglio avè con te! non c’è cottico

600

Né spata, né pognale, né scoppetta,

Né bajonella. L’armature meje

Pe tte non hanno taglio, e manco ponta

Sto ferro micidiale ha da nfilare

La scirpia, brutta fatta

605

De Parmetè

LISETTA

Dì piano

Perché appunto mi par che scenda giuso

A spazzar l’uscio. (Peppone in ciò sentire si scosta un poco.)

PEPPONE

Vì, tenesse mmano

La stessa scopa de mo nnante?

LISETTA

Certo.

PEPPONE

E mentre è chesto, schiavo. (Vuol partire, e Lisetta il trattiene.)

LISETTA

610

Aspetta, ch’ai paura.

Di lei?

PEPPONE

N’aggio appaura

Di leje, ma de te, che mmedè sanco

Non t’agghiajasse.

LISETTA

Non vi è tal pericolo,

Perché non cala.

PEPPONE

Eh mmalora quernuta!

615

Si scenneva!

LISETTA

Ma orsù parliamo a noi.

(Lascia prima quel schioppo

Se mi vuoi bene)

PEPPONE

Veccolo lassato. (pone lo schioppo dietro la porta.)

LISETTA

Peppone, a dirti il vero

Lo star più in questa casa

620

Non si può sopportar.

SCENA ULTIMA

PARMETELLA, e NARDANIELLO prima sulla loggia, osservando i già detti, e poi in istrada.

PARMETELLA

Si Nardaniello

Vediteville llà. (Additando i due a Nardaniello, il quale guarda in altra parte, non rassicurandoli per debolezza di sua vista.)

NARDANIELLO

Addo’?

PARMETELLA

Llà ddico.

Ched’è? Non ce smicciate.

NARDANIELLO

Fuss’accisa.

Essa porzì, ca no nce smiccio: io smiccio

625

N’aco dinto a la paglia.

PEPPONE

E che buo’ stà cchiù ccà, si chesta gliannola

De Parmetella joca

Le mmano comm’a cancaro.

Pozza morì de subeto.

PARMETELLA

(E tu mpiso,

630

Ca non paghe l’assequia.)

NARDANIELLO

Mpiso a mme? mme jastimme ne zellosa?

PARMETELLA

(Gnornò ll’aggio co cchillo.)

LISETTA

Quel Nardaniello è un vecchio sospettoso,

Dispettoso, insolente,

635

Sofistico, infermiccio, e sempre tiene

Il diavolo addosso.

NARDANIELLO

E tu tutto lo nfierno, presentosa.

PARMETELLA

(Marame mo nce ha ntiso. Nsomma chisto

Sente quanno vò isso.)

PEPPONE

640

Ma si tù mme vuo’ bene

LISETTA

Certo, ch’io te ne voglio.

PEPPONE

Pecché non ce sposammo, e la cchiarimmo?

LISETTA

Questo è quel ch’io desidero,

Ma non vogliam più stare in questa casa.

PEPPONE

645

Aiebò; volimmo aprire na poteca.

PARMETELLA

(Sentite, ca se vonno ngaudiare

E ghiresenne.)

NARDANIELLO

Ah briccone frabutte.

Chesso nè? Ma scennimmo

Llà bascio, e consolammole a ssi guitte. (Entrano per calare all’uscio.)

LISETTA

650

E che mestier vorresti

Tu far?

PEPPONE

Già stà pensato. Io voglio fare

Lo schiattamuorto, e tu faie la vammana.

LISETTA

Uh che mestieri ai scelto!

PEPPONE

E nce so’ mmeglio?

O se more, o se nasce: e pe no vierzo

655

O pell’autro avarimmo sempre accunte.

LISETTA

Bisogna ritrovare arte più nobile.

PEPPONE

Mettiamo na bassetta. Tu te miette

Sempre accanto a chi taglia,

E camparrimmo a sciore

660

Co li pezzotte.

LISETTA

Ma staremo poi

Soggetti a male lingue. Parla d’altro.

PEPPONE

Vuo’ fa la Cantarina,

Ca io faccio lo Masto de Cappella?

LISETTA

E chi sape le note di noi due?

PEPPONE

665

Nfra n’anno nce mparammo,

Pocca è n’arte assaie facele la museca.

LISETTA

Cioè per esser bestia.

Ma per saperne un poco, è assai difficile.

PEPPONE

E che buo’ fare?

LISETTA

Io quand’era ragazza

670

Stiedi a servigi d’una Pelandaja

Parigina.

PEPPONE

Vuo’ dire na Varvera?

LISETTA

Appunto.

PEPPONE

E ba Lisetta, ca pecchesso

Tu si’ la Mastra a rradere,

E a scortecà ssi povere Fasane.

LISETTA

675

Io farò tal mestier, che v’è molt’utile

Oggi a pelare. E perché maggiormente

Sia in credito: farò la Forestiera.

PEPPONE

Cierto, ca le Frostere

Fanno lo contrapilo

680

Meglio de le ppaesane.

LISETTA

Tu che farai?

PEPPONE

Da peccerillo io songo

Stato a ggarzone a no masto Scarparo

Fransese: e tanto quanto

Me nne mparaie: Farraggio lo Scarparo

685

Frostiero, e mme farraggio

Chiammà Monsù Scarpone.

LISETTA

Approvo tal mestier: se ci riesci.

PEPPONE

Si ca nce vorrà tanto.

LISETTA

Vogliam prima provarci.

PEPPONE

Dice buono.

690

Fegnimmo, ch’ossoria è na Madama,

E ch’io vengo a cauzarete

All’uso forastiero.

LISETTA

Va ben: poi fingerai

Una donna attempata,

695

Che quì mi chiami per esser pelata. (Parmetella, e Nardaniello dall’uscio non veduti osservano.)

PEPPONE

Bona pensata?

PARMETELLA

(Stammoce da ccane,

E bedimmo, che fanno.)

PEPPONE

Vado, e fingo venire.

LISETTA

Io fingendo la Dama

700

Seduta in anticamera ti aspetto.

NARDANIELLO

(Potta! e che terramoto tengo mpietto.) (Lisetta Si pone in sossiego affettando atti Signorili, e dall’altra parte della Scena, finge venire Peppone contro facendo il calzolaio Forestiero; E i due anzidetti che osservano come sopra.)

PEPPONE

Ah Madam, votre valè?

Je suis le Cordonier

Pour vous chauffer les souliers

705

Je suis apresent venù icy.

Asseojez vous. Je vous chausse.

Battez vous le pied. (accenna di calzare, ma non calza.)

LISETTA

Ah ahi

PEPPONE

Oh charmantes les fouliers?

710

Al Madam, votre valè.

LISETTA

Ah Maitres, votre servant,

Je fuis Madam la Barbier.

Pour vous raser le visage

De bon coeur je viens aissy.

715

Asseojez vous. Je vous rase

Le menton, les joues. (accenna di radere, ma non rade.)

PEPPONE

Ah, ah.

LISETTA

Oh visage chere, e charmant!

Ah Maitres, votre servant!

PEPPONE

720

Buono, buono.

LISETTA

Bravo, bravo.

PEPPONE

Nenna mia, si lo facimmo,

Parmetella schiattarrà.

LISETTA

Ninno mio, se sposaremo

Il Padron ne creparà. (Qui si accostano Parmetella, ed il vecchio non veduti, e i due si volgono, e vedendoli restano sorpresi.)

PARMETELLA

725

Secotate

NARDANIELLO

Via decite.

PARMETELLA

Ah, Madam, votre valè. (controfacendo Peppone.)

NARDANIELLO

Ah Maitres, votre servant. (controfacendo Lisetta.)

PARMETELLA

Schiattarraie tu frabuttone (a Peppone.)

Mpiso mpiso, ommo de niente.

730

Ma lo riesto lazzarone

Mmiezo cca te voglio fa.

NARDANIELLO

Creparraie tu forfantella (a Lisetta.)

Brutta scirpia, bricconcella.

Pe sso tratto, che mm’aie fatto

735

Mo vedraie, che ssaccio fa?

PEPPONE

Mm’aie sentito, e mme che buo’?

Non te voglio segnernò. (a Parmetella.)

Voglio a chella, ch’è cchiù bella, (addita Lisetta.)

Che mme fa cchiù pazzià.

LISETTA

740

Datti pace, mio Signore, (a Nardaniello.)

Io per te non sento amore.

Questo è quel che più mi piace, (addita Peppone.)

Che brugiar il cor mi fa.