Opera Buffa Napoli 1797 - 1750
  
  
 Il gioco de' matti, Napoli, Domenico Langiano, 1750
 a cura di Maria Adele Ambrosio
 
 
 
paratesto ATTO PRIMO ATTO SECONDO ATTO TERZO Apparato
 
 ATTO SECONDO
 
 SCENA I
 
 PEPPONE, e PARMETELLA.
 
 PEPPONE
 Parmetella, feniscela.
 PARMETELLA
                                          Te voglio
745Sbregognare co Nardo, mariuolo.
 PEPPONE
 Che utele te vene,
 Ca mme sbreguogne?
 PARMETELLA
                                           Te mpare accossine
 De zanniare a mme.
 PEPPONE
                                        Si a lo Patrone
 Scuopre le mbroglie meje, e chillo llane
750Mme mette carcerato, o mme ne caccia;
 Tu no mme può avè cchiune pe mmarito.
 PARMETELLA
 E che mme mporta? Tu già m’aje traduta.
 De sto muodo non t’aggio
 Né io, né Lisa.
 PEPPONE
                             All’utemo,
755Che buo’ dì a lo Patrone?
 PARMETELLA
 Niente ne? E dimme a mmene,
 Tu ll’autro juorno, chella meza quatra
 De fave novelline,
 Che nne faciste?
 PEPPONE
                                 Le mannaje a Napole,
760Ca mme lo ddisse lo Patrone.
 PARMETELLA
                                                       E cchillo
 Quartarulo de vino,
 Che stea nfiascato: che nn’aje fatto?
 PEPPONE
                                                                   Tutto
 Ll’aggio vennuto d’ordene
 De lo Patrone.
 PARMETELLA
                             E buono: ment’è chesso
765Mo vene lo Patrone da sta via,
 E nce lo spio. (vedendo venire a Nardaniello.)
 PEPPONE
                            Sta zitto: (ih che mmalora!)
 
 SCENA II
 
 NARDANIELLO, e detti.
 
 NARDANIELLO
 Vi si se vede cchiune chillo mpiso
 De Peppone, pe ffare
 Li cunte, ed io si non faccio sti cunte
770N’arreposo la notte. E tanto cchiune:
 Ca lo frabutto vo piglià Lisetta.
 Non saccio che caruso
 Mme ponno fare: ora non ce vol’autro:
 Da po’ fatte li cunte
775Nne lo voglio abbiare.
 PARMETELLA
 Cca stà lo Si Peppone. (a Nardaniello additando Peppone.)
 NARDANIELLO
                                            Oh addio Mercante.
 Tu che mme faje l’ammore co Lisetta.
 Mo te voglio agghiustà. Ddo’ so’ li cunte?
 PEPPONE
 Gnorsì: so’ cca le ttaglie.
 NARDANIELLO
780Me taglie? Già lo ssaccio, frabuttone,
 Ca dapò, che te zuche
 Lo sango mio, mme vaje taglianno appriesso.
 PEPPONE
 Chi t’ave ditto chesso?
 Dico, so’ cca le ttaglie
785De li fasule, e cicere,
 Dell’uorgio, fave, grano, vino, e frutte,
 Ch’aggio vennute, e li denare date.
 PARMETELLA
 E mmerbo, Si Patrone
 De chesso lloco, sacce
790Oh non serve a fà zinno. (a Peppone che da dietro a Nardaniello li fa cenno, che taccia.)
 NARDANIELLO
                                                Tu che ddice? (a Parmetella.)
 Parla cchiù forte. E tu non fa cofecchie
 Da dereto. (a Peppone.)
 PEPPONE
                        Gnernò. (Cana sta zitto.)
 PARMETELLA
 Aggiate da sapè, ca chello vino,
 Ch’avite fatto nfiascare (a Nardaniello gridando.)
 PEPPONE
                                              Già vace
795A lo spunto, vo dicere:
 PARMETELLA
 Non dico chesso. Chella meza quatra.
 PEPPONE
 Pe mmesurare, è rrotta.
 PARMETELLA
                                              Gnernò
 PEPPONE
                                                               Gnorsì.
 NARDANIELLO
 Oh che ve vaa lo cancaro;
 Mm’avite nzallanuto,
800E che bolite dì, n’aggio sentuto.
 PEPPONE
 (Parmetè, siente a mmene;
 Si tu no mme sbreguogne,
 Io te ngaudio. Arrevammola accossine.)
 NARDANIELLO
 Chia’, chia’. Tu che mmezìe a chessa lloco?
805Sacciammo.
 PEPPONE
                          (Attiento.)
 PARMETELLA
                                                (E mme spuse?)
 PEPPONE
                                                                                 (Te sposo.)
 NARDANIELLO
 Chi cose? addo’ te cuse?
 Chisto, che t’ha da cosere?
 
 SCENA III
 
 LISETTA, che osserva in disparte, e detti.
 
 LISETTA
 Il caro bene alla rivale accanto!
 Che fia?
 PARMETELLA
                   Dice Peppone,
810Si vuje ve contentate,
 Mme volè ngaudià
 NARDANIELLO
                                     Te vole nchiavecà?
 PARMETELLA
 Ngaudià.
 NARDANIELLO
                    Ngaudiare?
 A ttè?
 PARMETELLA
               Cierto: È lo vero? (a Peppone.)
 PEPPONE
                                                 Signorsine.
 (Fegnimmo: la mmalora vo’ accossine.)
 LISETTA
815(Che sento! ah traditore!)
 NARDANIELLO
 (Sta cosa fa pe mmè, de chisto muodo
 Lisetta resta sola pe sto fusto.)
 PARMETELLA
 Ma vuje, che nne decite?
 NARDANIELLO
 Dico, ca so’ contento, e pe sta sera
820Voglio, che ve spicciate.
 PARMETELLA
 Cierto. Che dice tune? (a Peppone.)
 PEPPONE
                                             Io chesto voglio.
 (Maje.)
 LISETTA
                  (Ma Lisetta, Ingannator villano,
 Saprà ben quel che farsi: in questo punto
 Vado il modo a pensar di vendicarmi.) (parte sdegnata.)
 PEPPONE
825Parmetella, Patrone
 Io vago a lo cellaro,
 Pocca aspetto da Napole
 Chile Mercante, che bonno lo vino. (parte.)
 NARDANIELLO
 Va, ca mo veng’io puro.
830Nzomma Sia Parmetella, tanto a je fatto,
 Ch’all’utemo porfine
 Ll’aje venta co Peppone?
 PARMETELLA
 Sacce Messere mio, ca nuje fegliole
 Tanto facimmo, quanto nuje volimmo,
835E sia n’ommo trottato quanto vole,
 Ca na femmena all’utemo
 Sempe nce ll’ha da fare,
 Ed è lo ppeo, ca manco po’ parlare.
 
    No Gioveniello
840Si be trottato,
 Si be è n’auciello
 Ammaliziato,
 Co nnuje fegliole,
 Vole, o non vole
845Nc’ave da stà,
 A chisto sisco
 Ha da calare,
 Da chesto bisco
 Non po’ scappà.
850   Quann’è calato,
 Quann’è ncappato
 Songo cchiù guaje,
 Ca lo scurisso
 No spera maje
855De nne sferrà.
 
 SCENA IV
 
 LEANDRO, e NARDANIELLO.
 
 LEANDRO
 Ecco della crudel nemica mia
 Il Genitor.
 NARDANIELLO
                       Mo jammo de mesesca,
 Peppone già se piglia Parmetella,
 Ch’è quanto a ddì, ca n’aggio nullo mpideco
860Pe mme piglià Lisetta. Craje matino
 Vene lo Sposo, che s’ha da pegliare
 Figliema, che se chiamma Paganino
 Figlio a lo Sì Allattanzio
 Mercantone de garbo,
865E mme levo chell’autra da la casa
 Senza dote. Uno ntuppo
 Nce sta, ca la fegliola no lo vole.
 LEANDRO
 Mio Signor Nardaniello
 Buondì.
 NARDANIELLO
                  Bonnì, e buon’anno, mi Patrone.
 LEANDRO
870Sapete voi, perché vostra figliola
 Non vuole per marito Paganino?
 NARDANIELLO
 Che?
 LEANDRO
             Dico, se sapete,
 Perché vostra figliuola
 Ricusa per consorte Paganino?
 NARDANIELLO
875Ah? Gnernò, no lo ssaccio.
 LEANDRO
 Lo so io.
 NARDANIELLO
                   Lossoria?
 LEANDRO
 Sicuro
 NARDANIELLO
                A comme veo
 Ll’Ossoria sta nformato de li fatte
 De casa mia, meglio de mene?
 LEANDRO
                                                          Certo.
880S’io da più anni servo vostra figlia.
 NARDANIELLO
 Comme?
 LEANDRO
                    Son servidor di vostra figlia.
 NARDANIELLO
 Bravo! ed io ciuccio non sapeva niente,
 Ca figliema teneva sto creato.
 LEANDRO
 Or io
 NARDANIELLO
             Mo si’ benuto
885A mmene, azzò te pago lo sallario?
 Ma ll’aje sgarrata: non ce sta na maglia.
 LEANDRO
 Oibò: io l’ho servita
 D’amante.
 NARDANIELLO
                       L’aje servuto:
 Pe mmanta.
 LEANDRO
                          Amante dissi.
 NARDANIELLO
890Amante! buono, buono!
 LEANDRO
 Ma l’empia
 NARDANIELLO
                        Zoè figliema?
 LEANDRO
 Sì Signore. Sapete che mi ha fatto?
 NARDANIELLO
 T’avarrà ditto: spogliate, e battenne.
 LEANDRO
 Ebbe cor di lasciarmi per Florindo.
 NARDANIELLO
895Florinno?
 LEANDRO
                     E per costui
 Ella non vuol lo Sposo, che da voi
 Destinato le fu.
 NARDANIELLO
                               Cancaro! comme
 No lo vo’, perché face
 Le gguattarelle co ttico, e co cchillo?
900Ah briccona! Ma aspetta, ca la voglio
 Mo cca mmiezo chiammare,
 E buono te la voglio ngiuriare:
 Alfonsina, Alfonsina.
 
 SCENA V
 
 ALFONSINA, e detti.
 
 ALFONSINA
 Eccomi, Signor Padre.
 NARDANIELLO
905Viene cca, Sia Maddamma,
 Siente che ddice chisso.
 ALFONSINA
 (Leandro è qui col Padre!
 Che mai sarà?)
 NARDANIELLO
                               È bero facce tosta.
 Ca tu non vuoje lo Sposo, ch’aspettammo
910Perché apprimmo volive
 Sto mi Signore, e ppone ll’aje traduto
 Pe n’autro, ch’è Florinno, e pe Florinno
 Non vuo’ chisto, né cchillo?
 ALFONSINA
                                                    Chi v’ha detto
 Tante mensogne?
 NARDANIELLO
                                   Io cca non tengo nzogna,
915E mmanco lardo. Che parlà mme faje?
 ALFONSINA
 Dico: chi disse a voi tante bugie?
 NARDANIELLO
 Sto mi Patrone ccà.
 ALFONSINA
                                      Leandro?
 NARDANIELLO
                                                          Appunto.
 LEANDRO
                                                                              Io fui,
 Che scoprii le mancanze
 Del perfido tuo core.
 ALFONSINA
920(Tanto inventò l’ingrato,
 Per incolparmi! Ma per suo cordoglio
 Or saprò che mi far.)
 NARDANIELLO
                                         Che mbrosolie?
 ALFONSINA
 Mi meraviglio assai
 Delle follie di questo sciocco. Io mai
925Ebbi pensier di amare un scelerato,
 Un’empio, un mensognier, come tu sei,
 E per farti vedere, o Genitore,
 Ch’ei mentisce, e che mai
 Questo Florindo amai. Sono disposta
930A sposare lo Sposo
 Destinato da voi. (Tutto l’indegno
 Si turba in volto già!)
 LEANDRO
                                          (Fremo di sdegno!)
 NARDANIELLO
 Lassame sentì meglio. Addonca vuoje
 Lo marito, che bene?
 ALFONSINA
935Certo. (Mori malvaggio.)
 LEANDRO
                                                (Oh rabbia! oh pene!)
 NARDANIELLO
 E mme, oscia mo che ddice
 Sio cacaficacchietta?
 LEANDRO
 Io
 NARDANIELLO
        Tu che?
 LEANDRO
                         Son confuso
 NARDANIELLO
                                                 Te sì nfuso?
 LEANDRO
 Per le tante mancanze di costei.
 NARDANIELLO
940E ba a mmalora, si non vuo’ che mone
 Io te faccio a bedè, che bene a dire
 Caccià na nfammia a na fegliola onesta;
 Viene cca figlia mia,
 Popatella de Tata, essa obedesce
945A Tata sujo, n’è bero?
 E chillo si puzillo
 Dice ca volea a isso! bello smorfia!
 Nzomma è bizeo mmecchiato
 De chisse Milordine, tale, e quale,
950De irese vantanno,
 Ca lloro fanno, e sfanno
 Chello che bonno de qua’ Segnorella,
 E si tu vaje scavanno,
 Trovarraje ca da chella,
955Comm’a rruonte che so’, comm’affrevate,
 Songo puoste a lo storno, e rrepassate.
 
    Vuje ve credite,
 Milorde sfatte,
 Ncappà le ffemmene
960Co ffa sbaratte;
 Ma la sgarrate:
 Nce vo’ lo vagno:
 Chisso è lo crocco
 Pe l’afferrà.
965Chi n’ha denare
 Se pò grattà.
    Vuje Milordine
 Sempe corrite,
 O a li Festine,
970O a li Teatre,
 Pe corteggiare
 Quacche rovagno;
 Ma sì n’avite
 Comme sbenà:
975Site vottate
 Senza piatà.
 
 SCENA VI
 
 LEANDRO, ed ALFONSINA.
 
 LEANDRO
 Chi vuol veder di fedeltà l’esempio,
 È quì.
 ALFONSINA
               Chi vuol vedere
 Il tipo di costanza,
980Eccolo.
 LEANDRO
                Non ha Amore
 In tutto il vasto suo vezzoso Regno
 Più fedel di costei.
 ALFONSINA
                                     Non v’è fra tutto
 Lo stuolo degli Amanti
 Di costui più sincero.
 LEANDRO
                                          Io del suo petto
985Sono il primo, e sarò l’ultimo affetto.
 ALFONSINA
 Io, nel suo fido core
 Destai sì puro, ed innocente ardore.
 LEANDRO
 Che bella fedeltà!
 ALFONSINA
                                   Che amante degno!
 LEANDRO
 Perfida!
 ALFONSINA
                   Mensogniero!
 LEANDRO
                                               Ingrata!
 ALFONSINA
                                                                 Indegno!
 LEANDRO
 
990   Avvampo già di sdegno,
 Già fremo di rigore;
 Perfida, di quel core
 Più barbato non v’è.
    Tu mi tradisci, e poi
995Io sono il traditore.
 Ed incolparmi vuoi,
 Che ti mancai di fé.
 
 SCENA VII
 
 ALFONSINA.
 
 ALFONSINA
 Quanta baldanza! E che più dir potrebbe
 S’io fussi l’infedele, ed egli il fido!
1000Egli senza ragione
 M’ingiuria, mi abborrisce,
 Mi accusa al padre, e inventa mille inganni,
 Per rendermi infelice.
 E poi questo di più? Sì, dal mio petto
1005Si scacci così falso ingrato oggetto. (parte.)
 
 SCENA VIII
 
 LEANDRO, e LISETTA seguita da due Villani, uno de’ quali porta una boccetta.
 
 LEANDRO
 Lisetta, oimè son morto! m’ha tradito
 La perfida Alfonsina, e quel ch’è peggio
 Poco fa, risoluta,
 Sdegnata in mia presenza al padre disse,
1010Che accettava lo Sposo, che si attende
 Da Napoli domani.
 LISETTA
 Che sento!
 LEANDRO
                       Io son perduto
 Cara Lisetta mia, se non mi dai
 Qualche pietoso ajuto.
 LISETTA
                                           Per adesso
1015Vò pensando a un bel modo
 Di far, che Nardo stesso più non voglia
 Effettuar tai nozze.
 LEANDRO
 E come?
 LISETTA
                   Dei saper, che anch’io sdegnata
 Son con Peppone; il falso ha dato fede
1020A Parmetella, e crede
 Di sposarla fra poco,
 Quand’ei stamane istessa avea promessa
 Sua destra a me. Io che non fui giammai
 Morsicata da cane,
1025Cui non ne tolsi il pelo, ho stabilito
 Farli una burla tale,
 Che la rammenterà per fin che viva.
 LEANDRO
 E che vuoi dir perciò?
 LISETTA
                                           Con questa istessa
 Burla, vado pensando
1030D’inviluppare il vecchio, e farli credere,
 Che Peppon sia lo Sposo, il qual sembrandoli
 Un sciocco, anzi un stordito, senza dubio
 Guasterà il matrimonio;
 E tanto più, che ancor non ha veduto
1035Lo Sposo, che si aspetta.
 Basta. Vanne in tua casa, e là mi attendi,
 Ove farai trovarmi due vestiti,
 Un da scolare, e un’ altro
 Da Milordo a mio dosso.
 LEANDRO
1040Son pronti.
 LISETTA
                        Ed alcun’abiti
 Con pappafichi; mascherare io voglio
 Alcuni finti Sgherri, che mi servono
 Per tale invenzione.
 LEANDRO
                                       Sono pronti.
 Ma perché?
 LISETTA
                         Or fa quello, che del tutto
1045Appien t’informerò: vanne.
 LEANDRO
                                                     T’intendo.
 Vado, ed in brieve in casa mia ti attendo.
 
 SCENA IX
 
 LISETTA, e poi PEPPONE.
 
 LISETTA
 Diamoci omai da far, voglio vedere,
 Se un contadin bugiardo
 Ha da farla a Lisetta.
1050A me, che sono nata
 In Firenze, da padre
 Saltinbanco, e da madre scuffiara.
 Or lo vedrem. Ma eccolo: porgetemi (alle comparse, che li danno la boccetta, e si ritirano.)
 Quella bevanda. Entro questa boccetta
1055Ho messa una mia polvere
 Composta d’oppio, e d’altro, che bevendola
 Alcuno esce da sensi, e fa parlando
 Mille pazzie: poi cade
 In un profondo sonno. Al traditore
1060Darolla, e con tal burla
 Vendicarommi di quel falso core.
 PEPPONE
 (Lisetta stace ccane;
 No le decìmmo chello,
 Che mm’è socciesso cca co Parmetella.)
 LISETTA
1065(M’ha veduto l’indegno, e non si accosta.
 Fingerò non saper di cosa alcuna.)
 PEPPONE
 Schiavo.
 LISETTA
                   Uh Peppone, addio.
 PEPPONE
                                                         Che tiene mmano?
 È bino?
 LISETTA
                  È una boccetta
 Di Barbado.
 PEPPONE
                          Che cos’è varvaiso?
 LISETTA
1070Un licor forestiero assai squisito:
 A me l’ha regalato
 Poc’anzi il Sior Leandro
 Per farlo sincerar colla Padrona.
 Lo vuoi provar?
 PEPPONE
                                Provammo
1075Sto varvaiso chedè.
 LISETTA
                                      Tò, e bevi.
 PEPPONE
 A la salute toja. (beve.)
 Caspita è buono assaje.
 LISETTA
 Bevi di nuovo.
 PEPPONE
                              Vive tu mo.
 LISETTA
                                                      Un’altra
 Boccetta io n’ho bevuto. Bevi.
 PEPPONE
                                                        Vevo. (beve la seconda volta.)
 LISETTA
1080Tutto ve’.
 PEPPONE
                     Tutto sine. (beve la terza volta.)
 LISETTA
 (Bevi, che starai bello.)
 PEPPONE
 Bellezza, aje visto comme
 Sto fusto se lo ccola
 Tu lo ssaje ca st’arraiso mme consola?
 LISETTA
1085Or dì, caro Peppone,
 Chi pensa a te?
 PEPPONE
                               Lisetta.
 LISETTA
                                               (Ah forfantone!)
 PEPPONE
 Io po
 LISETTA
             Tu che?...
 PEPPONE
                                 Tu si lo so... Uh quanto
 Vì pecché
 LISETTA
                     Già vacilla.
 PEPPONE
                                            Schiavo, schiavo.
 LISETTA
 Perché parti?
 PEPPONE
                            Chi parte?
 LISETTA
                                                  Sembri estatico.
 PEPPONE
1090Uh, ah!
 LISETTA
                 Non rispondi?
 PEPPONE
                                              E che aggio
 Da responne
 LISETTA
                           Non dici
 Niente a Lisetta tua?
 PEPPONE
                                         E addove stace
 Lisetta?
 LISETTA
                  Sono qui.
 PEPPONE
 Ah sì.. uh, ah!
 LISETTA
1095(Sbadiglia, guarda, vuol parlare, e tace.)
 
    Su questo mio labretto
 Senti: ti parla il cor.
 Poi salta nell’occhietto,
 Vedi: fa cenno ancor.
1100Dammi il tuo coricino,
 Pigliati, o caro il mio.
 Non senti: ah furbettino!
 Vuoi farmi spasimar.
    Non posso più soffrire
1105Vederti sì languire.
 Quest’alma oddio! si strugge.
 Vorrebbe darti aita,
 E non ti può ajutar.
 
 SCENA X
 
 PEPPONE solo freneticando.
 
 PEPPONE
 Chesto ched’è? addo’ stongo? Uh poveriello
1110Peppone! Già t’è asciuto lo scartiello.
 Chi mme secuta? Chia’... non è nnesciuno.
 Chi strilla? Tu si ppazzo, non c’è nullo.
 Uh vi’ llà quanta grille
 Zompano Li moschille
1115Se songo tutte aunite a farme guerra:
 Na tartana velèa pe mmiezo puorto
 Senza poppa, né proda;
 E na mmorra de ciucce senza coda
 Co l’arraglie se fanno ascì la vozza.
1120Vi’ quanta gente mme fanno l’abbaja,
 E no cetrulo s’è fatto cocozza.
 
 Ah, ch’è cchesto? Uh bella cosa!
 Na commeddia cca se fa.
 No merluzzo, e na vavosa
1125Fanno nziemmo un pintidù,
 Tai tà, tai tà, tai tà, tà
 Doje ranonchie, e tre ggavine
 Bello canto stanno a ffa
 Crù, crù, crù, crà, crà, crà.
1130Ma che bego! uh che fegura!
 No scignone mposetura
 Quanta smorfie face llà.
 Violette, e rrebbecchine
 Zuchete, zuchete, e baccalà.
1135Che remmore arrasso sia!
 Mo mme fanno scervellà. (Dopo l’aria va a cadere tramortito dentro la Scena, e subito esce Lisetta seguita da due Comparse, a’ quali dice:)
 
 LISETTA
 Già cadde addormentato come un ghiro,
 Che i fulmini non ponno
 Manco svegliarlo, finché la bevanda
1140Egli non digerisca,
 Che sarà fra un’altr’ora. Intanto voi
 Prendetelo, e portatelo
 In casa di Leandro per vestirlo
 D’altri abiti, e compire
1145L’incominciata burla: or vado anch’io
 A travestirmi in abiti da uomo
 Con certi altri compagni. In questo modo
 M’impegno farli credere,
 Ch’egli non sia Peppone, ma Paganino.
1150Basta, così lo sciocco
 Resterà alfine colla beffe, e ’l danno;
 E su l’ingannator cadrà l’inganno. (parte.)
 
 SCENA XI
 
 FLORINDO, e poi LEANDRO, finalmente OTTAVIA, che ascolta in disparte.
 
 FLORINDO
 Non ho veduto Ottavia, ed il mio core
 Sospetta non so che: chi sa, se il padre
1155Forzolla al maritaggio
 Da lui proposto? E chi sa ancor, se quella
 Serbò la sua costanza?
 Ah, che tal dubbio, oddio!
 Mi dà più di timor, che di speranza.
 LEANDRO
1160(Ecco Florindo l’infedele amico.)
 FLORINDO
 O mio Leandro, addio.
 OTTAVIA
 (Florindo è quì.)
 FLORINDO
                                  Si turba?
 Che fia?
 LEANDRO
                   Vado pensando,
 Che un traditor tu sei: così ti avanzi
1165Ad ingannarmi, o perfido?
 Meco fingi di amare Ottavia, e poi
 Hai secreto carteggio
 Con Alfonsina, e seco
 Tratti nozze, ed amori.
 OTTAVIA
                                            (Oddio! che ascolto?)
 FLORINDO
1170Parli, Leandro, a me?
 LEANDRO
                                          Sì, a te ragiono;
 Ma perché più non posso
 Soffrir la vista d’uno infido amico,
 Or partendo ti dico:
 Che se non lasci il cominciato impegno,
1175Vedrai quanto può in me furore, e sdegno. (parte.)
 FLORINDO
 Costui, par che delira.
 OTTAVIA
                                           (Oh gelosia!)
 FLORINDO
 Ed ecco Ottavia. Anima mia
 OTTAVIA
                                                      Malvaggio!
 Chiudi quel labro audace.
 FLORINDO
 Come, perché?
 OTTAVIA
                               D’un’amante spergiuro
1180Le lusinghe non curo.
 
 SCENA XII
 
 ALFONSINA, e detti.
 
 ALFONSINA
 Ottavia, sai quel che mi fè Leandro?
 OTTAVIA
 Sò, che tradisti, o perfida,
 Leandro, ed anche me.
 ALFONSINA
                                            Che dici?
 OTTAVIA
                                                                Dico,
 Quel che Leandro istesso
1185Rimproverò a costui.
 FLORINDO
 Fu inganno.
 OTTAVIA
                         Sì, un’ inganno
 Fu la promessa tua perfido amante.
 ALFONSINA
 Erri
 OTTAVIA
            Erri tu, se credi,
 Ch’io voglia tolerar sì grand’ingiuria.
 FLORINDO
1190Io giammai
 OTTAVIA
                         Tu mentisci,
 Se nieghi quel che intesi.
 ALFONSINA
 Ma pur
 OTTAVIA
                 No, non pensare,
 Ch’io creda alle mensogne
 D’una perversa amica.
 FLORINDO
1195Io sono
 OTTAVIA
                 Un traditore.
 ALFONSINA
 Io fui
 OTTAVIA
              Sempre di me fiera nemica.
 FLORINDO
 Deh ascoltami.
 ALFONSINA
                              Ma senti.
 OTTAVIA
 Tacete. Questo core è già pentito
 D’aver troppo sofferto, e troppo udito.
 
1200   Fui stolta, se fede
 A un’empia donai. (ad Alfonsina.)
 Se amore, ed affetto
 A un mostro giurai. (a Florindo.)
 Che amante spergiuro!
1205Che amica infedel!
    Non v’ha chi si vanti
 Tra finti sembianti
 Celare nel petto
 Più falso pensiero,
1210Un cor più crudel.
 
 SCENA XIII
 
 FLORINDO, ed ALFONSINA.
 
 FLORINDO
 Lasso ! che avvenne?
 ALFONSINA
                                         Io mi confondo, e credo,
 Che dall’abbisso a tormentarmi è sorta
 Qualche furia spietata!
 O per mia colpa ignota
1215Forse da strania parte, oggi quì venne
 Ad infestarmi ignoto, e stranio Nume.
 Ah! qual gelido fiume
 D’impetuosi affanni
 Su di me cade! Ecco il compenso, oddio!
1220Della mia fedeltà, dell’amor mio.
 
    Siete troppo sventurati
 Infelici affetti miei,
 Se dagli astri dispietati
 V’è negata ancor pietà.
1225   Non è Amor, non sono i Dei,
 Che dolente ognor mi fanno.
 È il voler di me tiranno,
 È mia propria fedeltà.
 
 SCENA XIV
 
 FLORINDO.
 
 FLORINDO
 Che viluppo è mai questo? Ottavia irata
1230Così mi tratta! Quanto
 Più vò in me stesso ricercando: meno
 Capisco, a qual’oggetto
 Si sdegnò contro me. Ma che più vado,
 Folle ch’io son, pensando,
1235Per rintracciar la causa
 Del suo finto rigor. Quella incostante,
 Perché al novello amante
 Forse donar si vuol, questo pretesto
 Trovò contro di me: d’infedeltade
1240Mi accusa a torto. Così quell’ingrata
 Al costante amor mio mercede rende,
 E me, dell’error suo, nota, e riprende.
 
    Se quel fallace,
 Quell’empio core,
1245Così nel petto
 Cangia d’affetto,
 Non v’è più amore,
 Né fedeltà.
    La dispietata
1250Mia stella ingrata
 Già di quest’alma
 Turbò la pace,
 Né più la calma
 Sperar mi fà.
 
 SCENA XV
 
 PEPPONE vestito scolare scioccamente, con libri attaccati alla cintola, dormendo, portato da due, li quali lo posano pian piano sopra un poggiolo, e partono, e dopo alquanto, precedente una brieve sinfonia, si risveglia a poco, a poco sbadigliando.
 
 PEPPONE
1255Uh, ah! bonora ll’aggio fatta nera.
 Io creo, ch’aggio dormuto
 No juorno, e mmiezo. Chella
 Cancara de Lisetta, e bive, e dance
 Co n’autra veppetella,
1260M’ave fatto piglià na bona pella.
 Jammoncenne a trovare
 Lisetta, ca le voglio Ma ch’è chesto?
 Sto vestito ched’è? bonora tengo
 La perucca, e collaro,
1265E li libre porzì, comm’a scolaro.
 Io? comme? addove? quanno?
 Fuorze mme sto nzonnano,
 O sto mbreaco ancora?
 Ma io stongo scetato,
1270E l’arraiso già ll’aggio padeato.
 Gnorsì. E mme? che bo dì sta smetamorfia?
 Statte a bedè, ca quarche guardaquicquaro,
 Pe m’abburlà mm’ave vestuto smorfia.
 Ah, ah, ah, è da ridere!
1275Ma zì, voglio vedè si mm’allecordo
 De competà allommanco, ca nzi a lloco
 Mme mparaje ntridece anne,
 Che io jeze a la scola: Te, i ti. (piglia un libro, e legge a stento le sillabe.)
 Te, i, ti. Ti, ti. Er, e, re; Titire,
1280Te, u, tu, Titiretu.
 Pe, a, pa, Titiretupa. Te, u, tu,
 Titiretupatu Sì m’allecordo,
 Ca cca decea lo Masto
 A cchille tiempe: Titire tu patula
1285Recoba sotta teglia, mela, e faggio,
 Dopo il mese d’Abrile vene Maggio.
 Ma zitto: chi so chiste, (si accorge di Lisetta e del suo seguito.)
 Che beneno a sta via.
 Ojemmè, che brutte facce, arrosso sia!
 
 SCENA XVI
 
 LISETTA travestita da sgherro, seguita da sei Sgherri mascherati con mustacci, e pappafichi al volto, e bene armati, e detto.
 
 LISETTA
 
1290   Non più ciarle, così voglio,
 Non occorre replicar.
 Fremo tutto già di sdegno,
 E se trovo quell’indegno,
 Falso, birbo, mascalzone,
1295Come un furbo, o qual briccone
 Se li diano bastonate
 Cinquecento ben contate,
 E qual timpano da guerra
 Tra le botte, ed il cordoglio
1300Vò sentirlo risonar.
 
 PEPPONE
 (Oh maro a cchillo, che le sta stipato
 Chisto bello sceruppo! Vi’ che ffacce!
 Già mme fanno tremmà chille mustacce!
 Jammoncenne da ccane.
 LISETTA
1305Olà. Olà. A te dico.
 PEPPONE
 A mme?
 LISETTA
                   Sì; perché parti?
 PEPPONE
 Perché tengo il piede
 LISETTA
 Ma che vedo? Tu sei appunto quello,
 Ch’io vo cercando. Paganin tu sei.
1310Colui, che diè parola
 Di sposo a mia sorella, e poi tradilla.
 Anzi per non volere
 Attendere a colei la data fede,
 Fuggi così vestito
1315Per questi luoghi. Io ti conosco.
 PEPPONE
                                                           Ajebò.
 Non so’ sto Paganino, che ddecite,
 So’ Peppone, Massaro
 De lo Si Nardaniello.
 LISETTA
 Non più mensogne, olà: o dì che sei
1320Paganin figlio di Messer Lattanzio,
 E pensa adesso di tornare in Napoli
 A sposar mia sorella. O da costoro
 Ti farò trucidar.
 PEPPONE
                                (Vi’ che diaschence!)
 Vi’ ca facite arrore.
1325Io non saccio chi site;
 E non so’ Paganino, so’ Peppone
 Pacchiano, e caulicchione,
 E patremo se chiamma
 Tutto lo Munno sì.
 LISETTA
                                    Olà, compagni,
1330Prendetelo, e balzatelo
 Tante volte per l’aria,
 Finché lasci la vita. (Quì i sgherri pongono Peppone in una coverta, e lo cominciano a balzare in aria, e Peppone subito grida.)
 PEPPONE
 Chia’, che bene a ddì chesso?
 Le mmano a buje deavolo. Gnorsine
1335So’ chi volite vuje: uh bene mio
 Mme sento tutte ll’ossa sconquassate.
 LISETTA
 Posatelo
 PEPPONE
                   Posateme.
 LISETTA
 Sei Paganino adesso?
 PEPPONE
                                          Signorsine.
 LISETTA
 Perché non dirlo prima?
 PEPPONE
1340Ca non era isso.
 LISETTA
                                Ed ostinato ancora
 Nieghi?
 PEPPONE
                  Dico lo vero.
 LISETTA
                                           E non hai data
 Parola a mia sorella?
 PEPPONE
 Gnernò Gnorsine, è bero, e boglio soreta.
 (Ora vi’ che mmalora! aggio da dicere
1345A fforza, ca io songo chi non songo.)
 LISETTA
 (E imbrogliato lo sciocco, ed ecco Nardo.
 Questo vecchio stordito
 Poco ci vede, e sente,
 In abito diverso
1350Sò che non lo conosce: adesso è il bello.)
 PEPPONE
 (Passasse alommacaro
 Quaccuno, che decesse
 A sto mmalora niro, chi song’io.
 Uh manco male. E becco lo Patrone.)
 
 SCENA XVII
 
 NARDANIELLO, e detti.
 
 NARDANIELLO
1355Non trovo cchiù Lisetta, né Peppone,
 Ed io sospetto de non saccio che.
 PEPPONE
 Patron mio, chisto ccane mme canosce,
 Mo vedarrite s’è comme dic’io.
 LISETTA
 Ve’, che ostinata bestia!
 PEPPONE
                                              Si Patrone.
1360Si Nardaniello.
 NARDANIELLO
                               Che diavol’aje?
 Si’ speretato?
 PEPPONE
                            Squatrame.
 NARDANIELLO
                                                    Te squatro.
 PEPPONE
 Vi’, mme canusce?
 NARDANIELLO
                                     Io? Nò.
 PEPPONE
                                                     Mmalora cecalo.
 NARDANIELLO
 Diana ncatarattelo.
 Eilà, non vuo’ parlare co ccreanza?
 LISETTA
1365(È da ridere: il vecchio ha debol vista,
 E così travestito
 Non lo ravvisa.)
 PEPPONE
                                Comme?
 No mme canusce, ca songo Peppone?
 NARDANIELLO
 Chi si’? Chi si’?
 PEPPONE
                                Peppone,
1370Lo Parzonaro tujo.
 NARDANIELLO
                                    E bà a diavolo.
 È bero, ch’a Peppone arresemiglie;
 Ma chillo è no massaro,
 E tu si’ no scolaro, e ppare chillo,
 Che ba vennenno gnosta
1375Pe scrivere.
 LISETTA
                         Lo senti?
 PEPPONE
                                            Vì, che gliannola!
 
 SCENA ULTIMA
 
 PARMETELLA, e detti.
 
 PARMETELLA
 Uh quanta gente ccane!
 PEPPONE
                                              Oh Parmetella
 Attiempo si’ benuta. Chi song’io?
 PARMETELLA
 Tu si’ Peppone.
 NARDANIELLO
                               Siente
 Chesta, ca si’ briccone.
 PARMETELLA
1380Ma comme da scolaro sì bestuto?
 NARDANIELLO
 Dice, ca si’ scolaro, e si’ fojuto.
 PEPPONE
 Non dice chesso lloco.
 NARDANIELLO
                                          E che? spapura.
 PARMETELLA
 È lo massaro nuosto.
 NARDANIELLO
 È no scolaro tuosto?
 PARMETELLA
1385È Peppone.
 NARDANIELLO
                        È Birbone.
 PARMETELLA
 Che mo nnante mm’aje dato pe mmarito.
 NARDANIELLO
 Forfante, malenato, e spilacito.
 PEPPONE
 Oje cannonataz!
 NARDANIELLO
                                 Oje colombrinata!
 LISETTA
 Signor Leonardo, è quello
1390Il Signor Paganin, sposo promesso
 Alla vostra Alfonsina.
 NARDANIELLO
 Uh mmalora quernuta! e che mme cunte.
 PEPPONE
 Signornò.
 LISETTA
                     Taci, o vuoi
 PEPPONE
                                            Gnorsì: song’isso.
 LISETTA
 Costui prima di dare
1395Parola a vostra figlia, aveva promesso
 Di sposar mia sorella
 In Napoli, ed adesso
 Se n’è fuggito: ond’io l’ho seguitato
 Per ammazzarlo, o fare
1400La germana sposare.
 PEPPONE
 Signornò Signorsì (Chella coperta
 Mme lo ffa dire.)
 NARDANIELLO
                                  E mme Sio Paganino
 Tutte sse mmarcangegne vaje facenno?
 E buoje figliema? Ajebbò, non sia pe dditto.
 PEPPONE
1405(Né mmò, né mmaje pe ttè.)
 PARMETELLA
 Che mbruoglio è chisso!
 Simmo nuje, o non simmo?
 Peppone, parla.
 PEPPONE
                                E addove sta Peppone?
 Peppone non c’è cchiù, Peppone è mmuorto
1410Io non song’isso, e manco
 Saccio chi so’.
 PARMETELLA
                            Cca t’è caduto ll’aseno.
 Chesta è mbroglia, ca fuorze
 Sposare non me vuoje: ma ll’aje sgarrata.
 Te scanno mmiezo cca: ncoscienzia mia.
 PEPPONE
1415Chesto ched’è? addo’ stongo? Io vao mpazzia.
 LISETTA
 
 O la Germana
 Tu sposerai
 O morirai
 Senza pietà. (a Peppone.)
 
 PARMETELLA
 
1420Perché non vuoje
 Mo ngaudiare
 Tutte ste trapole
 Mme sta je a ffa. (a Peppone.)
 
 NARDANIELLO
 
 Io na fegliola
1425Dare a no guitto?
 Non sia pe dditto
 Sfratta da ccà. (a Peppone.)
 
 PEPPONE
 
 A mme? Vedite
 Che guajo! Sentite...
1430Io so’ dincello
 Pe ccaretà. (a Parmetella.)
 
 PARMETELLA
 
 Peppone è cchisto.
 
 NARDANIELLO
 
 Peppone è tristo?
 
 PARMETELLA
 
 Chesso non dico.
 
 NARDANIELLO
 
1435Allesse, e fico.
 
 PARMETELLA
 
 N’è Paganino.
 
 NARDANIELLO
 
 È malandrino.
 
 PEPPONE
 
 Mmalora sientelo.
 
 NARDANIELLO
 
 Fusse scannato.
 
 PEPPONE
 
1440Chesto è bolereme
 Fare schiattà.
 
 LISETTA
 
 (Egli è da ridere
 In verità.)
 Sei Paganino? (a Peppone.)
 
 PEPPONE
 
1445Signor mio sì.
 
 LISETTA
 
 Vuoi mia Gerrmana? (a Peppone.)
 
 PEPPONE
 
 Signor mio sì.
 
 LISETTA
 
 Sei più Peppone? (a Peppone.)
 
 PEPPONE
 
 Signor mio sì.
 
 LISETTA
 
1450Ah forfantissimo!
 Ti punirò.
 
 PEPPONE
 
 Sbagliaje, diaschence!
 Signor mio nò.
 
 PARMETELLA
 
 Tutte ssì strazie
1455Tu te le mmierete.
 Schiatta, reventate,
 Non c’è che ffà.
 
 NARDANIELLO
 
 Frabutto, lazzaro,
 Via no cchiù cchiacchiare,
1460Ca scervellareme
 Mm’aje fatto già.
 
 LISETTA
 
 Adesso, subito,
 Se più mi replichi,
 Ti faccio uccidere:
1465Sei morto già.
 
 PEPPONE
 
 All’Incorabele
 La rota granne
 Chiano chianillo
 Vago a botà.
 
 
 
 

 

 

Trimestrale elettronico 2016-1

Ultimo aggiornamento: 4 gennaio 2016

 

Valid XHTML 1.0 Transitional