| | |
| | |
| | D. Laura Pellecchia, Napoli, per Domenico Langiano, 1750 |
| | a cura di Silvana Pastore |
| |
| |
| |
|
| |
| | ATTO PRIMO |
| |
| | SCENA I |
| |
| | D. FULGENZIO mezzo vestito col servo con pirucca in mano, ed altre Comparse vestiti alla Romana, e varj Comparse. |
| |
| | D. FULGENZIO |
| |
| | Padron carissimo |
| | L’istanza è fatta, |
| | Dopo le ferie |
| | La servirò. (ad una comparsa, e via.) |
| 5 | È già lestissimo |
| | Lo sportet acta |
| | Sarò sollecito |
| | Quanto potrò: (ad un altra, e via.) |
| | Tu si cafone |
| 10 | Nconcrusione; |
| | E la pecunia |
| | Non vuo caccià. (ad un Villano.) |
| | De sta manera |
| | Jatev’a mpennere, |
| 15 | Ca mo cchiù cause |
| | Non voglio fà. (viano tutti.) |
| |
| | Clientoli senz’utile |
| | Suste di capo, e frusci di preterito; |
| | Presto, presto Pomponio, (ad una comparsa.) |
| 20 | Ch’aggio d’annare a fa na sessione |
| | Per la Signora Donna Porzia Chiechiera, |
| | Col mio Contradittore: |
| | Comprometter si deve il Patrimonio |
| | Del quonnam Don Fabrizio suo marito, |
| 25 | Lo prociesso è pigliato? (ad una comparsa.) |
| | E presto, annammo via, |
| | Uh bestia, e la carrozza t’aje scordato! (al servo.) |
| |
| | SCENA II |
| |
| | CAMILLO, LELIO, e detto. |
| |
| | CAMILLO |
| | Mio Signor Don Fulgenzio. |
| | D. FULGENZIO |
| | Padron mio. |
| | LELIO |
| | Riverito Padrone. |
| | D. FULGENZIO |
| 30 | Stimatissimo. |
| | CAMILLO |
| | Per affar d’importanza |
| | Ho a pregarvi in disparte: |
| | LELIO |
| | I sensi miei |
| | Da solo a solo aprir vi deggio: |
| | D. FULGENZIO |
| | E bene, |
| | Eccome ccà deciteme; parlateme. |
| | CAMILLO |
| | Parlate Lelio |
| | LELIO |
| | Nò parlate voi, |
| 35 | Signor Camillo: |
| | D. FULGENZIO |
| | Chiano un dopo l’altro, |
| | Se fussivo cinquanta |
| | Tutti vi sbrigherò: Questo vuol dire |
| | Uomo di fondamento. |
| | CAMILLO |
| | Tutto bene, ma io |
| | D. FULGENZIO |
| | Tenco al mio ordine |
| 40 | Diversi Curiali di gran vaglia, |
| | Che vanno su le Curie |
| | A spedire mandati, e quinquennarii. |
| | Io tengo mponta all’ogna |
| | Il Codice, e i Degesti |
| 45 | E tutt’in corpo m’ho schiaffato i testi. |
| | LELIO |
| | Ma nel presente affare |
| | D. FULGENZIO |
| | Ogni contraddittorio, che ti faccio |
| | È no libro stampato; |
| | In somma delle somme |
| 50 | Per essere un gran mostro alletterato |
| | Vi basti l’esser io smatricolato. |
| | CAMILLO |
| | Ciò non fa al caso. |
| | LELIO |
| | Io non ho liti. |
| | D. FULGENZIO |
| | Adunque? |
| | CAMILLO |
| | Dirò, |
| | LELIO |
| | Tutto vi spiego il mio desio. |
| | CAMILLO |
| | Io vivo amante |
| | LELIO |
| | Ardo d’amore anch’io. |
| | D. FULGENZIO |
| 55 | Or questa sì ch’è bona! |
| | M’hanno pigliato qua per rucco rucco: |
| | E da me che bolite? |
| | CAMILLO |
| | Per cognato vi bramo. |
| | LELIO |
| | E per cognato |
| | Ancor io vi vorrei. |
| | D. FULGENZIO |
| 60 | Schiavo Signori miei. |
| | LELIO |
| | Amo Flaminia. |
| | CAMILLO |
| | Donna Laura adoro. |
| | D. FULGENZIO |
| | (Quanto va, ca mme sbraco con costoro) |
| | CAMILLO |
| | Non mi tenete a stento. |
| | LELIO |
| | Qual risposta mi date? |
| | D. FULGENZIO |
| 65 | Mi faccio meraviglia annate, annate. |
| | Le ddoje Sorelle meje, |
| | Tanto la mia germana, ch’è Flaminia, |
| | Quanto la consanguinea Donna Laura, |
| | Se l’hanno da pigliare |
| 70 | Due figli di causidici Romani, |
| | Quei che portano in canna sto pancotto, |
| | Lo Gnore requiescat |
| | Accossì bole, e nel suo testamento |
| | L’ha posto ncapo lista, |
| 75 | Ed io con tal riguardo |
| | Già ll’aggio mmaretate; e perciò buje |
| | Prennetevi un palicco tutte duje. |
| | CAMILLO |
| | Così escluso son io. |
| | LELIO |
| | Dunque in tal guisa |
| | Un mio pari dovrà |
| | D. FULGENZIO |
| | Che paro, e sparo: |
| 80 | Voi siete letterati? |
| | Siete smatricolati? |
| | Salite nelle Curie? Signornone, |
| | E ghiatevenne a cancaro. |
| | CAMILLO |
| | Dunque dovrò morire? |
| | LELIO |
| 85 | Dunque penar dovrò? |
| | D. FULGENZIO |
| | A me che importa. |
| | CAMILLO |
| | Deh per pietade |
| | LELIO |
| | In cortesia |
| | D. FULGENZIO |
| | Mmalosca |
| | M’avete rotto il capo |
| | Ve n’annate, o mme saglie lo senapo. |
| |
| | Ma signor mio, |
| 90 | Ma Padron caro |
| | Mi vuoi zucare, |
| | Mi vuoi frusciare |
| | Non può succedere |
| | Signori nò. |
| 95 | Non sì Dottore, |
| | Non ai studiato |
| | Le ssore meje |
| | N’alletterato |
| | S’hanno a piglià; |
| 100 | Con queste stroppole, |
| | Con queste chiacchiare |
| | Non posso perdere |
| | Di causidico |
| | La nobiltà. |
| |
| 105 | Quà parla chiaro |
| | Lo gnore mio |
| | Lo testamiento |
| | Vide, che lotano! |
| | L’ho maritate, |
| 110 | Che zucamiento! |
| | Non ve ne jate; |
| | Quà Don Fulgenzio |
| | Si sbracherà. (via.) |
| |
| | SCENA III |
| |
| | CAMILLO, LELIO, e poi FLAMINIA. |
| |
| | CAMILLO |
| | Sventurato! |
| | LELIO |
| | Infelice! |
| | CAMILLO |
| 115 | Poveri affetti miei! |
| | LELIO |
| | Mie deluse speranze! |
| | CAMILLO |
| | Giusti Numi pietà dell’amor mio. |
| | LELIO |
| | Io son già disperato. |
| | CAMILLO |
| | Amico addio. (parte.) |
| | FLAMINIA |
| | Lelio mia vita. |
| | LELIO |
| | (Eterni Dei, chi puote |
| 120 | Vederla, e non morir!) |
| | FLAMINIA |
| | Perché sì mesto? |
| | Forse tanto son io |
| | Agl’occhi tuoi nojosa? |
| | LELIO |
| | Anzi languisco, |
| | Perché cara mi sei. Dolce mio bene, |
| | Già mi ti toglie, oh Dio! |
| 125 | Il tuo Padre, il Germano, il Fato mio. |
| | FLAMINIA |
| | Misera me, che ascolto! |
| | LELIO |
| | A me poc’anzi |
| | Don Fulgenzio spiegò le note infauste |
| | Del Paterno voler, m’escluse, ad altri |
| | T’ha già promessa, e tu dovrai fra poco, |
| 130 | Ad onta dell’amor nostro costante, |
| | Dar la destra di sposa ad altro amante. |
| | FLAMINIA |
| | Lelio t’inganni, il primo amor tu fosti, |
| | Tu l’ultimo sarai; sì poco ancora |
| | Conoscesti il mio cor! Di te ripieno, |
| 135 | Qual novello sembiante |
| | Ammettere potrà; non d’altro oggetto |
| | Bell’Idol mio, non sarò mai capace, |
| | Amami e t’amerò; vivine in pace. (via.) |
| |
| | SCENA IV |
| |
| | LELIO. |
| |
| | LELIO |
| | Flaminia mi ravviva, e intanto il core |
| 140 | Palpita per timor; che rio tormento |
| | Fra lo gelo, e l’ardor, spero, e pavento. |
| |
| | Lusinga d’un amante |
| | È solo la speranza, |
| | Che nasce, e in un istante |
| 145 | Nel seno alletta il core, |
| | Poi langue, geme, e more |
| | Scacciata dal timor. |
| |
| | E non si dà costanza |
| | Che basti a sostenere |
| 150 | Quel sommo dispiacere, |
| | Che non dà speme al cor. |
| |
| | SCENA V |
| |
| | MASULLO con somaro, con stora, cofano; e zappello, ed un Garzoncello, e poi D. LAURA, che cala per una scala scoverta di sua Casa. |
| |
| | MASULLO |
| |
| | Che nne voleva fa mammema mia |
| | De farme nnammorà de na fegliola |
| | Io museco pe ccierto mme farria |
| 155 | Si non fosse ncappato alla tagliola. |
| |
| | Ah chi tene monnezza |
| | Ah lo monnezzariello peccerillo |
| | Ah Signò? Ma chi è chesta, (vedendo venire D. Laura.) |
| | Che scenne da sta via teseca, teseca, |
| 160 | Mme pare de canoscerla. |
| | D. LAURA |
| |
| | Bell’aucielle cantanno chiammate |
| | Chillo Ninno, che gusto mme dà. |
| | Priesto, priesto corrite, volate |
| | No lo vedo, e mme sento crepà. |
| |
| 165 | (Povera Baronessa sei ncappata |
| | D’esser innamorata |
| | D’un ciamprosco, pacchiano, monnezzaro.) |
| | MASULLO |
| | (Mannaggia, e comm’è bella sta Segnora, |
| | So vellano, e mme face cannavola.) |
| | D. LAURA |
| 170 | (E lo patre di patrimo non era |
| | No rozzo vilacchione.) |
| | MASULLO |
| | (Che piezzo de vitella, bene mio!) |
| | D. LAURA |
| | (Ma questa n’è gran cosa |
| | Ammore è ceco, e non conosce i limmiti.) |
| | MASULLO |
| 175 | (È guasca potta d’oje |
| | Uh mannaggia, e pecché non so segnore!) |
| | D. LAURA |
| | Io si mo lo vedesse (accorgendosi di Masullo.) |
| | MASULLO |
| | Ne tenite monnezza ne Signò? |
| | D. LAURA |
| | (Felice inciampico, |
| 180 | Ecco il mio cupiduccio.) |
| | MASULLO |
| | (Atta d’aguanno |
| | Nce lassarria lo ciuccio, e lo zappiello.) |
| | D. LAURA |
| | Mio bello Garzonciello, |
| | Perché mme tienemente? |
| | MASULLO |
| | E uscia perché mi smiccia |
| 185 | Bellissima maddamma? |
| | D. LAURA |
| | (Vi comme è nzempricello |
| | M’ha fatto il zennarello.) |
| | MASULLO |
| | (Bella pigna mellese.) |
| | D. LAURA |
| | (Che bel ciercolo d’ommo!) |
| | MASULLO |
| 190 | (Na mogliere accossì mme pegliarria.) |
| | D. LAURA |
| | (È buono avè no ruonto pe marito.) |
| | MASULLO |
| | Già lo ffuoco allummato mpietto tengo. |
| | Abbìate Colaniello ca mo vengo. (parte il ragazzo col somaro.) |
| | D. LAURA |
| | Mme canusce chi songo? |
| | MASULLO |
| 195 | Gnorsì, mo che ve vedo. |
| | D. LAURA |
| | E chi song’io? |
| | MASULLO |
| | Si no mme lo ddecite. |
| | D. LAURA |
| | So quase Segnoressa, |
| | Perchè so Baronessa, |
| | Donna Laura mme chiammano: |
| | MASULLO |
| 200 | Bello nomme ch’avite. |
| | D. LAURA |
| | E il tuo nominamento? |
| | MASULLO |
| | Masullo Colantonio |
| | Figlio de Marco Sciascio, |
| | E songo de casata Marcantonio. |
| | D. LAURA |
| 205 | (Quanto mme vace a genio.) |
| | Accostate. |
| | MASULLO |
| | Gnorsì. |
| | D. LAURA |
| | Sacce ca songo |
| | MASULLO |
| | Che site ne Segnò? |
| | D. LAURA |
| | Songo |
| | MASULLO |
| | Parlate. |
| | D. LAURA |
| | Mme Vrigogno. |
| | MASULLO |
| | Nuje simmo nfra de nuje, |
| | Decite mo, diaschece mmarditto. |
| | D. LAURA |
| 210 | (Io son tutta infiammata.) |
| | MASULLO |
| | (Io già so ffritto.) |
| | D. LAURA |
| | Ah! |
| | MASULLO |
| | Uh. |
| | D. LAURA |
| | Che fu? |
| | MASULLO |
| | Ch’è stato. |
| | D. LAURA |
| | Mi sento ne precordj un zerre zerre |
| | Di già songo sbullita, |
| | E in fummo me ne vò comm’acquavita! |
| | MASULLO |
| 215 | Io puro vao nzuoccolo. |
| | D. LAURA |
| | Te vorria dì N’è cosa, non è cosa, |
| | Gnornò, gnornò, gnornò. |
| | MASULLO |
| | Vorria contà N’è cosa, non è cosa, |
| | Aibò, aibò, aibò. |
| | D. LAURA |
| | Eh parla, parla. |
| | MASULLO |
| 220 | Decite, spapurate. |
| | D. LAURA |
| | Amore il forfantello, |
| | Quà dentro al fegatello si ficcò, |
| | E mi tormenta mò. |
| | MASULLO |
| | Ammore pur a mme lo mmalenato |
| 225 | Dentro al mio ventricello s’è ficcato, |
| | Che cosa vuol, non sò. |
| | D. LAURA |
| | Uh bene mio. |
| | MASULLO |
| | Mannaggia. |
| | D. LAURA |
| | Morirò. |
| | MASULLO |
| | Crepirrò. |
| | D.LAURA |
| 230 | Non posso più resistere |
| | MASULLO |
| | So ghiuto! |
| | D. LAURA |
| | Siente ccà. |
| | MASULLO |
| | Che bolite. |
| | D. LAURA |
| | Io |
| | MASULLO |
| | Vuje |
| | D. LAURA |
| | Lo ddico giàsonnamorata. |
| | MASULLO |
| | Nnammorata de chi? |
| | D. LAURA |
| | De sta faccella: |
| | (Maramè che briogna.) |
| | MASULLO |
| 235 | Nnammorata de me, che cosa bella! |
| | D. LAURA |
| | Cara vocca amorosa, |
| | Io sempe te smicciava, |
| | Quanno sta faccia toja da ccà passava. |
| | MASULLO |
| | Io puro ve vedeva, |
| 240 | E monnezza, monnezza ve deceva. |
| | D.LAURA |
| | Mme vuo esse marito? |
| | MASULLO |
| | Segnò dice da vero? |
| | D.LAURA |
| 245 | Si co tutto lo sinno. |
| | MASULLO |
| | Ih ca pazzie, |
| | Io mo songo no povero compagno, |
| | N’agg’auto, che no Ciuccio, e no zappiello. |
| | D. LAURA |
| | Io te faccio Signore, tu vuo auto, |
| | Che chiammato sarraje ncrusione |
| 250 | L’Illustre sollennissimo Barone. |
| | MASULLO |
| | Bene mio, che prejezza, |
| | Barone! Chesta sì, ch’è contentezza: |
| | Mo te faccio a bedere chi song’io, |
| | Na museca te voglio ccà portare, |
| 255 | Te voglio fà sto core addecreare. |
| | D. LAURA |
| | Che bello maretiello peccengrillo. |
| | MASULLO |
| | Che bella moglierella peccengrella. |
| | D. LAURA |
| | Monnezzariello mio. |
| | MASULLO |
| | Monnezzarella. |
| | D. LAURA |
| | Oimè, oimè, già spasemo. |
| | MASULLO |
| 260 | Aimmè, aimmè già spantico. |
| | D. LAURA |
| | Gioja, che t’è benuto? |
| | MASULLO |
| | Non saccio che m’afferra arrasso sia: |
| | Mantiene, ajuta Baronessa mia. |
| |
| | Vide, che lommenaria |
| 265 | Siente, che sparatorio |
| | Mm’aje allommato tù. |
| | Uh che rotell, e fruvole, |
| | Scì scì, scì scì, ttà bù. |
| | S’abbampa l’arteficio, |
| 270 | So tutto fuoco già, |
| | Non t’accostà Signora, |
| | Ca nfummo me fa ì. |
| |
| | Che t’aje pigliato collera, |
| | Uh Nenna bella votate, |
| 275 | Non farme ascevolì. (via.) |
| |
| | SCENA VI |
| |
| | CAMILLO, D.LAURA, poi AURELIA. |
| |
| | CAMILLO |
| | Ferma, ascolta mio bene. |
| | D. LAURA |
| | La Baronessa sta con altro in testa. |
| | Vattenne Milordino, |
| | Va non me fà saglì lo moscarino. |
| | CAMILLO |
| 280 | Perché mi fuggi, oh Dio, |
| | Idolo mio crudele. |
| | AURELIA |
| | (Il caro bene, e la rivale accanto!) |
| | Camillo ecco l’amante a te fedele |
| | CAMILLO |
| | Importuna, e che vuoi! |
| | D. LAURA |
| 285 | Pigliate a sta Segnora, |
| | E a mme lassame ì co la bonora. |
| | CAMILLO |
| | Amo te sola ho Dio |
| | Mia ritrosa beltà, due fiamme in seno |
| | Non vaglio a sostenere; |
| 290 | D’ogni mio dolce affetto |
| | Tu fosti, e tu sarai l’unico oggetto. |
| | AURELIA |
| | Chi t’adora, tu fuggi, e chi ti sprezza |
| | Ancor seguendo vai, barbaro, ingrato. |
| | CAMILLO |
| | Non annojarmi. (ad Aurelia.) Bella (a D. Laura.) |
| | D. LAURA |
| 295 | Io non te sento, può morì crepato. |
| | CAMILLO |
| | Mia tiranna, e perché? |
| | D. LAURA |
| | Lo buo sapere: |
| | Perché non mi garbizzano smeuzzilli; |
| | Io voglio un maritello |
| | Più grosso, e piatto, e assai di te più bello. |
| | AURELIA |
| 300 | E puoi soffrir l’affronti |
| | Di questa sciocca? |
| | CAMILLO |
| | Deh mi lascia Aurelia, |
| | Non tormentarmi più: Bella, e m’uccidi, (a Laura.) |
| | O incomincia ad amarmi: ecco il mio seno, |
| | Ecco il ferro; su via passami il core, |
| 305 | Ma sappi pur, ch’in quello |
| | V’è impresso il volto tuo |
| | D. LAURA |
| | Vanne in bordello. (via.) |
| | AURELIA |
| | Camillo al vivo io sento |
| | La tua sventura, e a toglierti d’affanno |
| | Ogni cosa farei, |
| 310 | Ma pur la colpa è tua, potresti al fine |
| | Cambiar d’affetto amami, o caro, e poi |
| | Vedrai s’è dolce amor |
| | CAMILLO |
| | Da me che vuoi? |
| |
| | D’ira e veleno armato |
| | Odio me stesso ancora: |
| 315 | (Ah che il dolor m’accora) (ad Aurelia.) |
| | Più non ti posso amar. |
| |
| | Geme al rigor del fato |
| | Il misero cor mio, |
| | Lasciami in pace, oh Dio! |
| 320 | D’affetti non parlar. (e via.) |
| |
| | AURELIA |
| | Deh ferma non fuggir; stelle spietate |
| | Finite per pietà d’essermi ingrate. |
| |
| | SCENA VII |
| |
| | D. FULGENZIO, AURELIA, ed una Comparsa con scrittura in mano. |
| |
| | D. FULGENZIO |
| | Signora cara mia riveritissima |
| | Don Fulgenzio Pellecchia |
| 325 | Il gran Jurisconsulto |
| | Scatorisce un plenurio |
| | Di cento duplicate cerimonie |
| | Alla sua Signorina Donn’Aurelia |
| | AURELIA |
| | (Questi, che mai vorrà?) |
| | D. FULGENZIO |
| | Eh seggie, qua. (verso dentro.) |
| | AURELIA |
| 330 | (A tanti affanni miei questo mancava.) |
| | D. FULGENZIO |
| | S’accomodeggi un poco |
| | Quanto le suppricheo quattro parole |
| | Azzeccose, specifiche, e melate. |
| | AURELIA |
| | Eccomi quì, parlate. |
| | D. FULGENZIO |
| 335 | Per lei non piglio suonno, |
| | Se dormo penzo a lei; aspetta un poco (alla Comparsa.) |
| | A lei se mangio, o scrivo; aspetta, dissi (alla sudetta.) |
| | A lei quanno passejo, |
| | A lei quanno studejo, |
| 340 | A lei quanno sto, cum reverentia |
| | (Mmalora fattenn ire) (come sopra.) |
| | In somma sempre a lei, per lei mi faccio |
| | No chiattillo, non pizzico, n’alice: |
| | Puozze morì de subeto (alla Comparsa, come sopra.) |
| 345 | Birbante, impertinente |
| | Te chi te ng’ha mannato, |
| | Le scritture con ogni Curiale |
| | Rompiti il collo piezzo d’animale. (la discaccia con ira.) |
| | E accossì mia Nennella |
| | AURELIA |
| 350 | Dichiaratevi meglio |
| | D. FULGENZIO |
| | Il Signor D. Fulgenzio quì presente |
| | Per sua sposa legitima vorrebbe |
| | Donn’Aurelia Chirchiella sua Padrona, |
| | Uscia, che ne dirrebbe? |
| | AURELIA |
| 355 | Vi rispondo |
| | D. FULGENZIO |
| | Pensate, |
| | Che sarrissevo pò na Dottoressa. |
| | AURELIA |
| | Il mio pensier non è |
| | D. FULGENZIO |
| | Item Signora, |
| | Lo privileggio mio sarrà lo vuosto. |
| | AURELIA |
| | In brieve vi dirò |
| | D. FULGENZIO |
| | Io mi farrebbe |
| 360 | Un Asino, no Ciuccio |
| | AURELIA |
| | Già v’intesi abbastanza. |
| | D. FULGENZIO |
| | Tutto p’uscia farrei |
| | AURELIA |
| | Diceste, udite i sentimenti miei. |
| |
| | Spendete il tempo in vano, |
| 365 | Chiedendomi mercè, |
| | Luogo per voi non v’è |
| | Nel mio pensiero. |
| |
| | S’è barbaro, inumano |
| | Chi l’alma mi rapì, |
| 370 | Pure placarlo un dì |
| | Col pianto io spero. |
| |
| | D. FULGENZIO |
| | Son rimasto quà in mezzo incrusione, |
| | Qual chiochiaro storduto bestialone. (entra.) |
| |
| | SCENA VIII |
| |
| | MASULLO con altre Comparse con varj istrumenti da suono, e D. LAURA, che sta in loggia di sua casa. |
| |
| | MASULLO |
| | Signora, si te piglie sto Nennillo |
| 375 | Tennere te le fà le Mmenestrelle, |
| | Te face addecreà lo speretillo, |
| | Co bruoccole tallute, e cappuccelle: |
| | Tenco pe fà addorare sto sciatillo |
| | Bell’aglie mascoline, e rapestelle |
| 380 | Non manca all’uorto mio no cetrulillo |
| | Pe fà nzalata co le porchiacchelle. |
| | Tenco cocozze, fasulille, e talle |
| | E all’uorto aggio porzì lo Ciucciariello, |
| | Che nche se mette la sarma a le spalle |
| 385 | Arraglia justo comm’a mosechiello. |
| |
| | E bà, e bà, e bà |
| | Si cocozze magnarrà |
| | La Signora ngrassarrà, |
| | Mmiezo all’erva a pastenà |
| 390 | Vì ch’addore jettarrà, |
| | Sarrà gusto mmeretà, |
| | Pecchè llà se scialarrà, |
| | Ca Masullo sonarrà, |
| | Ogne Nenna abballarrà: |
| 395 | Che gusto bella cosa |
| | Signora mia starraje comm’a na rosa. |
| |
| | D. LAURA |
| | Da paro tujo Masullo, viva, viva. |
| | MASULLO |
| | T’aggio portato Micco lo sgargiato, |
| | Antuono lo scognato, |
| 400 | Menecone, Sciascillo, e Sbruffallesse. |
| | D. LAURA |
| | Bravo, bravo, m’aje dato gran piacere. |
| | MASULLO |
| | Segnora mia bellizze aje da vedere. |
| | D. LAURA |
| | Or mandane cotelli. |
| | MASULLO |
| | Sì Signora, |
| | Cotelli jatevenne, a revederce |
| 405 | Teccove na vintuna |
| | Jatevella a sciacquà; se ne so ghiute, |
| | Segnò veccome ccà. |
| | D. LAURA |
| | Caro, belluccio, |
| | Io voglio, che tu lasse |
| | Quest’abito villano zazzaroso, |
| 410 | E te vieste a la granne |
| | Con tutta pulizia. |
| | MASULLO |
| | Io stongo liscio, e sbriscio, Fata mia. |
| | D. LAURA |
| | Nò, nò, io spennarraggio quanto tengo, |
| | Si accorre, canimele nzuccarato: |
| 415 | Addo’ si tu Fabrizio |
| | Va mò da Don Properzio, |
| | E dì da parte mia, |
| | Che alla moda manera |
| | Da cimm’a li capille |
| 420 | Sin all’ogna de piedi |
| | Revesta stò Segnore. |
| | MASULLO |
| | So fatto già Signore bene mio. |
| | Baronessa tagg’obreco. |
| | D. LAURA |
| | Che dice, |
| | Tu si lo sposo mio, e tanto vasta: |
| 425 | Ma primmo de venire a bis, e bolo |
| | Te voglio dà no bello avertemiento. |
| | MASULLO |
| | Parlate Baronessa, ca ve sento. |
| | D. LAURA |
| |
| | Se la matina |
| | La Signorina |
| 430 | Ti dice, olà. |
| | Tu curre subeto |
| | Con ciccolata, |
| | Con tè, cafè; |
| | Se voglio uscire |
| 435 | M’ho da vestire, |
| | Presto, sollecito |
| | Prepara l’abito, |
| | Specchio, e pantofani, |
| | Li guanti, e scuffia, |
| 440 | Soffietto, e polvere, |
| | Come che ah? |
| | No lo sai fà? |
| | Oh catterina! |
| | La Baronessa |
| 445 | S’è nfuriata, |
| | Già monta in bestia |
| | Vattenne và. |
| |
| | Oh si vuoi farlo |
| | Già son placata, |
| 450 | Caro visino, |
| | Dolce, e bellino, |
| | Mo sai conoscere |
| | La civiltà. (e via.) |
| |
| | MASULLO |
| |
| | Chesta deaschece |
| 455 | Tirre petirre |
| | Mme fa afferrà. (e via.) |
| |
| | SCENA IX |
| |
| | D. FULGENZIO col Servidore, poi D. LAURA, e FLAMINIA. |
| |
| | D. FULGENZIO |
| | Chiamma mo a sta pidata |
| | Flaminia, e Donna Laura |
| | Ca ll’aggio da contà cose de genio. |
| 460 | A fareme sto scuorno Donn’Aurelia! |
| | Potta de nnico, io non mi ci do pace. |
| | D. LAURA |
| | Fratiello, perché sulo sbariate? |
| | FLAMINIA |
| | German, voi delirate? |
| | D. FULGENZIO |
| | Solo è colpa d’amor, colpa di pettole: |
| 465 | Ora venimmo a nuje; |
| | Io con modis, e forma |
| | Poc’anzi aggio conchiuso |
| | Il vostro matrimonio sponsalizio. |
| | D. LAURA |
| | Matrimonio di chi? |
| | D. FULGENZIO |
| | De tutte doje. |
| | D. LAURA |
| 470 | Co chi? |
| | D. FULGENZIO |
| | Mo ve dirrò. |
| | FLAMINIA |
| | (Misera io temo.) |
| | D. FULGENZIO |
| | Con due giovani dotti, e alletterati |
| | Don Alesio, e Don Prospero |
| | Uomini con i fiocchi, scienziati. |
| | D. LAURA |
| | Di lei mi faccio forte meraviglia. |
| | FLAMINIA |
| 475 | Altro non stringerò, ch’il mio tesoro. |
| | D. LAURA |
| | Io già mm’aggio trovato lo marito, |
| | Tu da me che nne vuoje? |
| | D. FULGENZIO |
| | V’avite da piglià chi vò lo Gnore, |
| | Non chi volite vuje; |
| 480 | Son io l’esecutor testamentareo. |
| | Fratello mascolino, primogenito |
| | Volite svergognar casa Pellecchia, |
| | Va, ch’è buscìa pe buje; |
| | Vi prenderete bello |
| 485 | Insolitum na zubba tutte doje. (parte.) |
| | D. LAURA |
| | Vattenne ca staje frisco, |
| | Co na vranca de mosche restarraje. |
| | Fratemo l’ha sgarrata, |
| | Chella roba che tengo |
| 490 | È dote di mia Gnora |
| | La voglio dare a chi mme pare, e piace; |
| | A genio mio mme voglio mmaretare, |
| | E isso pe li scianche ha da crepare. (parte.) |
| | FLAMINIA |
| | Da i detti del germano, un gran timore |
| 495 | Fa palpitarmi in mezzo al petto il core. |
| | Ah che la tema mia oggi s’avanza, |
| | Comincia a vacillar la mia speranza. |
| |
| | Se all’orror di notte oscura |
| | Freme il mare e cresce il vento, |
| 500 | S’abbandona allo spavento |
| | L’inesperto passaggier. |
| |
| | Tal son’io, la mia sventura |
| | Mi circonda intorno al core, |
| | Che fra speme, e fra timore |
| 505 | Ho perduto ogni piacer. (via.) |
| |
| | SCENA X |
| |
| | MASULLO con spolverino, e berrettino accompagnato da due servidori, poi D. LAURA da sua Casa. |
| |
| | MASULLO |
| | Sta risa mò che d’è, settepanelle |
| | Non tanta confedenzia, |
| | Io songo lo Barone lo ssapite: |
| | Comme? che? che ddecite? |
| 510 | So bello grasso, e gruosso comm’a puorco; |
| | Mme lo ddeceva Mamma, siignorsine. |
| | Annetta sto scarpino Sì Decano, |
| | Sto sciò sciò mm’ammoina: |
| | Priesto chiammate mo la Baronessa, |
| 515 | Ch’è benuto il Barone, |
| | E bò mo proprio sgargiar con essa. |
| | D. LAURA |
| | Mio carino Masullo sei venuto, |
| | Che bella vista è questa! |
| | MASULLO |
| | Tieneme mente mò, vì che te pare, |
| 520 | Songo propio na bella creatura. |
| | D. LAURA |
| | Sei bello, spiritoso, e broccoloso. |
| | MASULLO |
| | Oh bello, oh bello Sposo. |
| | D. LAURA |
| | Olà, olà, portate ciccolata, |
| | Onorate l’amato mio Marito. |
| | MASULLO |
| 525 | Ched’è sta ciccolata no la saccio, |
| | Voglio il brodo d’allesse. |
| | D. LAURA |
| | Che brodi, tu che dici: |
| | Uh vreogna tu vaje col calantrello, |
| | E co le scarpe chiene de monnezza. |
| | MASULLO |
| 530 | Chesta è cosa di nulla; |
| | Lloco mo se canosce |
| | Ca songo Galantommo. |
| | D. LAURA |
| | Presto, presto, Masullo, impara adesso |
| | Con bella civiltà le cirimonie, |
| 535 | I vezzi, i bagiamani, |
| | Gl’ingrini, passeggiate, e riverenze. |
| | MASULLO |
| | Mo farrà chella cosa |
| | De li tirre petirre. |
| | D. LAURA |
| | Sù cammina stirato, |
| 540 | Passea da ccà, da llà, |
| | Dà no passo, cammina, apre sse ggamme. |
| | MASULLO |
| | Mantiene Baronessa, ca mme sguarro. |
| |
| | SCENA ULTIMA |
| |
| | CAMILLO, D. FULGENZIO in disparte, e detti. |
| |
| | CAMILLO |
| | (Che vedo oimè!) |
| | D. LAURA |
| | Sei proprio un asinello bestiale. |
| | CAMILLO |
| 545 | (Se non erro il conosco) |
| | MASULLO |
| | Mme songo acciso. |
| | D. LAURA |
| | Addo’ t’aje fatto male? |
| | MASULLO |
| | Cca dereto Segnò. (voltandoli le spalle.) |
| | D. LAURA |
| | Viso mio bello. |
| | CAMILLO |
| | (Si m’è noto costui, ben lo ravviso.) |
| | D. LAURA |
| | Servimi da bracciero. |
| | MASULLO |
| | Sì signora. |
| | D. FULGENZIO |
| 550 | (E sorema sgargea |
| | Co no caca zibetto, o bene, o bravo.) (in uscire.) |
| | D. LAURA |
| | Quel ciuccione di Fratimo |
| | Non c’è dinto a la casa. |
| | D. FULGENZIO |
| | (Obbricatissimo.) |
| | CAMILLO |
| | (Io scoprirò l’inganno.) |
| | D. LAURA |
| 555 | Ninno saglimmo ncoppa ca parlammo, |
| | E accossì lo Fratiello coffiammo. |
| | D. FULGENZIO |
| | Va chiano: patron mio. |
| | MASULLO |
| | Lo sequestro è benuto. |
| | D. LAURA |
| | Che demonio. |
| | MASULLO - D. LAURA |
| | Mo si ch’avimmo fatto il matrimonio. |
| | CAMILLO |
| 560 | Un vilipeso amore |
| | S’armerà di vendetta, e di furore. |
| | D. FULGENZIO |
| | Quel ciuccione di Fratimo. |
| | D. LAURA |
| | Che buò. |
| | D. FULGENZIO |
| | Vada uscia felicissimo, |
| | O mo te schiaffo un calcio nel preterito. |
| | D. LAURA |
| 565 | Propeto, Ccà song’io.) (a Masullo.) |
| | MASULLO |
| | Cauce a no Barone! |
| | Vattenne ca to straccio |
| | La perucca, crovatta, e quanto tiene. |
| | D. FULGENZIO |
| | La perucca diavolo! |
| | D. LAURA |
| 570 | Che faje? |
| | D. FULGENZIO |
| | Te voglio accidere. |
| | MASULLO |
| | Te voglio arrotecare. |
| | D. FULGENZIO |
| | Questo insulto a un par mio |
| | Così smatricolato. |
| | CAMILLO |
| | Ferma: piano birbante. |
| | MASULLO |
| 575 | (Uh, uh mmalosca.) |
| | D. LAURA |
| | (È fatta la frettata.) |
| | MASULLO |
| | (Mo sì ca simmo fritte.) |
| | CAMILLO |
| | Chi sei! |
| | MASULLO |
| | Songo Barone. (Uh mamma mia) |
| | Barone non te movere. |
| | D. LAURA |
| | (Non te perder d’anemo.) (a Camillo.) |
| | D. FULGENZIO |
| 580 | Accedite a sto birbo. |
| | CAMILLO |
| | Adunque sei Barone? |
| | MASULLO |
| | Nò nò Sì sì Segnore. |
| | CAMILLO |
| | E mi conosci tu? |
| | MASULLO |
| | Sì nò Segnore. |
| | CAMILLO |
| | A che venisti? parla. |
| | MASULLO |
| | Io, sì Signore, |
| 585 | So benuto vestuto stravestuto. |
| | (Mmalosca so mbrogliato.) |
| | D. LAURA |
| | (Fa pietto.) |
| | MASULLO |
| | Sì Signore faccio pietto. |
| | CAMILLO |
| | Che petto birbantaccio. |
| | MASULLO |
| | Non Signore. |
| | D. FULGENZIO |
| | Nfelatelo. |
| | CAMILLO |
| 590 | Mascalzone, arrogante. |
| | MASULLO |
| | Sì Signore. |
| | CAMILLO |
| | Tu non sei qual dimostri. |
| | MASULLO |
| | Non Signore. |
| | D. FULGENZIO |
| | Addonca sei mbroglione. |
| | MASULLO |
| | Sì Signore. |
| | CAMILLO |
| | Deponi questa veste scelerato. |
| | D. LAURA |
| | (Lo matremmonio nuosto è già guastato.) |
| | CAMILLO |
| 595 | Vo toglierti la vita. |
| | MASULLO |
| | Ajuto, ajuto. |
| | D. FULGENZIO |
| | Mo te manno ngalera. |
| | MASULLO |
| | Simmo scopoierte a ramma. |
| | D. LAURA |
| | (Povera Baronessa.) |
| | D. FULGENZIO |
| | Addonca uscia mi dice, |
| 600 | Che quello è un monnezzaro. |
| | CAMILLO |
| | Appunto. |
| | MASULLO |
| | Signorsine. |
| | CAMILLO |
| | E Masullo si chiama. |
| | D. FULGENZIO |
| | Sì monnezzaro, e biene travestuto. |
| | MASULLO |
| | Uh maro me so ghiuto. |
| | D. FULGENZIO |
| 605 | E co sorema faje gattefelippe, |
| | Sta cosa comme va voglio sapere. (a D. Laura.) |
| | CAMILLO |
| | Parla indegno ribaldo. |
| | MASULLO |
| | Mo ve conto. |
| | D. FULGENZIO |
| | Fa priesto. |
| | D. LAURA |
| | Mo ve dico. |
| | CAMILLO |
| | O parla, o quì t’uccido. |
| | D. FULGENZIO |
| 610 | O mo te passo ll’arma co no spito. |
| | MASULLO |
| | Essa voleva a me. |
| | D. LAURA |
| | Sì pe Marito. |
| | D. FULGENZIO |
| |
| | Pe marito! birbantella, |
| | Baronessa la ciantella |
| | Te vorrisse fa chiammà. |
| |
| | D. LAURA |
| |
| 615 | Bene mio, ca pe timore |
| | Già lo sango into a lo core |
| | Volle, volle nzanetà. |
| |
| | CAMILLO |
| |
| | Suo marito, che veleno, |
| | Vo strapparti il cor dal seno |
| 620 | Pien di sdegno, e crudeltà. |
| |
| | MASULLO |
| |
| | Signor mio, non saccio niente, |
| | Vì le mmole co li diente |
| | Fanno mmocca trucche trà. |
| |
| | D. FULGENZIO |
| |
| | Tu sorella sbergognata |
| 625 | Vuoi no ruonto nguadià. |
| |
| | MASULLO - D. LAURA |
| |
| | Pe pietà, pe caretate |
| | Ca mo moro mmiezo ccà. |
| |
| | CAMILLO |
| |
| | Tu crudele donna ingrata, |
| | Sei tiranna, sei spietata |
| 630 | Senza aver di me pietà. |
| |
| | D. FULGENZIO |
| |
| | Tu cca mmiezo malenato |
| | Lo pancotto m’aje stracciato, |
| | Tu, tu, tu, con a trommetta |
| | Mo te voglio fa frustà. |
| |
| | D. LAURA |
| |
| 635 | Si Barò. |
| |
| | MASULLO |
| |
| | Siè Baronessa. |
| |
| | D. LAURA |
| |
| | Te scurisso. |
| |
| | MASULLO |
| |
| | Te scuressa. |
| |
| | D. LAURA - MASULLO |
| |
| | Mmaretate simmo già. |
| |
| |
| |
| |
