Il marchese Sgrana

Il marchese Sgrana, Napoli, a spese di Nicola Di Biase, 1738

a cura di Loredana Amico

paratesto ATTO PRIMO ATTO SECONDO ATTO TERZO Apparato

ATTO I

SCENA PRIMA

CELIA nel Balcone cuscendo: FLAMINIO seduto avanti la Porta del Bigliare: MARCHESE SGRANA dentro al Bigliare, giocando al Trucco; CHECCHINA Scuffiara dentro la sua Bottega, rassettando una Scuffia.

CELIA

Crudo Amore, il tuo rigore

Quando (oddio!) finir dovrà? (trà sé.)

FLAMINIO

Dispietato l’empio Fato

Sempre (oimè!) per me sarà! (trà sé.)

CHECCHINA

Quest’usanza maledetta

L’è una morte in verità! (trà sé.)

SGRANA

Questo gioco mmalorato

Mm’hà nfettato inzanità! (quì Flaminio si avvede di Celia, e si alza.)

FLAMINIO

Ma non è quella Celia? Anima mia,

Quì fin’ora ti attesi...

CELIA

Mio Flaminio, parlar teco non posso:

Il sospettoso Padre

È in casa ancor: à lui

Fammi chiedere presto;

D’esser felici il solo modo è questo. (Celia entra, Flaminio resta sorpreso.)

SGRANA

Oh cancaro! (giocando, come sopra, entra nel Bigliare.)

CHECCHINA

S’inventano (trà sé come sopra.)

Dalle Madame d’oggi certe scuffie

Così indiavolate,

Che per farle ci vuol delle giornate. (entra in bottega.)

FLAMINIO

Celia vuol, che io la chieda! E come (aj lasso!)

Ciò farò, se mia destra

Promise ad altra, il mio

Rigido Genitore?

Ma che? son folle, esser non può già mai

D’altra, fuor che di lei,

La mia destra, e assai men gli affetti miei.

Essempio à fidi amanti

Sarà la mia costanza;

Trà pianti, e trà sospiri,

Trà pene, e trà martiri,

Serba la sua speranza,

Serba la fedeltà.

E benché à darmi affanno

Or s’armi Amor tiranno,

Pietoso alfin sarà.

SCENA II

CHECCHINA, e MARCHESE SGRANA.

CHECCHINA

Sta scuffia alla francese

Saria finita già. Venisse almeno

A portarmi quel merlo il Sior Marchese.

Jer li diedi un zecchino

Per comprarlo; vorrei far anche l’altra,

Ma non hò più quatrini.

SGRANA

Aggio perduto

Ogne cosa: e non aggio

Da sgranà stammatina.

E Frammineo addov’è? già se nn’è ghiuto?

CHECCHINA

Signor Sgrana.

SGRANA

(Cchiù pposte non me valeno,

E già le truffe meje

Se vanno jancheanno a sto paese,

E se scopresce à rramma lo Marchese.

CHECCHINA

Strissimo.

SGRANA

Oh vi son schiavo,

(Mò è cchiù colata sà) lei mi perdoni;

Stava infrenetichito

Per un certo imbarazzo,

E non vi avea veduta;

Mi dia licenza. (vuol partire, e Checchina lo ferma.)

CHECCHINA

Eh Signore, il merletto?

SGRANA

(Lloco te voglio, curcio, a sta sagliuta.)

Il merletto... ah sì sì;

Fù tanto questa mane il mio disturbo,

Nel numerar le doble

Venute dal mio feudo di Cambrai;

Che del vostro merletto io mi scordai.

CHECCHINA

Il torrò dunque io?

SGRANA

Si sarà meglio,

Prodigo nel comprar esser io soglio.

CHECCHINA

Favorisca il zecchin.

SGRANA

(Lloco è lo mbruglio.)

CHECCHINA

Che dite?

SGRANA

Volentieri.

Diavolo, non trovo

Più la mia borsa: questa è bella, dentro

V’eran cento zecchini, ed una poliza.

CHECCHINA

Oimè, che gran disgrazia!

SGRANA

Oh mi sovviene adesso. Questa mane

M’hò cambiati i calzoni, onde negli altri

Lasciai la borsa, l’orologio, e tutti

Gli anelli di diamanti, e di rubini,

Che mi costorno jer mille zecchini.

Mille zecchini, caspita,

E non squarciono

CHECCHINA

Dunque,

Come farò?

SGRANA

Prendete,

Eccovi il mio sigillo, dal Mercante

Con questo segno avrete

Tutto quel che volete. (li dà un suo sigillo.)

CHECCHINA

Quando la và così, grazie a sustrissima.

SGRANA

(Starraje fresca.)

CHECCHINA

Signor, con sua licenza,

Bisogna, che a portar vada ste scuffie.

SGRANA

A chi?

CHECCHINA

A le lor Padrone.

SGRANA

Come? portar le scuffie! Andar in giro

Voi con cotesto imbroglio?

E di tanta viltà sete capace?

CHECCHINA

Ma se non hò nessun.

SGRANA

Dunque aspettate,

Chiamarò i servi miei: Toffolo, Niso,

Filiberto, Pasqual, Prospero, Checco:

Dove siete canaglia? (quà viene un servidore.)

E gli altri? I servidori (servo dice che stanno all’osteria.)

Fanno tutti così, quando il Padrone,

Della sua favorita è in compagnia,

Vanno a far complimenti all’Osteria.

Poltron, porta le scuffie,

Che ti dà la Signora,

Ove t’impone (allerta Truffa) e poi

Faremo i conti assiem. (servo accenna di sì.)

CHECCHINA

Signore, e voi

Senza lacchè restate? eh non importa,

100

Che le portarò io.

SGRANA

Non voglio certo,

Questo un gran disonore

Sarebbe del Marchese Protettore.

Và servi tù (al servo.) (fà lesto Truffa) e dove

Sai tù, colà ti attendo.

105

Son io qual son, le convenienze intendo. (a Checchina.)

CHECCHINA

Giaché lei vuol così, servo ti accosta,

E intendi bene ove portar le dei. (consegna tre scuffie al servo a cui segretamente parla, come se l’insegnasse le case delle Padroni.)

SGRANA

Dove devono andare

Diteli, e non temete.

110

(Cchiù non le bedarraje,

So bone pe magnà craje, e pescraje.)

CHECCHINA

Già m’intendesti, or dunque và. (al servo, che parte.)

SGRANA

(Cammina,

Truffa) son suo Signora, Io, i miei servi,

Siam tutti al suo servigio.

CHECCHINA

Mi rincresce,

115

Che s’incommoda tanto.

SGRANA

Questo è niente, vedrete

Quelche un giorno farò. Voi mi piacete,

E quando ad un par mio, piace una donna;

Può far la sua fortuna.

CHECCHINA

Eh, lei mi burla.

SGRANA

120

Che burlar, che burlar? sarai mia basta,

L’averete fra poco da sapere.

(Ch’a Lucca mme te parze de vedere.)

Per me tutto il paese

Stupire un dì farai,

125

E in grazia del Marchese,

Lustrissima sarai,

La bella Marchesina

Checchina si dirà.

(La Scuffiara è pazza,

130

Maje cchiù mme vedarrà.)

Starai sempre confusa

Tra l’oro, e tra l’argento,

Avrai siccome s’usa

Staffieri, e Camerieri,

135

Aver maggior contento,

Tuo cor più non saprà.

(Chest’arma ride, e sguazza,

Penzanno a lo sgranà.)

SCENA III

CHECCHINA.

CHECCHINA

Se questo Sior Marchese

140

M’ama davver, siccome mostra, io posso

Chiamarmi veramente

Felice, e tra li giovani

Unico quello, giacché tutti questi

Milordini affettati

145

Fingono amar, mà poi,

Se dicono da ver, pensate voi.

Finger sempre il spasimato,

Dir: mio ben languisco, e moro.

Dimostrar l’appassionato,

150

Sei tu sola il mio tesoro;

Sono tutte affettazioni

Di moderna vanità.

L’amor d’oggi è una menzogna,

S’ama sol per ingannare;

155

Esser fido è una vergogna,

Poichè il pianto, e l sospirare

Sono i Milordi

Come le rose,

Che compariscono

160

Vaghe, e odorose,

Mà a nulla servono,

Presto si frondano,

E mille pungoli

Han per ferir.

165

Così coloro nell’apparenza

Fan gli Amorosi,

Gli smorfiosi,

Mà niente spendeno,

Più tosto vogliono,

170

Han mille vizi,

E poi... mà basta,

Non posso dir.

Sono inganni, e finzioni,

Son bugie, non verità.

SCENA IV

GIANPERSIO con un figliuolo, che porta la chiave della bottega.

GIANPERSIO

175

Presto, presto, sguajato, è ora chesta,

De n’avè aperta la poteca ancora?

Cammina, bricconciello: nò cchiù chiacchiare. (via il figliolo.)

Uh vedessi Checchina pe le dicere...

Che le vuo’ dì? Cà io... Cà tu? stà zitto,

180

Ch’è proprio na vregogna. E ajetate chessa

De fà lo spanticato? Vi che ddice!

Sì n’anemale, e scusame,

Meglio dovive dicere, è Checchina

Morzillo da lassarese? atta d’oje..

185

Figurandomi solo

D’averla a me vicino,

Io mme nne vao pe ll’aria;

E chi la vò stutà sta lommenaria.

Fata mia, penzanno tantillo

190

Di stare cottico

Sciatillo a sciatillo,

Zompo, abballo, e fa mpietto lo core,

Ceccone, canario,

E cucururù.

195

Nenna bella, si vuoje co mmico

Gaudere, e scialare,

Te voglio ammare,

Quanto vuoi tù;

Canario bello,

200

E cucurucù.

SCENA V

Marchese SGRANA, ed una comparsa nobilmente vestita, che finga il Cavaliero, ma in effetto sarà un furbo suo compagno, e poi GIANPERSIO.

SGRANA

Truffa, stà attiento, chesta

È ll’utema jornata,

Che ccà avimmo da stare; co st’Arefece

Aggio penzato de fenire ll’utema

205

Truffa, che faccio a Capua.

La trapola è tessuta de no muodo,

Ch’hà dda rescire; Aute borpe de chesse

Io nc’aggio carreato: ajosa, a nuje,

Veccolo cà mo vene.

GIANPERSIO

210

Quann’uno ave na carola

Dinto a lo cellevriello,

Comme vò arreposà. Già m’è trasuto

No Deascange in chiocca.

Ca Celia fa l’ammore; e chi vò stare

215

Se non se n’assacrede. Oh, chi non questi?

Eje lo Marchese Sgrana

Co n’auto sì Pileo;

Va pò, e non sospettà; chisto è lo primmo

Mpecajuolo de Napole;

220

Nzi’ a ccane nc’è benuta la notizia.

Mettiamoci in campana.

SGRANA

Oh Signor mio,

La riverisco. (Sgrana mostra accorgersi di Gianpersio, e lo riverisce profondamente.)

GIANPERSIO

Addio. (la comparsa li fà molte riverenze.)

(Oh quanta ceremonie

Gianpersio attento.)

SGRANA

Andavo

225

In busca d’ella appunto.

GIANPERSIO

De mè?

SGRANA

Signor mio sì.

GIANPERSIO

(Vi pe le ssacche

Gianpersio.)

SGRANA

Quel mio Padron colà

È forastiero. (addita la comparsa, che replica l’inchino a Gianpersio.)

GIANPERSIO

Oh Padron mio (che bonno

Chiste da mè!)

SGRANA

Egli è il Conte Copano

230

Da Foligno, mio amico.

GIANPERSIO

Me nne conzolo. Lei

Mme dia licenza. (a Sgrana.)

SGRANA

Aspetti

Un’altro breve istante. Di premura

Raggionarli dobbiamo.

GIANPERSIO

Di premura?

SGRANA

235

Il Signor Conte...

GIANPERSIO

Ccà? oh mio Padrone. (alla comparsa.)

SGRANA

Parte per Roma a nozze

Con la Contessa Sbriffia.

GIANPERSIO

Co la bona salute.

SGRANA

Vorrebbe alcune gioje

240

Per donarle alla Sposa.

GIANPERSIO

(Sposa, regalo, gioje,

Mme volessero questi fà qua pposta!)

SGRANA

Che pensa il mio Padrone?

GIANPERSIO

Signor mio, veda uscia...

245

La spesa, mo nci vò...

SGRANA

Che spesa? Debbonsi

Spendere cento doble

Tutte per gioje; basta

Che siano di suo genio:

250

Il Signor Conte sceglie, e io le pago:

Né vo’, che mi credete un sol quatrino.

GIANPERSIO

Oh, non decea pe cchesso. Favorite

A la Bottega

SGRANA

Nò. Il Signor Conte

Hà un Orefice amico

255

Presso a bottega vostra; egli non vuole

Farsi veder con voi, potrebbe quello

Lagnarsi

GIANPERSIO

V’aggio inteso.

(Oh via non ce perdimmo sta facenna.)

Eilà Pasquale, porta

260

Cca lo screttoriello de le gioje. (chiama in quinta.)

Voi mò le bedarrete,

E chella che ve piace scegliarrete.

SGRANA

Spero che sian di gusto dell’Amico;

Ch’io altro non ambisco,

265

Che il suo vantaggio.

GIANPERSIO

Porta ccà, Figliolo:

Che ve nne pare? (osservando le gioje quali tutte restano in potere di Sgrana.)

SGRANA

Sono

Bellissime; Sior Conte si compiaccia

Di questi anelli, ed anco

Di questo, e quell’indrizzo, o com’è vago

270

Son buoni?

GIANPERSIO

Ve garbizzano? (alla comparsa, che accenna piacerle.)

SGRANA

Ben dica, Ser Gianpersio

Il prezzo.

GIANPERSIO

Vavattenne a la Bottega (al garzone, che parte.)

Tu, cà stà sola: sono, Signor mio,

Trenta doppie ogne cosa. (a Sgrana.)

SGRANA

Favorisca

275

In casa mia con meco,

Che sarà soddisfatto. (quì la comparsa accennerà a Sgrana, che paghi Gianpersio, che lui deve andare per un negozio importante altrove.)

GIANPERSIO

Sì Segnore.

SGRANA

Attenda, Signor Conte,

Ch’io sodisfazione

Darò del tutto al Ser Gianpersio. (la comparsa saluta con molte riverenze affettate a Gianpersio licenziandosi per partire.)

GIANPERSIO

Vada,

280

Signor mio felicissimo,

Oh via non c’è de cchene;

Oh mio Padrone, schiavo,

Addio, uh pesta, quanta cerimonie.

SGRANA

O sio Marchese scappa,

285

Mò che fatta ll’aje tu, sta bella zappa. (Sgrana via destramente, mentre che Gianpersio corrisponde alle cerimonie della comparsa.)

GIANPERSIO

Jammo mò Si Marche’... E lo sio Marchese?

Bonora! mme l’hà fatta. Ajemmè sapesse

Da do’ è ghiuto, da chesta, o chella via.

Pò diceno ca io songo sospettuso;

290

Nò mm’è resciuto mone lo sospetto?

Io lo ddicea, ca quillo

Marchese Sgrana mm’averria sgranato

Le gioje, maro mè, so’ arrojenato!

SCENA VI

CAMILLO, e ROSALBA.

CAMILLO

Frena il pianto, Rosalba, e i vaghi rai

295

De le tue belle luci

Girami men sdegnosi.

ROSALBA

E come (Oddio!)

Come potrò mirarti,

Crudel senza odiarti? Questa, ò barbaro,

Questa è l’aita, che mi promettesti?

CAMILLO

300

Bella, per me non vedo,

Perchè barbaro, e crudo,

Or si appella da te, mio fido amore.

ROSALBA

Quest’amor che tu m’offri,

È l’offesa maggiore,

305

Che far mi puoi. Ben sai,

Che m’incontrasti presso Roma, allora

Che allo studio colà quinci venisti:

È intendendo da me, che di Flaminio

In busca andava, per cui amor la Padria

310

Posi in non cale, e ’l Padre, e peregrina

Quì m’avviai, per ottener da quello

La fé promessa: t’offeristi meco

In Capua far ritorno,

E condurmi a Flaminio?

CAMILLO

È vero.

ROSALBA

Or come,

315

In vece d’ajutarmi

Nell’amorosa inchiesta,

Dici d’amarmi, e amore

Da me pretendi? E questo

È l’esser Gentiluom? menti, più tosto

320

Vil predator tu sei,

O nato tra le selve,

Già per lungo uso, avvezzo sei tra belve.

CAMILLO

Bella, se t’amo, del mio amor la colpa

È de’ begli occhi tuoi,

325

Che violenza mi fero, e tuo soggetto

Voglion, ch’io sia.

ROSALBA

Se m’ami,

Lasciami in pace, ed a colui, ch’io bramo

Rendimi.

CAMILLO

Il mio servir fido, e sincero,

Quell’ostinato core

330

Pietoso al fin sarà, e... Ma opportuna

Giugne costei: Checchina. (vedendo venir Checchina.)

SCENA VII

CHECCHINA, e detti.

CHECCHINA

Chi sei tù?

CAMILLO

Non ravvisi

Camillo?

CHECCHINA

Il figlio del Signor Gianpersio?

CAMILLO

Appunto.

CHECCHINA

Ma non eri

335

Tu studente? Dà Capua

Giorni sono partisti

Per Roma?

CAMILLO

Sì, allo studio.

CHECCHINA

Or come quì ritorni?

CAMILLO

A miglior tempo

Tutti saprai i miei

340

Casi amorosi; in tanto

Celato in casa tua starò con questa

Donzella, finché posso

Scoprirmi impune al Padre.

CHECCHINA

E chi è costei?

CAMILLO

Basta, sarà mia sposa.

CHECCHINA

345

Che sento!

CAMILLO

Non è luogo

Questo, di tai discorsi.

Vuoi favorirmi?

CHECCHINA

Sete

Padrone.

CAMILLO

Il guiderdone

Ti serbo.

CHECCHINA

Entrate. (a Rosalba.)

ROSALBA

Oddio!

CHECCHINA

350

Sospira? (a Camillo.)

CAMILLO

Idolo mio.

A tante, e così fine

Prove del mio sincer tenero affetto,

Temprar dovreste omai sì rio dispetto.

Pupille amorose

355

Dell’Idolo mio,

Se vostro son’ io,

Perché si sdegnose,

Perché sì spietate,

All’aspre mie pene

360

Negate pietà?

S’è vita del core

La tua dolce spene,

Tuo fiero rigore

La morte sarà. (entra in bottega di Checchina.)

SCENA VIII

CHECCHINA, ROSALBA, e poi CELIA, che sente.

CHECCHINA

365

Signora, par che stiate

Melanconica, forse

Voi non vi compiacete di Camillo?

ROSALBA

L’odio assai più, che l’aspide l’incanto.

CHECCHINA

Ma come insiem con lui

370

Quì vi trovate?

ROSALBA

La mia fiera sorte,

E la perfidia di costui chi mai

Ridir potria senza dispetto, ed ira?

Basta, soccorso il Cielo

A un fido cor darà. Dimmi, conosci

375

Tu, Flaminio del Neri?

CHECCHINA

Sì, il conosco,

Che frequente seduto

In quel luogo, l’hò visto

Vagheggiar la figliola di Gianpersio;

Ma perchè il domandate?

CELIA

380

Lodato il Ciel, che se n’è uscito il vecchio. (al balcone.)

Vedessi il mio Flaminio, ma chi è quella

Che parla con Checchina?

CHECCHINA

Sospirate?

ROSALBA

Flaminio d’altra Amante! oh gelosia.

CELIA

(Si parla di Flaminio

385

Osservarò.)

CHECCHINA

Che? conoscete forse

Voi cotesto Flaminio?

ROSALBA

Se ’l conosco?

Non compie un’anno ancor, che il traditore

Albergò in casa mia,

Allorché in Roma venne

390

Da suo Padre mandato insiem con Lelio

Mio Germano, che in Napoli

Per negozj soggiorna a darmi fede

Di matrimonio, e poi

Della fede promessa

395

Non vidi effetto alcuno,

Ond’io datami in preda

Di ria disperazione nascostamente,

In traccia al Mancator quì son venuta.

CELIA

(Misera me, che sento; ora và credi

400

A uomini!)

CHECCHINA

Sorella

Ti compatisco.

ROSALBA

Or che più spero, e come

Inavvedutamente fò traggitto

Da pena in pena, ed uno in altro affanno!

CELIA

(Ah traditore indegno.) (entra.)

ROSALBA

405

Così tradita sono? è questo il frutto

Del mio amor, di mia fé fida, e sincera!

CHECCHINA

(Oimè gran fumo fà la ciminiera.) (entra.)

ROSALBA

Nò, che non ave Amore

Più martiri per me. Tutti in un solo

410

Momento io li provai. Fuggo dal Padre.

Mi rendo rea di violato onore

Appresso il Genitore;

In periglio mi vedo

Presso un giovane amante

415

In straniera Città. Del sposo ingrato

Intendo i tradimenti.

Anime innamorate,

Voi dite, se vi sia

Alma più tormentata della mia.

420

Vedo turbato il Cielo,

Raccormi al lido tento;

E mentre il porto anelo,

Sorge contrario il vento,

Cresce superbo il Mar.

425

In così rea procella,

Priva d’amica stella,

Mia speme è il dispirar.

SCENA IX

FLAMINIO, e poi CELIA.

FLAMINIO

Intendo, che Gianpersio

Sia ver bottega andato: or io vorrei

430

Parlar con Celia, e seco

Trattar del nostro amore.

Eccola. Oh mia...

CELIA

Ti scosta, Traditore.

FLAMINIO

Celia.

CELIA

Ed ardisci iniquo

Sì baldanzoso comparirmi avanti,

435

E parlarmi di più?

FLAMINIO

Oimè, che dici?

In che mancai?

CELIA

Chiudi quel labro infame:

Pensi di nuovo forse

L’orecchio empirmi di quei tanti, e tanti

Tuoi falsi inganni? E credi

440

Ch’a tue sognate fole

Di costanza, d’amor, di fedeltade

Prestar di nuovo io debba

Credenza? Ben sei folle, e vò che sappi,

Ch’io d’un’indegno cor, d’uno spergiuro

445

Gli accenti più non curo.

FLAMINIO

Anima mia...

CELIA

Quegli amorosi detti,

Quei lusinghieri accenti,

Ne’ quai ben troppo chiara, e infame pompa

Fa il tuo malvagio core,

450

Serbagli alla tua sposa,

Cui fede, e amor donasti,

E poi perfidamente abbandonasti.

FLAMINIO

Che fede? senti, il Padre...

CELIA

Quì per sentir non venni

455

Tue folli scuse, intendi?

Fuggi la mia presenza, e se ti astieni

Mai sempre di passar per questa strada,

Contenta mi farai,

Nè pensar d’ingannarmi più giammai.

460

Mancator, non fù sincera

Quella fé, che mi giurasti;

Mi tradisti, e tanto basti:

Già sei reo del mio rigor.

Più non amo, non più ascolto

465

Alma infame, e lusinghiera

Odio il core, ed odio il volto

D’un bugiardo traditor.

SCENA X

FLAMINIO, e SGRANA.

FLAMINIO

Avran forse quì fin la mie sventure!

SGRANA

Tanta truffe, aggio fatte, e tanta trapole

470

Che ccà cchiù non stò buono; a sta pedata

Me nne vogl’ire a Napole.

FLAMINIO

O Sgrana.

SGRANA

O sio Frammineo

Schiavo. (vuol partire.)

FLAMINIO

Ferma.

SGRANA

Che buoje?

FLAMINIO

Dove di fretta

Così?

SGRANA

Cchiù non stò buono a sto paese.

FLAMINIO

475

Di te hò bisogno,

Poiché Celia mi scaccia.

SGRANA

E a mme vanno trovanno

Li sbirre.

FLAMINIO

Deh ti arresta

Un’altro sol momento.

SGRANA

480

Na mano fredda ccà già mme la sento.

Che buoje? Sbrigate sù.

FLAMINIO

Giacché tu ancora

Cospiri al danno mio, giacché soccorso

Mi nieghi tu nelle miserie estreme

Altro omai non mi resta,

485

Che tutti contentare, e più d’ogni altro

Te, che più di Fratello ho sempre amato,

Di chi nell’ardui impegni

Mi fidai sempre; Vado

(Giacché ora m’abbandoni.)

490

Incontro a morte. Addio.

SGRANA

Co ssò parlare accossì muollo muollo

No juorno mme carrìe

A ffà la capriola

Ncoppa a tre llegna. Viene ccane.

FLAMINIO

E vuoi

495

Ajutarmi?

SGRANA

T’aiuto,

Tal’è ll’obbrego mio. Tu mme portaste

A Ccapua, e tu mme faje

Milordià accossì: pe ttè mme faccio

Chiammare lo Marchese, ma io songo

500

Solachianiello, e mme chiammo Giacchimmo

Nato a la Conciarìa...

FLAMINIO

Ad altro ancora

Stato miglior ti portarò, se ’l Cielo

Più benigno è per me.

SGRANA

Ch’aggio da fare?

FLAMINIO

Saper da Celia dei

505

Perchè sdegnata è contro di me, e insieme

Procurar di placarla.

SGRANA

Non c’è auto de chesso, fa na lettera,

Vestuto lazze, e spingole,

A Celia la darraggio; chesta gente

510

Hà lo sarvoconnuto

E ppote a gusto suojo saglì pe ttutto.

FLAMINIO

Non mi spiace il pensier, andiam, per via

Meglio discorrerem.

SGRANA

Sì, jammoncenne,

Nnanze ch’esca da llà la scuffiara,

515

E facesse qua baja co ssa janara.

SCENA XI

CHECCHINA, e poi GIANPERSIO.

CHECCHINA

Ve’ se il Marchese più si vede, ed io

Sono col suo sigillo

Andata in Merceria,

E alcun non m’ha creduto.

520

Per me non sò dov’abbia

A uscir questa facenda, e quel ch’è peggio

Hò inteso, che le scuffie

Non son per anche andate alle Padrone.

GIANPERSIO

Lo latro è zeffonnato, ma per cierto

525

Ca no la scappa; stanno

Avisate le guardie,

Nch’esce da Capua, è fatto auciello, auciello.

CHECCHINA

Signor Gianpersio.

GIANPERSIO

Oh Sia Checchina, schiavo.

CHECCHINA

Avete voi veduto

530

Da quì il Marchese Sgrana?

GIANPERSIO

Sgrana? addov’è? addo’ è ghiuto?

Li’ avesse visto oscia?

CHECCHINA

Nò, perchè?

GIANPERSIO

Lo briccone malenato

Chiù de ciento ducate mm’ha rubbato.

CHECCHINA

535

Rubato? uh robbe mie andate a monte!

GIANPERSIO

Che d’è?

CHECCHINA

Quel traditore

M’hà imbolato tre scuffie, e un zecchino,

Uh rovinata me!

GIANPERSIO

A ttè pure? oh cancaro!

Oh gioje meje!

CHECCHINA

Ma come

540

Rubar voi vi faceste?

GIANPERSIO

Po lo ssaje, vasta, avrimmo

Io, e tu le robbe noste. Uscirà ll’ordene,

Che sarrà carcerato. Tu nfratanto,

Mbreana mia, qual speme

545

Darai...

CHECCHINA

A chi?

GIANPERSIO

Al mio

Sbiscioleato amor?

CHECCHINA

Che sento!

GIANPERSIO

Che!

CHECCHINA

Voi di me amante?

GIANPERSIO

E come

Nol sai? ben mille, e mille, e cìento volte

Colla vocca, e coll’uocchie

550

Te ll’aggio ditto, ca pe ttè speresco;

Ca pe tte me nne moro, e gnettechesco.

CHECCHINA

(S’io con miei guai no stassi, questo vecchio

Saria mio spasso.) Uh trista me! è possibile,

Che voi... Che io... Via via, nò, non vi credo,

555

Voi volete burlarmi.

GIANPERSIO

Io dico da dover, benaggia craje.

CHECCHINA

Dunque m’amate?

GIANPERSIO

V’amo, e voi?

CHECCHINA

Ed Io...

V’amo... aimè, che vergogna.

GIANPERSIO

Oh parole, oh favella

560

Doce cchiù de lo zucchero, e cannella!

Uh quanta cose,

Nenna mia bella,

Care, e amorose

Ti vorrei dir.

CHECCHINA

565

Ditele pure,

Che stò a sentir.

GIANPERSIO

Sappi, ca io...

CHECCHINA

Voi, dite che?

GIANPERSIO

Voglio da ella...

CHECCHINA

570

Che vuol da me?

GIANPERSIO

Un po’ d’affetto.

CHECCHINA

Cos’è st’affetto?

GIANPERSIO

Un po’ d’amore.

CHECCHINA

Cos’è st’amore?

GIANPERSIO

575

Chillo, che mpietto

Arde lo core.

CHECCHINA

Io non intendo

Che mai sarà.

GIANPERSIO

Uh gioja, uh cara,

580

Ntrà na carcara

Io mo mme sento

Tutto squaglià!

CHECCHINA

(Il poveretto

È matto già.)

SCENA XII

SGRANA con baffi vestito Agoramagliette portando la sua scatola con galanterie, e poi CELIA.

SGRANA

585

Chi vuol galanterie di Venesia,

Ecco le belle stringhe,

E fettuccie, e ditali, e scuffie, e sciarpe.

Non se vede nesciuno,

E io aggio appaura de l’Arefece,

590

E de sta Scuffiara,

Che stà ccà. Sti baffette,

E sto lenguaggio miezo Bolognese

Mm’ajutarrà, auzammo n’auta vota:

Oh l’Agoramagliette,

595

Scatole, specchi, e bombas

Per impizzar il lume.

CELIA

Già che passa il Mercante (uscendo da casa.)

Delle galanterie:

Con questa occasion col traditore

600

Incontrarmi vorrei, per caricarlo

Di nuove ingiurie, ed onte.

SGRANA

Veccola a nuje.

CELIA

Quel Giovine?

SGRANA

Sciora, comprè pur

Allegrament, che ve fò bon mercad.

CELIA

Come vendi quei nastri?

SGRANA

605

Ecco chì ò la scatola

Con tutti gli aghi, e spille

Per appuntar le fettucce, e le sciarpe.

Volì due belle scuffie? (le dà le scuffie, ch’ha truffato a Checchina.)

CELIA

Scuffie? e dove elle son?

SGRANA

Eccole (voglio

610

Sballà le scuffie de Checchina a cchessa.)

CELIA

Oh che bel battilò

Fatto all’ultima moda.

Or dì quanto ne vuoi?

SGRANA

Non voi negotta,

Che son pagad.

CELIA

Ma donde all’improviso

615

Tal liberalità?

SGRANA

Dirò segnora...

(Mo le dico ogne cosa.) Io so’... (scajenza

L’Arefece: uh che guaje!) (Mentre Sgrana prende la lettera di Scarsella per darla a Celia vede venire Gianpersio, e per la fretta se la pone in petto.)

SCENA ULTIMA

GIANPERSIO, e detti, e poi CHECCHINA.

GIANPERSIO

Vi si se trova

Chillo briccone... Ma chi è lo mpiso

Che facite ccà mmiezo

620

Celia? signore? qualc’agguajeto è questo?

CELIA

Vo’ comprar queste scuffie.

CHECCHINA

Oh l’Agoramagliette a tempo a tempo

Avessi un gucchiarolo,

Con un ditale?

SGRANA

(Uh pesta!

625

Mo songo sbregognato.)

GIANPERSIO

E ben, quanto ne vuoi de cheste scuffie? (a Sgrana.)

CHECCHINA

(Queste son mie appunto, ch’al Marchese

Non ha mezz’ora ho dato) onde l’avesti? (a Sgrana riconoscendo le sue scuffie.)

SGRANA

Mi patrù la son servo. (vuol partire, e Checchina lo trattiene.)

CHECCHINA

Aspetta, aspetta...

SGRANA

630

Lasseme, Befana.

CHECCHINA

A me disgraziato?

Non la scappi. (volendo scappare da Checchina nello strepito li cade la lettera, e Gianpersio la prende, e legge la soprascritta.)

GIANPERSIO

Oh sta lettera.

SGRANA

(Mo vuò sentì li strille.)

CHECCHINA

Parla, ladro assassino,

Onde l’avesti?

GIANPERSIO

A Celia

635

Và questa quà. Oh roffeano cane,

Chi te l’ha data?

CELIA

Oimè! partir conviene. (entra.)

CHECCHINA

Mariuolo,

Rendimi il mio.

GIANPERSIO

Lassa cca sta lettera, (lo pongono in mezzo.)

Portapollaste sbregognato.

SGRANA

Via,

640

Lassateme (Mme squarta

Mò na vacca, e no voje arrassosia.)

GIANPERSIO

Roffeano, sbregognato,

Mo te manno carcerato.

CHECCHINA

Ladro, infame, adesso adesso

645

Io frustare ti farò.

SGRANA

A un par mio se face chesso?

De st’aggravio non me stò.

GIANPERSIO

Chi te manna?

SGRANA

Schiatta, schiatta. (a Gianpersio.)

CHECCHINA

Dammi il mio.

SGRANA

Crepa, crepa. (a Checchina.)

CHECCHINA

650

Non vuo’ dire, lazarone?

SGRANA

Tu mme lasse, o vuo’ che sbota?

CHECCHINA

Le mie robbe io vo’, briccone.

SGRANA

Che buo’ avè qua ppo’ de lota?

GIANPERSIO

Non me scappe.

CHECCHINA

Non mi fuggi.

SGRANA

655

Piglia chesto, viecchio pazzo. (l’urta, e cade Gianpersio.)

GIANPERSIO

Che mmallazzo inzanità?

CHECCHINA

Me la paghi in verità.

SGRANA

De nasata mme puoje dà.