| | |
| | |
| | L'Odoardo, Napoli, a spese di Nicola di Biase, 1738 |
| | a cura di Paologiovanni Maione |
| |
| |
| |
|
| |
| | ATTO SECONDO |
| |
| | SCENA I |
| |
| | LAVINIA, ed ALIDORO. |
| |
| | ALIDORO |
| | Io credo, che più a nozze |
| | Gianferrante non pensi: |
| | Ben tal fu l’opra mia. |
| | LAVINIA |
| 630 | Ed io temo, che vana ogni opra sia. |
| | Il Genitore appunto |
| | Sdegnato ragionommi, e risoluto. |
| | ALIDORO |
| | Eh no, non dubitare: |
| | Non sarà mai, ch’io ceda, |
| 635 | Vedrai l’opra compita; |
| | E i proposti sponsali |
| | Non seguirai finché Alidoro ha vita. |
| | Non dubitar, Lavinia. |
| | LAVINIA |
| | O quanto, o quanto |
| | Tenuta io ti sarò! |
| | ALIDORO |
| | Come? e sia questa |
| 640 | Tutta del mio servir la gran mercede? |
| | LAVINIA |
| | Io dir volli... |
| | ALIDORO |
| | Ah si vede, |
| | Che non sol dispietata, |
| | Ma esser meco vuoi ancora ingrata. |
| | LAVINIA |
| | Come? Perché? |
| | ALIDORO |
| | Tu nieghi a me quel bene, |
| 645 | Che per giustizia mi si dee. D’amarti |
| | Io non cesso, a servirti io studio, e penso, |
| | E in te cresce, l’orgoglio in disprezzarmi; |
| | E sia dell’opre mie questo il compenso? |
| | LAVINIA |
| | (Lusingarlo convien: dall’opre sue |
| 650 | A’ miei disegni il buon successo attendo.) |
| | Ben t’inganni, Alidoro; |
| | Vegg’io tuo merto, e ’l mio dover conosco; |
| | E ingrata non sarò qual tu mi chiami, |
| | Saprò amarti, se m’ami. |
| 655 | Siegui dunque l’impegno; |
| | Fa che vano il disegno |
| | Resti di Gianferrante, escluso affatto |
| | Ei sia dal Genitore: |
| | Così (folle, se ’l credi!) è tuo mio core. (via.) |
| |
| | SCENA II |
| |
| | ALIDORO, e poi NINETTA. |
| |
| | ALIDORO |
| 660 | Sì ch’ogni opra farò, perché sia pago |
| | Del mio bene il desire; |
| | Se da ciò nasce ancora il mio gioire. |
| | NINETTA |
| | Fu curiosa invero |
| | Con Gianferrante... |
| | ALIDORO |
| | Ninetta, tu parli |
| 665 | Di Gianferrante: che v’è mai? |
| | NINETTA |
| | Sappiate, |
| | Che le vostre bravate hanno con lui |
| | Fatto un bel colpo. |
| | ALIDORO |
| | Come a dir? |
| | NINETTA |
| | Sì grande |
| | È ’l timor, c’ha di voi, che da voi fugge |
| | Come dal can la lepre. |
| | ALIDORO |
| | Or siam sicuri, |
| 670 | Ch’ei di sposar Lavinia |
| | Più non faccia pensier. |
| | NINETTA |
| | Forse a partito |
| | Avrà posto il cervello; ma ho paura, |
| | Ch’egli il tutto al Padrone |
| | Non abbia a palesare, ed ei potrebbe |
| 675 | Con voi crucciarsi; e così tutto il fatto |
| | A perder si verrebbe. |
| | ALIDORO |
| | Io vo pensando |
| | Come a ciò riparar. |
| | NINETTA |
| | Sentite... oh appunto |
| | L’amico quà ne viene. |
| | Non ci facciam veder. (si ritirano.) |
| |
| | SCENA III |
| |
| | Don GIANFERRANTE, MOSCHINO, e i suddetti. |
| |
| | GIANFERRANTE |
| | Io te l’aviso, |
| 680 | Moschino: si tu sulo |
| | Mme lasse n’autra vota, te straviso. |
| | MOSCHINO |
| | Chi vi lascia, Illustrissimo? Io di vista |
| | Vi perdei... |
| | GIANFERRANTE |
| | Ora buono |
| | MOSCHINO |
| | Che? v’accadde |
| | Qualche inconveniente |
| 685 | Per esser stato solo? |
| | GIANFERRANTE |
| | Comme, comme? |
| | Ncommeniente p’esse stato sulo? |
| | Nce vo’ co mmico sulo, ò accompagnato? |
| | E ppo tu mm’iere na gran compagnia. |
| | MOSCHINO |
| | Burla! |
| | GIANFERRANTE |
| | E battenne, si te nne vuo’ì. |
| | ALIDORO |
| 690 | (Che te ne pare?) |
| | NINETTA |
| | (La va ben così. |
| | Si faccia avanti.) |
| | MOSCHINO |
| | Io son ragazzo, è vero; |
| | Però mi basta il cor... |
| | GIANFERRANTE |
| | Te te! li pulce |
| | Ca puro hanno la tossa... (o benaggia oje! |
| | Chisto sta cca.) (accorgendosi di Alidoro.) |
| | MOSCHINO |
| | (Illustrissimo?) |
| | GIANFERRANTE |
| | (Che buoje?) |
| | MOSCHINO |
| 695 | (Ci stiamo, ò ce n’andiamo?) |
| | GIANFERRANTE |
| | (Tu m’appriette, Moschino.) |
| | NINETTA |
| | Signor Don Gianferrante, io me l’inchino. |
| | GIANFERRANTE |
| | Schiavo, schiavo, Ninetta. Signor mio, (ad Alidoro.) |
| | Nce stace cca no schiavo vuoto. |
| | ALIDORO |
| | Addio. (e lo guarda con ciera torva.) |
| | MOSCHINO |
| 700 | (L’aria è molto turbata!) |
| | GIANFERRANTE |
| | (Io la faccio co cchisto na frettata.) |
| | NINETTA |
| | E così? Lei non venne a ritrovare |
| | La sposa poi? |
| | GIANFERRANTE |
| | La causa, pe la quale |
| | Io non venie... |
| | NINETTA |
| | Ma questo non va bene. |
| | GIANFERRANTE |
| 705 | Ma gioja mia... |
| | NINETTA |
| | Ma questo non conviene. |
| | GIANFERRANTE |
| | Ma si... |
| | NINETTA |
| | Ma vuol commettere |
| | Una mala creanza? |
| | GIANFERRANTE |
| | Non Signore. |
| | ALIDORO |
| | Dunque tu ci anderai? |
| | MOSCHINO |
| | Certo che ci anderà. |
| | ALIDORO |
| | Come? |
| | MOSCHINO |
| | Ed adesso. |
| | ALIDORO |
| 710 | Adesso? |
| | MOSCHINO |
| | In questo punto. |
| | ALIDORO |
| | Che? (Alidoro minaccerà sempre Gianferrante.) |
| | GIANFERRANTE |
| | Osseria |
| | Co mmico ll’ha? Io non parlo. |
| | ALIDORO |
| | E parla. Ci anderai? |
| | MOSCHINO |
| | Signorsì. |
| | GIANFERRANTE |
| | Signornò. |
| | MOSCHINO |
| | Come? |
| | GIANFERRANTE |
| | Tu fusse |
| | Procoratore mio a rresponnenno? |
| | MOSCHINO |
| 715 | Io... |
| | GIANFERRANTE |
| | Torna? Signornò no nce jarraggio. |
| | MOSCHINO |
| | Perché? |
| | GIANFERRANTE |
| | Perché nne criepe. |
| | NINETTA |
| | Ma la Signora aspetta. |
| | GIANFERRANTE |
| | Che mme scuse. |
| | È ccontento osseria? (ad Alidoro.) |
| | ALIDORO |
| | Ma parlerai |
| | Di più sposar Lavinia? |
| | GIANFERRANTE |
| | Non segnore. |
| | MOSCHINO |
| 720 | Questo ancor! ma perché? |
| | GIANFERRANTE |
| | Perché nne schiatte. |
| | NINETTA |
| | Ma la parola... |
| | GIANFERRANTE |
| | Ma ch’aggia pacienzea. |
| | Uscia è sodesfatto? Aggio da fare |
| | Autro pe ve servire? (ad Alidoro.) |
| | MOSCHINO |
| | O che vergogna |
| | E ’l vostro punto? |
| | GIANFERRANTE |
| | Che punto? se tratta |
| 725 | Servì a no galantommo; mm’ha cercato |
| | No piacere co ttanta belli muode, |
| | Nce lo faccio, ch’è stato? |
| | Ddo sta la gentelezza? |
| | NINETTA |
| | Oh quando è questo, |
| | Non v’è che dir. Per gentilezza? |
| | GIANFERRANTE |
| | Cierto. |
| | MOSCHINO |
| 730 | Come per gentilezza?... |
| | GIANFERRANTE |
| | Ora mo sona. |
| | Uscia vo autro? (ad Alidoro.) |
| | ALIDORO |
| | Io voglio, e cio t’impongo |
| | Espressamente. |
| | GIANFERRANTE |
| | Dica. |
| | ALIDORO |
| | Non far motto |
| | Con persona del Mondo |
| | Del passato tra noi; non nominarmi |
| 735 | Né con Alfonso, né con altri: intendi? |
| | O ci va la tua vita. |
| | GIANFERRANTE |
| | No cchiù dde chesso? uscia sarrà servita. |
| | NINETTA |
| | E viva! |
| | MOSCHINO |
| | E questo ancor per gentilezza? |
| | GIANFERRANTE |
| | Tu che buoje? Tu mme si’ settepanelle, |
| 740 | O curatore? Ora vedite cosa! |
| | NINETTA |
| | È una scena! |
| | GIANFERRANTE |
| | E cche scena coreosa! |
| | MOSCHINO |
| |
| | Io voglio dirvela, |
| | Non posso più. |
| | La gentilezza, |
| 745 | La cortesia |
| | Di vossostrissima |
| | È una massima |
| | Poltroneria; |
| | È una bellissima |
| 750 | Asinità. |
| | Se a me toccasse; |
| | Con chi si sia |
| | M’ammazzerei; |
| | E vossostrissima, |
| 755 | Come un di quei, |
| | Non si risente, |
| | Non cura niente, |
| | Caso non fa. |
| |
| | SCENA IV |
| |
| | Don GIANFERRANTE, ALIDORO, e NINETTA. |
| |
| | GIANFERRANTE |
| | No ve maravegliate, |
| 760 | Ca chillo accossì parla, |
| | E cca io lo sopporto; è no fraschetto |
| | Non sape cchiù cche ttanto. |
| | NINETTA |
| | (Che bellissimo |
| | Ripiego!) |
| | GIANFERRANTE |
| | Ora io farraggio tutto chello, |
| | Che uscia m’ha commannato: |
| 765 | Ca lo mmierete d’essere servito. |
| | Schiavo suo. (No nce fosse maje venuto!) (via.) |
| | NINETTA |
| | Ah ah, o bella, o bella! |
| | E chi non riderebbe? |
| | ALIDORO |
| | Or che ti pare |
| | D’uom sì fatto? |
| | NINETTA |
| | Trovare |
| 770 | Chi ne fa un altro, per far coppia? |
| | ALIDORO |
| | Ed a costui Lavinia |
| | Doveva unirsi? |
| | NINETTA |
| | Questa è la disgrazia |
| | Di quelle poverette, |
| | Che a’ Padri son soggette; lor bisogna |
| 775 | O bere, ò affogare; ed è vergogna |
| | Se voglion contraddire. |
| | ALIDORO |
| | Questa volta |
| | Forse non fia così. |
| | NINETTA |
| | Qui vi conviene |
| | Usar tutto lo sforzo. |
| | ALIDORO |
| | Gianferrante |
| | Lavinia non avrà. |
| | NINETTA |
| | Anzi dovete |
| 780 | Averla voi. |
| | ALIDORO |
| | Lo spero: ella pocanzi |
| | Di sua fede mi diè ben chiaro segno. |
| | NINETTA |
| | Davvero? Tanto più ci va l’impegno. |
| | ALIDORO |
| |
| | Mercede alle mie pene |
| | Promise il caro bene: |
| 785 | Spera mercede il core; |
| | E forse la speranza |
| | Non mi lusingherà. |
| | Che dirsi ben potria |
| | La bella mia spietata, |
| 790 | Qualor la mia costanza, |
| | Il mio fedele amore, |
| | Volesse, troppo ingrata! |
| | Pagar d’infedeltà. |
| |
| | SCENA V |
| |
| | NINETTA. |
| |
| | NINETTA |
| | Molto fida Alidoro alle promesse |
| 795 | Della Padrona, e quella |
| | Cotta è per Lelio, come Cecca dice; |
| | Ella lo niega è ver, ma io ne dubito; |
| | Costui intanto crede |
| | Di galleggiar, ma resterà nel fondo; |
| 800 | E quel, ch’è peggio, per maggior dispetto, |
| | S’affatica per altri il poveretto. |
| |
| | Quante noi ne sappiam fare, |
| | Non può dirsi, non si crede; |
| | E pur gli uomini lo sanno, |
| 805 | E ci stanno |
| | Sempre intorno a cascar morti; |
| | E s’affollano, e s’impegnano, |
| | E sospirano, e delirano. |
| | Son cervelli troppo corti, |
| 810 | Sono matti in verità! |
| | Non dovrei così parlare: |
| | Egli è vero, già si vede; |
| | Ma la dico come va. |
| |
| | SCENA VI |
| |
| | ALFONSO, e LELIO. |
| |
| | ALFONSO |
| | Da me che vuoi? Tel dissi già: non voglio |
| 815 | Vederti affatto più. |
| | LELIO |
| | Padre... |
| | ALFONSO |
| | Che Padre? |
| | Vattene via. |
| | LELIO |
| | Me n’anderò, se vuole |
| | La mia stella così; però, se mai |
| | Di ciò, che mi s’incolpa, |
| | Io fossi reo, sul capo mio discenda |
| 820 | Tutta l’ira del Ciel. |
| | ALFONSO |
| | Troppo evidente |
| | (Né ti vagliono scuse) è quell’errore, |
| | Che commettesti. |
| | LELIO |
| | O Dio! sono innocente. |
| | ALFONSO |
| | Come innocente?... Ma non è Moschino |
| | Colui, il servidor di Gianferrante? |
| 825 | Sì sì ch’è desso: in Napoli |
| | Io lo conobbi. Il tutto |
| | Or chiarirem. Moschino? |
| |
| | SCENA VII |
| |
| | MOSCHINO, e i suddetti. |
| |
| | MOSCHINO |
| | Signor Alfonso? |
| | ALFONSO |
| | Il tuo Padrone? |
| | MOSCHINO |
| | Io credo, |
| | Che sia quì intorno. |
| | ALFONSO |
| | Ma che modo è questo? |
| 830 | Quì giunge, e a prima giunta |
| | Non viene in casa mia? Lagnarmi molto |
| | Debbo di lui. |
| | MOSCHINO |
| | Lagnarvi anzi dovete |
| | D’un tal Ganimedino, |
| | Che con lui fe del bravo. |
| | ALFONSO |
| 835 | So il tutto; ed è costui quel Signorino. (addita Lelio.) |
| | MOSCHINO |
| | Costui? Signor mio, no. |
| | ALFONSO |
| | No? |
| | LELIO |
| | Già comincia |
| | A farsi chiara l’innocenza mia. |
| | ALFONSO |
| | Come no? mi fu detto, che costui |
| | Don Gianferrante intimorì. |
| | MOSCHINO |
| | Fu un’altro, |
| 840 | Io vi dico. |
| | ALFONSO |
| | E chi fu? |
| | MOSCHINO |
| | Non so il suo nome; |
| | Ma, se ’l vedessi, lo conoscerei. |
| | LELIO |
| | E nemmeno innocente or mi credete? |
| | Già l’innocenza mia chiara scorgete. |
| | ALFONSO |
| | Io stordisco! Moschino, in tutti i conti |
| 845 | Trova il Padrone, e dilli, |
| | Che venga in casa mia. |
| | MOSCHINO |
| | In casa vostra, |
| | Dov’è la Sposa? |
| | ALFONSO |
| | Sì. |
| | MOSCHINO |
| | Guarda la gamba! |
| | Voi non ce lo cogliete. |
| | ALFONSO |
| | Perché? |
| | MOSCHINO |
| | Perché ciò appunto |
| 850 | Proibito li fu da quell’amico; |
| | Anzi non l’udirete |
| | Parlar più di sponsali. |
| | ALFONSO |
| | Oh questo è intrico! |
| | Moschino, corri, va, trovalo; e dilli |
| | Che fuor di casa almeno io vo’ parlarli. |
| 855 | Fa presto, ch’io la mangia |
| | Poi ti darò. |
| | MOSCHINO |
| | Io vado; ma a trovarlo |
| | Stimo, ch’ogni opra è vana; |
| | Ch’ei, per la gran paura, |
| | Nascosto si sarà già in qualche tana. (via.) |
| |
| | SCENA VIII |
| |
| | ALFONSO, e LELIO. |
| |
| | ALFONSO |
| 860 | Lelio mio, son distrutto! E più mi spiace |
| | Del torto, che a te feci; |
| | E ingiustamente. |
| | LELIO |
| | O Dio! pensar potea, |
| | Che Lelio esser dovea |
| | Al suo benefattor cotanto ingrato? |
| | ALFONSO |
| 865 | Hai tu raggione sì. (Dunque Alidoro |
| | Menzogna disse a me; forse menzogna |
| | Anche fu detta a lui.) Ma questa tela |
| | Chi mai l’ordì? S’egli m’è noto... basta: |
| | Saprò punirlo. Non son modi questi. |
| | LELIO |
| 870 | Uopo è, che l’impostor punito resti. |
| | ALFONSO |
| |
| | O quante furie |
| | Il cor mi accendono! |
| | Se qualche indegno |
| | Pensò ingannarmi, |
| 875 | A vendicarmi |
| | Io penserò. |
| | Tutto mi scosse |
| | L’ira, e lo sdegno; |
| | Saldo alle mosse |
| 880 | Più star non so. |
| |
| | SCENA IX |
| |
| | LELIO, dopo CECCA. |
| |
| | LELIO |
| | Già, lode al Ciel, più sdegno |
| | Meco Alfonso non ha, l’Idolo mio |
| | Or conviemmi placar. |
| | CECCA |
| | Bell’ommo, addio. |
| | LELIO |
| | Cecca, che fa Cassandra? |
| | CECCA |
| | E a tte che mporta |
| 885 | Sapè li guaje de chella? Va, va trova |
| | La sia Lavinia toja. |
| | LELIO |
| | Cecca, t’inganni: |
| | E, se irata è Cassandra... |
| | CECCA |
| | Sta gnerata? |
| | Staje frisco! ha ditto, ca te vo mpezzare |
| | No stelletto a lo core. |
| | LELIO |
| | O Dio! raggione |
| 890 | Ella avrebbe, se io... |
| | CECCA |
| | Si tu che ccosa? |
| | So’ ttratte che le faje? |
| | Ne? tu si’ lo fedele? Ma si ommo, |
| | Si’ mmala razza. No nce nn’è nesciuno, |
| | Che cco nnuje poverelle è pontoale. |
| 895 | Sciù! che peglià ve pozza lo grantale. |
| | LELIO |
| | E pur non è così; fede io giurai |
| | A Cassandra, e vedrai, |
| | Che se le manterrò. Ch’io poi nudrisca |
| | Affetti per Lavinia, ella è impostura; |
| 900 | E fu da Alfonso istesso or conosciuta; |
| | E vo’, ch’ancor Cassandra or la conosca. |
| | CECCA |
| | Ne? buono, buono. Va falla capace. |
| | LELIO |
| | Traditor non son io, può darsi pace. |
| |
| | Sol per lei conobbi amore, |
| 905 | E lei sola amar io voglio; |
| | Saldo monte, e fermo scoglio |
| | Io sarò di fedeltà. |
| | Cangi tempre il Cielo, e ’l fato |
| | Sia placato, ò pur sia fiero, |
| 910 | Non si cangia il mio pensiero; |
| | Né saprà mai questo core |
| | Invaghire altra beltà. |
| |
| | SCENA X |
| |
| | CECCA, dopo NINETTA, e Don GIANFERRANTE. |
| |
| | CECCA |
| | Ora vedite, ss’uommene |
| | Comme bello s’agghiustano |
| 915 | Quatt’ova a no peatto, e nce nfenocchiano! |
| | Si nuje po a lloro nfenocchià volimmo, |
| | Arrasso sia! E cquanta nne sentimmo! |
| | GIANFERRANTE |
| | Siente cca, figlia mia, |
| | Era na scortesia |
| 920 | Negare a cchillo na cosa de niente. |
| | NINETTA |
| | Così è veramente: |
| | Ella non è gran cosa |
| | Cedere altrui la sposa. (È bella questa!) |
| | GIANFERRANTE |
| | Co ffare st’azzeone, |
| 925 | Io mm’aggio puosto na corona ntesta. |
| | NINETTA |
| | Lei ha buon genio. |
| | GIANFERRANTE |
| | Canchero! |
| | Pe ggenio ntanto mme lo joco. Schiavo, (s’accorge di Cecca.) |
| | Paesana. |
| | CECCA |
| | Schiava vosta. Eh state attiento |
| | Che non venesse chillo amico, e avissevo |
| 930 | N’autra vota da fa na vermenara. |
| | GIANFERRANTE |
| | Eh eh te piglie gusto ne, janara? |
| | Io li vierme le ffaccio fare all’autre; |
| | E ccomme mo? Co na votata d’uocchie, |
| | Co na mossa de pede, |
| 935 | Co na rascata, co na sternutata. |
| | NINETTA |
| | Oh la cosa mirabile! |
| | CECCA |
| | Oh ch’incanto! |
| | GIANFERRANTE |
| | Lo fatto de l’amico non è bero; |
| | Se pegliaje gusto chessa: no nc’è amico, |
| | Né nnemmico; io non aggio avuto niente |
| 940 | Co nnesciuno. (Tu saje, ch’aggio prommiso |
| | De non parlare?) |
| | NINETTA |
| | (Oh sì: la vostra vita |
| | Altrimenti ci va.) |
| | GIANFERRANTE |
| | (Che bita, e sbita? |
| | Accossì porta l’esse ommo d’anore.) |
| | NINETTA |
| | (Vuoi dir: questo ti fa l’aver timore.) |
| | CECCA |
| 945 | No, no mme quatra a mme: se pegliaje gusto |
| | Ninetta, e buje tremmastevo; |
| | Comme va? |
| | GIANFERRANTE |
| | Chella fuje na schierchiaria |
| | De le solete meje, io so’ no schirchio; |
| | E bi quanto so’ schirchio: so’ benuto |
| 950 | Cca apposta, pe nzorareme, |
| | Mo no mme nzoro cchiù. |
| | CECCA |
| | No? |
| | GIANFERRANTE |
| | Non so’ gghiuto |
| | A ttrovare la sposa, |
| | E mmanco nce vogl’ì. |
| | CECCA |
| | Perché sta cosa? |
| | GIANFERRANTE |
| | Perché so’ schirchio. |
| | NINETTA |
| | E la Padrona intanto |
| 955 | Piange dirottamente. |
| | GIANFERRANTE |
| | E cche mme mporta? |
| | Non è essa la primma, |
| | Ch’ave chianto pe mme. |
| | CECCA |
| | Ma Ussignoria |
| | Ha no core de cano. |
| | GIANFERRANTE |
| | De serpente |
| | Quanno accorre. |
| | NINETTA |
| | Or lei dunque |
| 960 | Se n’anderà. |
| | GIANFERRANTE |
| | Dimano, e retto trammete. |
| | CECCA |
| | Ah! vi’ che congentura |
| | Che ssarria chesta mo, s’io mme trovasse |
| | A n’autro stato! |
| | GIANFERRANTE |
| | Comm’a ddi’? |
| | CECCA |
| | S’io fosse |
| | Mo para vosta, faciarriamo nziemo |
| 965 | Sto matremmonio. |
| | GIANFERRANTE |
| | O bella asciuta chesta! |
| | NINETTA |
| | Oh quando fosse ciò, più tosto, io credo, |
| | Si prenderebbe me. |
| | GIANFERRANTE |
| | E sto penziero |
| | Manco mme despeace. |
| | CECCA |
| | E perché a tte, e no a mme? |
| | NINETTA |
| | Perché vi è molta, |
| 970 | Fra me, e te differenza. |
| | CECCA |
| | Arrasso sia! Chi è lei? |
| | NINETTA |
| | Oh con Ninetta |
| | Cecca vuol competenza? |
| | CECCA |
| | Oh te la sduogna! |
| | NINETTA |
| | Io son bellina. |
| | CECCA |
| | E io songo bellona. |
| | NINETTA |
| | Son graziosa. |
| | CECCA |
| | Io non so’ sgrazeata. |
| | NINETTA |
| 975 | Son spiritosa. |
| | CECCA |
| | E io so’ speretata. |
| | NINETTA |
| | Poi son Romana. |
| | CECCA |
| | E io Napolitana. |
| | NINETTA |
| | Eh va via, donnicciuola. |
| | CECCA |
| | E battenne, ciantella. |
| | GIANFERRANTE |
| | Sto contrasto va un Monno! O bella, o bella! |
| | E ssempe a mme succedono ste ccose; |
| 980 | Sempe pe mme le ffemmene |
| | So’ benute a ccapille. |
| | NINETTA |
| | Or lei decida questa quistione. |
| | CECCA |
| | Sì sì, spartite vuje ssa defferenzea. |
| | NINETTA |
| | Lei chi ameria di noi? |
| | CECCA |
| | A cchi de nuje |
| 985 | Vuje vorrissevo bene? |
| | GIANFERRANTE |
| | Oh ve dirrò; |
| | State a ssentì, ch’io mo decidarrò. |
| |
| | Tu si’ na crejatella, (a Ninetta.) |
| | Tu si’ na vajassella (a Cecca.) |
| | Songh’io n’ommo da zzò: |
| 990 | Mperzò no mme commene |
| | Amà né a tte, né a ttene; |
| | Da me che pretennite? |
| | Che ccancaro volite? |
| | Andate via. |
| 995 | Non vi l’arrobba cotene |
| | Se songo poste ntruoccolo! |
| | Non ve ne vregognate? |
| | Va jate |
| | A ccocenà. Malan, che dié ve dia. |
| |
| | SCENA XI |
| |
| | NINETTA, e CECCA. |
| |
| | NINETTA |
| 1000 | Udisti il baronaccio |
| | Come ne trattò male? |
| | CECCA |
| | Nce ha chiarute |
| | A tutte doje lo mpiso. |
| | NINETTA |
| | Uh lui tapino! |
| | Ave a far con Ninetta. Egli già disse, |
| | Che per domani vuol di quà partire, |
| 1005 | Io per tutt’oggi nel farò fuggire. |
| | CECCA |
| | Nine’, nce aje mpigno contr’a cchillo. |
| | NINETTA |
| | Basta: |
| | La mia Padrona... |
| | CECCA |
| | Sì, t’aggio pescata: |
| | Essa mo a cchillo llà nne vo vottare, |
| | Perché co Llello stace ncrapecciata. |
| | NINETTA |
| 1010 | Tu torni a Lelio, e Lelio |
| | Non entra a nulla. Or sappi... |
| | Ma segretezza ve. |
| | CECCA |
| | Parla. |
| | NINETTA |
| | Alidoro, |
| | Quì opra il tutto, ed io coll’opra sua |
| | Incominciai la trama; |
| 1015 | Né lascerolla, infin ch’escluso affatto |
| | Non sia cotesto sposo. |
| | CECCA |
| | Oh quann’è cchesso... |
| | NINETTA |
| | Quest’è appunto. Or certa altra invenzione |
| | Ho per la testa, che sarà curiosa. |
| | CECCA |
| | Si te pozzo ajutare a nniente io puro, |
| 1020 | Eccome cca. |
| | NINETTA |
| | Obligata: tu da tanto |
| | Poi non saresti. |
| | CECCA |
| | E perché no? |
| | NINETTA |
| | Bisogna |
| | Essere scaltra assai, e tu... |
| | CECCA |
| | E io |
| | Lo saccio comm’a tte lo fatto mio. |
| |
| | Tu mm’aje pegliata |
| 1025 | Pe quacche smocca, |
| | Ma ll’aje sgarrata; |
| | Quanno la locca |
| | Mme vide fare, |
| | Quaccuno tanno |
| 1030 | Voglio gabbare. |
| | Tu mo chest’arte |
| | Saje comme va. |
| |
| | NINETTA |
| |
| | Sì, ma quest’arte |
| | Per te non fa. |
| |
| | CECCA |
| |
| 1035 | Non songo masta |
| | Comm’è osseria, |
| | Ma puro, vasta, |
| | Voto, e rrevoto, |
| | Trovo la via; |
| 1040 | No, no mme sperdo |
| | Mme guarde a mme. |
| |
| | NINETTA |
| |
| | Eh parla d’altro, |
| | Non è per te. |
| |
| | SCENA XII |
| |
| | CASSANDRA, e LELIO. |
| |
| | CASSANDRA |
| | E Lelio m’assicura, |
| 1045 | Che per Lavinia amor non sente affatto? |
| | LELIO |
| | Lelio fedel tel giura. |
| | CASSANDRA |
| | E poss’io prestar fede a’ detti tuoi? |
| | LELIO |
| | E tu incostante, o Dio! creder mi puoi? |
| | CASSANDRA |
| | Ahi quanto facilmente |
| 1050 | Da un oggetto, che s’ama |
| | Si lascia persuadere un’alma amante. |
| | Ma viene Alfonso quì. Nojoso incontro! |
| | LELIO |
| | Partirò. |
| | CASSANDRA |
| | No, ti ferma. |
| | LELIO |
| | Ah che pavento, |
| | Ch’egli di me s’ingelosisca. |
| | CASSANDRA |
| | S’egli |
| 1055 | Qual suo figlio ti stima, io, qual tua madre, |
| | D’accoglier fingerò gli affetti tuoi. |
| |
| | SCENA XIII |
| |
| | ALFONSO in disparte, e i detti. |
| |
| | ALFONSO |
| | (Cassandra è quì.) |
| | LELIO |
| | Farò ciò, che tu vuoi. |
| | ALFONSO |
| | (Ma che dirà con Lelio?) |
| | LELIO |
| | Io son felice, |
| | O Cassandra, poiché sposa tu sei |
| 1060 | Di chi m’ama qual figlio: |
| | Onde gradir dovrai gli affetti miei. |
| | CASSANDRA |
| | Sì li gradisco, e caro a me tu sei. |
| | ALFONSO |
| | (O quanto, o quanto godo di sì tenere |
| | Scambievoli espressioni!) |
| | LELIO |
| | Ah quando, ah quando |
| 1065 | Verrà quel dì felice, |
| | Che stringa amore il fortunato laccio? |
| | CASSANDRA |
| | Sarà tra poco. |
| | LELIO |
| | Intanto |
| | Madre, ti stringo al sen. |
| | CASSANDRA |
| | Figlio t’abbraccio. |
| | ALFONSO |
| | (O qual gusto io ne sento!) |
| | LELIO |
| | Deh lasciate, |
| 1070 | Che in segno sol d’ossequio, e riverenza |
| | Io vi baci la man. |
| | ALFONSO |
| | (Guarda ubbidienza!) |
| | CASSANDRA |
| | Baciala pure. |
| | LELIO |
| | O quanto mi compiaccio |
| | D’aver madre sì cara! |
| | CASSANDRA |
| | Figlio, ti stringo al sen. |
| | LELIO |
| | Madre, t’abbraccio. |
| | ALFONSO |
| 1075 | (Intenerir mi sento, e veder parmi |
| | Il mio figlio Odoardo, |
| | Che bambino perdei.) Lelio. |
| | LELIO |
| | Signore? |
| | ALFONSO |
| | Troppo obligar mi vuoi |
| | Con queste tue finezze, |
| 1080 | Veramente da figlio. |
| | LELIO |
| | I miei doveri |
| | Io non posso obliare. |
| | ALFONSO |
| | Or che ne dici? (a Cassandra.) |
| | Non è egli caro? |
| | CASSANDRA |
| | Ah troppo! Ed io costretta |
| | Sarò a troppo amarlo. |
| | ALFONSO |
| | E appunto questo |
| | Sarà di mio piacere. Or noi fra breve |
| 1085 | Usciremo d’affanni; intanto dimmi, |
| | Tu come m’ami? |
| | CASSANDRA |
| | Si vedrà fra poco |
| | L’amor mio, la mia fede, ed il mio foco. |
| |
| | Già nel mio seno |
| | Pieno d’amore |
| 1090 | Sospira il core. |
| | (Bell’idol mio, |
| | Solo per te.) (a Lelio.) |
| | Se al sen ti stringo |
| | Qual mio consorte, |
| 1095 | Che miglior sorte |
| | Goder poss’io? |
| | (Sai ben, ch’io fingo, |
| | Sai la mia fé.) (a Lelio.) |
| |
| | SCENA XIV |
| |
| | ALFONSO, e LELIO, LAVINIA in disparte. |
| |
| | LAVINIA |
| | (Lelio col Padre: ascolterò.) |
| | ALFONSO |
| | Fia duopo |
| 1100 | Affrettar, Lelio mio, in tutti i conti |
| | Le nozze di mia figlia; acciocché io possa |
| | Quindi impalmar costei. |
| | LELIO |
| | Non vi perdete |
| | Un momento di tempo. |
| | ALFONSO |
| | Ma Lavinia |
| | Troppo svogliata io scorgo, e Gianferrante, |
| 1105 | Parmi, che a lei dispiaccia. |
| | LELIO |
| | E che? dipende |
| | Dal piacer d’una figlia |
| | La volontà del Padre? È vostro impegno, |
| | Ch’ella lo sposi a suo dispetto. |
| | LAVINIA |
| | (Ah indegno! |
| | Ma saprò far vendetta.) |
| | ALFONSO |
| | Se n’accora, |
| 1110 | Già ’l conosco; ma io |
| | Non so che far. |
| | LELIO |
| | Che v’ubidisca, e mora. |
| | LAVINIA |
| | (Ah scelerato!) |
| | ALFONSO |
| | Dici bene. |
| | LELIO |
| | Or debbo |
| | Attender quì Cassandra, che ritorni. |
| | ALFONSO |
| | Io gir vo’ in casa. (mentre Alfonso vuol entrare, Lavinia se li fa avanti, e non veduta da Lelio, li dice.) |
| | LAVINIA |
| | Ah padre, ah padre mio, |
| 1115 | Quanto vivi ingannato! |
| | ALFONSO |
| | E come? |
| | LAVINIA |
| | Ad onta tua |
| | È Lelio di Cassandra amante amato. |
| | ALFONSO |
| | Com’è possibil questo? |
| | LAVINIA |
| | Brami udirlo |
| | Dalla sua bocca? |
| | ALFONSO |
| | Sì. |
| | LAVINIA |
| | Spero una volta |
| 1120 | Disingannarti. Ora quì attendi, e ascolta. (Lavinia va a parlar con Lelio, ed Alfonso si ritira.) |
| | ALFONSO |
| | (Sarebbe questo un tratto |
| | Da farmi smaniare.) |
| | LELIO |
| | E pur non viene. |
| | LAVINIA |
| | Lelio, dov’è il tuo bene? |
| | LELIO |
| | Chi? |
| | LAVINIA |
| | Cassandra. |
| | LELIO |
| | (Perché più non mi annoi |
| 1125 | Voglio affermarlo.) Io quì l’attendo or ora. |
| | LAVINIA |
| | So, ch’ella t’ama. |
| | LELIO |
| | E l’alma mia l’adora. |
| | ALFONSO |
| | (Ah perfido! E l’ascolto?) |
| | LELIO |
| | Or io ti prego |
| | A non scoprirmi al Genitor. |
| | LAVINIA |
| | Non parlo. |
| | Udiste? (ad Alfonso che fa vedersi.) |
| | ALFONSO |
| | Mi vien voglia di sbranarlo. |
| | LELIO |
| 1130 | Oimè quì Alfonso; ah mi tradì Lavinia. |
| | ALFONSO |
| | E a tanto arriva il tuo maligno core, |
| | Traditor, ribaldaccio? |
| | Madre, ti stringo al sen, figlio, t’abbraccio! |
| | Così son io burlato? E questo abuso |
| 1135 | Fai tu di mia bontà? |
| | LELIO |
| | (Son io confuso!) |
| | ALFONSO |
| | Sgombra di mia presenza, e parti or ora |
| | Di quà: presto. |
| | LELIO |
| | Lavinia... |
| | LAVINIA |
| | Da me che vuoi? Che v’ubidisca, e mora. |
| | ALFONSO |
| | Malandrino, tristaccio! |
| 1140 | Figlio, ti stringo al sen, madre, t’abbraccio! |
| | LELIO |
| | O Dio! ciò, ch’io già dissi... |
| | ALFONSO |
| | Io l’ascoltai. |
| | LELIO |
| | Se credete... |
| | ALFONSO |
| | Se credi più agirarmi, |
| | Tu perdi il tempo. |
| | LELIO |
| | Io dico... |
| | ALFONSO |
| | E pur non sgombri |
| | Di mia presenza ancora? |
| | LELIO |
| 1145 | (Ahi crude stelle!) |
| | LAVINIA |
| | Ei v’ubidisca, e mora. |
| | LELIO |
| |
| | Sì che saprò morire, |
| | Sì ch’ubidir saprò. |
| | Poiché a’ miei danni armato |
| | Già beggo il crudo fato, |
| 1150 | Nojosa m’è la vita, |
| | Gradita m’è la morte; |
| | Più vivere non so. |
| | Ma fia la morte mia |
| | Cagion di reo martire: |
| 1155 | Che forse in qualche core |
| | Si desterà dolore; |
| | E in così dura sorte |
| | Quest’un consuolo avrò. |
| |
| | SCENA XV |
| |
| | ALFONSO, e LAVINIA. |
| |
| | ALFONSO |
| | Udisti quante ne sa dir l’indegno, |
| 1160 | Per muoverti a pietà? |
| | LAVINIA |
| | Eh sua favella |
| | Ingannevole è troppo. |
| | ALFONSO |
| | Oh l’è finita |
| | Per me, più non lo credo. Orsù pensiamo |
| | A ritrovar riparo; |
| | E pria d’ogni altra cosa |
| 1165 | Ultimar vo’ tue nozze... |
| | LAVINIA |
| | Con Gianferrante? |
| | ALFONSO |
| | Sì. |
| | LAVINIA |
| | Padre (bisogna, |
| | Ch’io mi risolva al fine.) Io non ho cuore |
| | D’unirmi a un forestier; cotesto sposo |
| | A me punto non piace; onde potete |
| 1170 | Sospendere i sponsali. |
| | ALFONSO |
| | Oh questa è buona! |
| | E la parola data? |
| | LAVINIA |
| | Si ritragga. |
| | ALFONSO |
| | Ritragga? Oh l’hai sbagliata. |
| | Questo non è parlare. |
| | LAVINIA |
| | Ma, Signor Padre... |
| | ALFONSO |
| | Ma. Signora figlia. |
| | LAVINIA |
| 1175 | Non so che dire. |
| | ALFONSO |
| | Ed io non so che fare. |
| | LAVINIA |
| | E volete... |
| | ALFONSO |
| | E pretendi... |
| | LAVINIA |
| | Ch’io v’ubidisca... |
| | ALFONSO |
| | Ch’io non ti comandi...... |
| | LAVINIA |
| | In cosa tanto ingiusta? |
| | ALFONSO |
| | In cosa tanto buona? |
| | LAVINIA |
| 1180 | Vi perderete il tempo. |
| | ALFONSO |
| | Tu lo farai per forza. |
| | LAVINIA |
| | Con questa violenza |
| | Si marita una figlia? |
| | ALFONSO |
| | Con questa impertinenza |
| 1185 | Si risponde ad un Padre? Ah? che ti pare? |
| | LAVINIA |
| | Ma, Signor Padre... |
| | ALFONSO |
| | Ma. Signora figlia. |
| | LAVINIA |
| | Non so che dire. |
| | ALFONSO |
| | Ed io non so che fare. |
| | LAVINIA |
| | Dunque... |
| | ALFONSO |
| | Non più. |
| | LAVINIA |
| | Ma voi... |
| | ALFONSO |
| | Chi ho destinato |
| 1190 | Quello sposar tu dei. (via.) |
| | LAVINIA |
| | Padre spietato! |
| |
| | SCENA XVI |
| |
| | LAVINIA. |
| |
| | LAVINIA |
| | Oimè dolente, e afflitta, in quale abisso |
| | D’angustie io sono, e d’angosciosi affanni! |
| | Quanti, ah quanti tiranni ha l’alma mia! |
| | Il comando del Padre: |
| 1195 | Il dovere di figlia: |
| | L’amore, onde mi struggo: |
| | L’odio crudel dell’Idol mio spietato: |
| | Dispetto, gelosia... |
| |
| | Ah che ’l mio core |
| 1200 | Mancar già sento: |
| | Troppo è il rigore |
| | Del suo tormento! |
| | Cieli pietà. |
| |
| | Ma a chi pietà chied’io, s’ancora i Cieli |
| 1205 | Fatti per me crudeli, |
| | Son già sordi per me? Troppo spietata |
| | È la mia stella rea! Son disperata! |
| |
| | Non v’è chi mi soccorre, |
| | Non v’è chi mi dà aita; |
| 1210 | Quest’alma già smarrita, |
| | Dolente, e sconsigliata, |
| | Dietro al suo mal ne corre. |
| | O Dio! Chi vide mai |
| | Più misera di me? |
| 1215 | Per farmi uscir d’affanno, |
| | Quando m’ucciderai, |
| | Destino mio tiranno? |
| | La morte mia dov’è? |
| |
| | SCENA XVII |
| |
| | ALIDORO, e MOSCHINO. |
| |
| | ALIDORO |
| | Com’io ti dissi già, terrai celato |
| 1220 | Ciò, ch’io feci al Padrone. |
| | MOSCHINO |
| | Celatissimo. |
| | ALIDORO |
| | Farai creder al vecchio, che ’l Padrone... |
| | MOSCHINO |
| | Sta male: me l’avete ancora detto, |
| | Ed ancora il farò. |
| | ALIDORO |
| | Se Gianferrante |
| | Lo negherà... |
| | MOSCHINO |
| | Costante in faccia a lui |
| 1225 | L’affermerò: che ho spirito di farlo. |
| | V’è altro? |
| | ALIDORO |
| | Oibò! |
| | MOSCHINO |
| | Mi par, ch’altro vi sia. |
| | ALIDORO |
| | E che mai? |
| | MOSCHINO |
| | Oh che mai! La mangia mia. |
| | ALIDORO |
| | Eccola. |
| | MOSCHINO |
| | Compatisca: è mio costume |
| | Servir altrui colla moneta avanti. |
| | ALIDORO |
| 1230 | Prendi; e da me più avrai, |
| | Se ben ti porterai. Ma viene appunto |
| | Il vecchio. |
| | MOSCHINO |
| | A noi. |
| |
| | SCENA XVIII |
| |
| | ALFONSO, e i suddetti. |
| |
| | ALFONSO |
| | Moschino, il tuo Padrone |
| | Più non si vide poi. |
| | MOSCHINO |
| | Io lo trovai, |
| | Li feci l’imbasciata; |
| 1235 | Ma non so se verrà. |
| | ALFONSO |
| | Ma questa omai |
| | È un’ostinazione! |
| | MOSCHINO |
| | Eh non sapete |
| | La sua disgrazia. |
| | ALIDORO |
| | Invero è compatibile. |
| | MOSCHINO |
| | Sentitela. |
| | ALFONSO |
| | Che fu? |
| | MOSCHINO |
| | L’è sopragiunta |
| | Una doglia di fianco, |
| 1240 | Che lo fa spasimare. |
| | ALFONSO |
| | Così all’improvviso? |
| | MOSCHINO |
| | Il poveretto |
| | Pate di mal di pietra. |
| | ALIDORO |
| | Un brutto male |
| | È questo. |
| | ALFONSO |
| | Certo. (Or, se ciò sa mia figlia, |
| | Ch’altro dirà?) |
| | ALIDORO |
| | Costui |
| 1245 | Cercando giva un Medico, |
| | Per poterlo curare: io ho parlato, |
| | E quì verrà fra poco. |
| | ALFONSO |
| | Faccia il Cielo, |
| | Che lo sappia guarir. |
| | ALIDORO |
| | No, non ne dubiti: |
| | Ch’è in quest’arte eccellente. |
| | MOSCHINO |
| | Ma sta il fatto, |
| 1250 | S’ei vuol farsi curar. |
| | ALFONSO |
| | Come? |
| | MOSCHINO |
| | Egli è dato |
| | In una frenesia, |
| | Che nega d’aver male. |
| | ALFONSO |
| | O che sproposito! |
| | ALIDORO |
| | È questa veramente una pazzia. |
| | MOSCHINO |
| | Oh piano piano: ei verso qua ne viene. |
| | ALFONSO |
| 1255 | Manco male. Venisse ancora il Medico. |
| | ALIDORO |
| | Secondo il concertato, |
| | Non molto può tardar. |
| |
| | SCENA XIX |
| |
| | Don GIANFERRANTE, e li suddetti. |
| |
| | ALFONSO |
| | Don Gianferrante. |
| | GIANFERRANTE |
| | O sio Arfonzo mio caro, ben trovato. |
| | ALFONSO |
| | Come la passa? |
| | GIANFERRANTE |
| | E ccomme |
| 1260 | Mme la voglio passà... schiavo d’uscia. (accorgendosi di Alidoro.) |
| | (Mmalora! No mme pozzo |
| | Levà chisto da tuorno!) |
| | ALFONSO |
| | Io far dovrei |
| | Mie lagnanze con lei |
| | Intorno a molte cose, or basta: tempo |
| 1265 | Non è adesso di ciò; la sua disgrazia |
| | Mi è nota, e me ne spiace. |
| | GIANFERRANTE |
| | Che desgrazia? |
| | Io non passo desgrazia. |
| | ALFONSO |
| | Non lo nieghi, |
| | Che fa peggio, e pensiamo ora al rimedio. |
| | GIANFERRANTE |
| | Che rremmedio? che fuorze sto mmalato? |
| | ALFONSO |
| 1270 | (Ecco la sua pazzia.) |
| | ALIDORO |
| | (Ed è ostinato.) |
| | GIANFERRANTE |
| | (Lo viecchio sape niente |
| | De lo fatto de chillo?) |
| | MOSCHINO |
| | (Che ne so io?) |
| | GIANFERRANTE |
| | (No: statte a ttenì mente.) |
| |
| | SCENA XX |
| |
| | NINETTA travestita da Medico, e CECCA; poi alcuni Pratici, e gli anzidetti. |
| |
| | CECCA |
| | Tu staje n’incanto, Ninetta. |
| | NINETTA |
| | Non credo |
| 1275 | D’esser conosciuta. |
| | CECCA |
| | E ttu mo saje |
| | Parlà franzese? |
| | NINETTA |
| | Tanto, quanto; ascolta, |
| | Ch’avrai piacer. |
| | CECCA |
| | Datte da fa. |
| | NINETTA |
| | Messieùr |
| | Sce fuì votre tres umble servitùr. |
| | ALIDORO |
| | Benvenga. (Questi è il Medico.) (ad Alfonso.) |
| | GIANFERRANTE |
| 1280 | Chi è cchisso? |
| | NINETTA |
| | Tutt a votre servise |
| | Fuì le medesen. |
| | GIANFERRANTE |
| | Che mantesino? |
| | Chisto che bo’? |
| | ALFONSO |
| | Questo Signore è il Medico. |
| | NINETTA |
| | E vus ete le enfirme. |
| | GIANFERRANTE |
| | Io so lo nfermo? |
| | Lo si Arfonzo po essere. |
| | ALFONSO |
| | Sì giusto. |
| 1285 | Ei venne a medicare |
| | Appunto lei. |
| | GIANFERRANTE |
| | A mme? |
| | ALFONSO |
| | Non dubitare, |
| | Ch’egli è uomo di garbo. |
| | NINETTA |
| | Fete fonde sur moé. |
| | GIANFERRANTE |
| | Chisto è mpazzuto! |
| | Dice, ca fete lo si Manuele. |
| | NINETTA |
| 1290 | Sce seré votre sor. |
| | GIANFERRANTE |
| | Che? vuoje sorema! |
| | NINETTA |
| | Non di ensi pa, non savé vu la langhe. |
| | GIANFERRANTE |
| | Chesta è mmeglio! vo pane, c’ha l’allanga. |
| | NINETTA |
| | O morbleù. |
| | CECCA |
| | Via faciteve |
| | Mmedecà mo. |
| | GIANFERRANTE |
| | Che d’è? |
| | ALFONSO |
| | Non v’è paura: |
| 1295 | Con diligenza egli farà la cura. |
| | GIANFERRANTE |
| | Che mmedecà? che cura? ve sonnassevo? |
| | Io sto comm’a no turco. |
| | ALFONSO |
| | A che negare |
| | Quel, che si sa? |
| | ALIDORO |
| | Qui dapertutto è noto. |
| | CECCA |
| | Da ccattuorno già è prubbeca la cosa. |
| | GIANFERRANTE |
| 1300 | Ora chesta è ccoreosa! |
| | Addonca io sto mmalato? |
| | Moschi’, non siente? |
| | MOSCHINO |
| | Ma s’è già saputo. |
| | GIANFERRANTE |
| | Che ccosa s’è saputa? |
| | ALFONSO |
| | Il mal che ha lei. |
| | GIANFERRANTE |
| | E cche mmale aggio io? |
| | ALFONSO |
| | Male di pietra. |
| | GIANFERRANTE |
| 1305 | Preta? |
| | CECCA |
| | E cche preta! |
| | GIANFERRANTE |
| | Moschino, deaschence, |
| | Non parle? |
| | MOSCHINO |
| | Che ho da dir, se ’l sanno tutti. |
| | GIANFERRANTE |
| | Che ssapè? |
| | ALFONSO |
| | (Ma che uomo a lo sproposito!) |
| | ALIDORO |
| | (Bisogna intimorirlo.) Or ben si vede, |
| | Ch’è soverchio; finiamola. |
| 1310 | Stia a segno colle buone, |
| | O ci starà per forza. |
| | GIANFERRANTE |
| | Mì patrone, |
| | Senza collera; Uscia vole accossine, |
| | Accosì sia; non sulo aggio la preta, |
| | Ma tengo ncuollo no spetale sano. |
| 1315 | (Chisto mme fa tremmare.) |
| | CECCA |
| | (È ccoreosa!) |
| | MOSCHINO |
| | (Si può raccontare.) |
| | ALIDORO |
| | Fate venir quì sedie. (ad Alfonso.) |
| | ALFONSO |
| | Portate sedie quì. (parla verso la sua Casa.) |
| | GIANFERRANTE |
| | Comme? cca mmiezo?... |
| | ALIDORO |
| | Vorrebbe andare in casa? |
| | GIANFERRANTE |
| | Non segnore, |
| 1320 | Sto buono cca. (Chisto pe mme è ddemonio!) (Un servidore porta due sedie, e siedono Gianferrante, e Ninetta.) |
| | ALFONSO |
| | Via, Signor, faccia grazia di osservarlo. |
| | NINETTA |
| | E bien, mon scer monsieù, me voisì. |
| | GIANFERRANTE |
| | Guì, guì. |
| | NINETTA |
| | Sce fuì pret a vù gherir. |
| | GIANFERRANTE |
| | Guarì, guì, guì. (quì vengono alcuni piccoli Pratici.) |
| | Chi so’ sti scarrafune? |
| | NINETTA |
| 1325 | Se son me pratisien. |
| | GIANFERRANTE |
| | Songo li Prettece? |
| | O negrecato me! ddo so’ mmattuto! |
| | NINETTA |
| | Avè votre permision. (li tocca il polzo.) |
| | GIANFERRANTE |
| | Attenna uscia. |
| | NINETTA |
| | Sce di la veritè: le votre pulz... |
| | Tuscè le ancora vu. (I pratici toccano il polzo.) |
| | GIANFERRANTE |
| | Facite grazia. |
| 1330 | Chisto è Collegio, ò scola cavajola? (I pratici fan segno, che Gianferrante sta male.) |
| | Che d’è? so’ gghiuto? no nc’è cchiù speranza! |
| | Salute a cchi nce resta. |
| | NINETTA |
| | Monsiù no, non dubìte: |
| | Vu fere un petì taglio, e l’è ghermite. |
| | GIANFERRANTE |
| 1335 | Che? taglio? Ora me faccio |
| | Accidere cchiù priesto. (s’alza.) |
| | ALIDORO |
| | Che fa? che fa? |
| | ALFONSO |
| | Eh si stia. |
| | GIANFERRANTE |
| | Che boglio stare? |
| | No taglio a mme? no taglio a Gianferrante, |
| | Ca volite co mmico pazzeare. |
| | NINETTA |
| |
| 1340 | Sce teglierè pulite: |
| | Il et un sproposite |
| | Sette timiditè. |
| |
| | GIANFERRANTE |
| |
| | O sto Monzù mmarditto? |
| | Chi mme l’avesse ditto? |
| 1345 | Che cosa vo da me? |
| |
| | ALFONSO - ALIDORO - MOSCHINO |
| |
| | Si lasci via tagliare. |
| |
| | CECCA |
| |
| | Via via lassate fa. |
| |
| | GIANFERRANTE |
| |
| | A cchi? Che buo’ tagliare? |
| |
| | NINETTA |
| |
| | Sce no vu lesse pa. |
| |
| | GIANFERRANTE |
| |
| 1350 | Uh jastemmà vorria |
| | Chi mm’ha portato cca. (e va via circondato da’ Medici.) |
| |
| | ALFONSO - ALIDORO |
| |
| | È matto il poveretto |
| | Ed io lo piango già. |
| |
| | MOSCHINO |
| |
| | Chi gliel’avesse detto! |
| 1355 | Ei certo impazzirà. |
| |
| | CECCA |
| |
| | Certo jarrà pazzia, |
| | E no nne po scappà. |
| |
| |
| |
| |
