La Baronessa o vero Gli equivoci

La Baronessa o vero Gli equivoci, Napoli, Giovanni Palmiero, 1729

a cura di Nicola Ruotolo

paratesto ATTO PRIMO ATTO SECONDO ATTO TERZO Apparato

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA

Giardino del Palazzo della Baronessa Rodelina.

CEPOLLA, con il suo servo.

CEPOLLA

Co arte, e co nganno

Se campa miez’anno;

Co nganno, e co arte

Po ll’autra mmetà.

Io mo’, che non tengo

Né arte, né parte,

Lo mutto sostengo,

E attenno a scialà. (Non si replica.)

A che ora te disse tè tè tè! (al servo.)

Dorme a l’allerta, pe lo jorno d’oje!

Chi sa quanto n’hà ncuorpo?

Oje varrile de vino co le gamme?

A che ora te disse la grimmalda

Che benesse cca dinto? Ah? Chest’è ll’ora.

Bravo: ma non vedimmo la Signora

Ah. ah. ah. poverella! ave allummato

Sto guarnemiento nnargentato, e crede,

Ch’io sia qua Cavaliero: La scuressa

Non sa ca tu, e io

Nce morimmo de zuffe:

Essa mperro; mme disse la creata

Ch’è Baronessa, e tene li felusse.

Ll’aje ditto tu ca io so’ Conte? bravo.

Ca tengo l’acquavita, gioje? meglio.

Ora jammo smiccianno (al servo.)

Si stesse pe cca dinto. Auh! Cepolla

Si te resce sta mbroglia

Si Rre; ma quanta mazze

Te sentarraje sonà si se scommoglia. (entra col servo.)

SCENA II

GIULIA, e CHIARUCCIA dal portoncino del Palazzo che conduce al Giardino.

GIULIA

Jesce, jesce, ca n’è benuto ancora.

CHIARUCCIA

Giulia mia, quest’inganno

È ver che potria farmi oggi signora,

Ma scoperto sarebbe un gran malanno.

GIULIA

Che buo’ scoprire! chisto, a l’apparenza

È signore, se vede.

Ma mme pare no locco: isso se crede

Ca tu si’ la patrona de sta casa;

E chella se nne stace a belleggiare.

Tirammo nnanze figlia, a la bonora,

Ca si chisto te sposa

Da creata che si’, te faje signora.

CHIARUCCIA

Tu la discorri bene,

Io però temo

GIULIA

Zitto, ca mo’ vene.

M’arrasso? (vedendo venir Cipolla.)

CHIARUCCIA

Sarà ben, che t’allontani.

GIULIA

Non te lo fa scappà. (si ritira.)

CHIARUCCIA

Sta in buone mani.

SCENA III

CEPOLLA col servo, e detti.

CEPOLLA

Eccola cca. Panzetta banagg’oje

Vi’ che mmutrea! che bita!

Se vede ch’è signora. Vi’ che sfarzo. (Chiaruccia passeggia con gravità.)

Vi’ che cammenatura!

No la potea fa meglio la natura.

CHIARUCCIA

Deh! quando rivedrò

Quel bel, che mi piagò?

Ah! dove sei ben mio

Oddio!

Ritorna a me.

Chi e là? Giulia? Nerina?

Serva sua (a Cepolla.) dove siete!

GIULIA

Gnora, gnora

Che commannate?

CHIARUCCIA

Come

Ebbe’ l’ingresso qui quel Cavaliere?

Presto, or or si licenzi il giardiniere.

CEPOLLA

Mia signora di grazia non s’inzorfi,

Ca non vi corpa il giardiniero; io fui

Che qui, per vagheggiare i suoi bei rai

Quel muro scravaccai.

Onde qui al suol prostrato

Le dimando perdon.

CHIARUCCIA

Quanto è garbato! (ridendo a Giulia.)

S’alzi s’alzi signore.

CEPOLLA

Ubbidirolla.

Si è pracata? non parla?

CHIARUCCIA

Qual torrente

Che giunto al mar lascia l’orgoglio, e posa

Tale avvien ch’io m’accheti

A lei d’avanti. Ella

Però al gentile aspetto, alla favella

Parmi che sia Napoletano.

CEPOLLA

Appunto:

E in atto ossequioso

M’offro suo servitor.

CHIARUCCIA

(Quanto è vezzoso!)

CEPOLLA

E insieme tutto amore

Li presento il mio core.

CHIARUCCIA

Così presto!

CEPOLLA

Eh madama!

Il mio core in un subito

D’amor se nfiamma, ed ogne nduggio sprezza.

CHIARUCCIA

Il mio non ha però tanta prontezza;

Ma una sì dolce offerta

Aprendo qualche strada

Alla mia simpatia

Esser potria che basta.

CEPOLLA

Oddio parlate

Mie popelle adorate.

Vance mo’!

CHIARUCCIA

Lo dirò con mio rossore.

Esser potria

CEPOLLA

Che cosa?

CHIARUCCIA

Che questa simpatia divenga amore

CEPOLLA

Panze’ panze’ mantiene. (sviene.)

CHIARUCCIA

Ojmè Giulia.

GIULIA

Signora uh negramene!

Si Co’? Si Conte mio che t’è afferrato?

CEPOLLA

Niente niente, Signora, un altro accento

Di questo che mi dice al certo io dubbito,

Che morirò per il piacer di subito.

CHIARUCCIA

Accolgo l’espressione,

Ma perché non la merito,

Condoni pur; la stimo adulazione.

CEPOLLA

Uh mmalora! mo’ proprio

100

Non se pò cchiù: Panzetta?

Dà cca sta scatoletta. (Qui parlano in disparte Cipolla con Panzetta, e Chiaruccia con Giulia.)

CHIARUCCIA

Saran queste le gioje,

Ch’egli ti disse?

GIULIA

Cierto accossì creo.

CEPOLLA

Panze’? pe quanto veo

105

Aggio fatta la botta.

CHIARUCCIA

Giulia mia, se non erro,

Ora giunge la flotta.

CEPOLLA

Essa non sa ca cheste songo craste

De carrafune.

GIULIA

Isso non sa li guaje,

110

Che le stammo trammanno

CEPOLLA

Oh che bella menzione!

CHIARUCCIA

Oh bello inganno! (ridendo.)

CEPOLLA

Signora, ecco un tesoro

Che porto sempre meco, e a lei l’offrisco.

CHIARUCCIA

Oibò tanto non osa

115

Una sua serva.

CEPOLLA

No, pigli quarcosa

O ch’io la sbatto nterra.

CHIARUCCIA

Oddio mi pare

CEPOLLA

Che vi pare?

GIULIA

(Afferra.) (piano a Chiaruccia.)

CHIARUCCIA

Per non fare un disprezzo

A l’offerta gentil, mi prendo un vezzo.

CEPOLLA

120

Ed io vorrei signora una dispenza

Qui di lingue salate,

Pe ngrazearla dell’onor.

CHIARUCCIA

La supplico,

Se così però vuole;

Pria che tramonti il sole

125

Ad onorare il mio povero tetto.

CEPOLLA

Verrò con mio diletto.

CHIARUCCIA

Ed io l’attenderò con mio piacere.

CEPOLLA

Comm’è bona! (a Panzetta.)

CHIARUCCIA

Che alocco! (a Giulia.)

GIULIA

(Oh che messere!)

CHIARUCCIA

Vado, l’attendo ma

130

Perché si ferma il piè! (si ferma.)

Ah! so ben io perché; (voltandosi verso Cipolla.)

Mio vorrei dir mio bene,

Ma non conviene

Ancor.

135

Prenda (gli dà tabacco.) che civiltà!

La guardi il Ciel (Cepolla starnuta) che brio (a Giulia.)

Mio Cavaliere addio,

Parto, ma senza il cor.

SCENA IV

CEPOLLA, e GIULIA.

CEPOLLA

Ah ah comm’è ncappata a lo mastrillo!

140

Che nce vo’ esse quanno se scommoglia.

GIULIA

Si Conte me n’allegro

Te pigliarraje ssa poglia

CEPOLLA

Eh figlia la signora Baronessa

Non so se gradirà l’umil tributo

145

Della persona mia.

GIULIA

S’assecura ussoria

Voglio di’ uscia llustrissimo,

Ch’è fatto lo negozio

Potta de mene! Chesta hà refutato

150

Chiù de no tetolato

E mone priesto priesto

Non saccio comme uscia l’ha fatt’arriesto

CEPOLLA

Questo palaggio e suo?

GIULIA

Chisto e tre autre

Na terra no Casale, e no Castiello

155

A lo commanno vuosto.

CEPOLLA

Siente otra de vino. (piano a Panzetta.)

GIULIA

(Vuo’ sta bello)

Ora venire piesto ca v’aspetta.

CEPOLLA

Voglio portarli questa scatoletta

L’accetterà?

GIULIA

Vedite, li regale

160

Non fecero maje male.

CEPOLLA

Oh bene.

GIULIA

La signora

Non ha besuogno, e dama

Ma decea no scolaro ca la femmena

Sol perché brama il don, Donna si chiama,

165

E ca pe la ncappare

Non nc’è meglio canzona

De chella ch’accommenza dona, don.

Le femmene belle

So’ comm’a li pulle,

170

Co doje mollechelle

Se fanno ncappà

Li belle regale

So’ comm’a la ruta

Che stuta

175

Ogne male

Si a tiempo se dà!

SCENA V

CEPOLLA solo, con PANZETTA.

CEPOLLA

Ah. ah. ah. ah. Che te nne pare smocco

L’avimmo fatta negra

Pe lo Sole leone

180

Co la sia Baronessa! Io so’ Barone.

Co arte e co nganno

Se campa miez’anno

Co nganno, e co arte

Po ll’autra metà.

SCENA VI

Villa presso le mura di Roma.

Messer UBERTO, e la Baronessa RODELINDA.

UBERTO

185

No, non è tempo questo

Di puntigli: Tu dei sposarti Ernesto.

Sì tratta d’un affare

D’annui scudi due mila

Lasciategli dal Zio, pur che te sposi

190

Per la stretta amistà, ch’era tra noi.

Tu non rispondi? Rodelinda? meglio

Il tuo pensier consiglia,

E pensa, ch’io son Padre, e tu sei Figlia.

RODELINDA

Signor son Figlia è vero, e i cenni tuoi

195

A me ubbidire, e venerar conviene.

Ben però ti sovviene

Ch’Ernesto a Fulvia ha il suo pensier rivolto.

E che offerta da te sprezzò l’ingrato

La mia destra, e ’l mio amor.

UBERTO

Tutto cambiato

200

Da quel dì pria; pien di piacer, d’amore

T’offrirà la sua man.

RODELINDA

Ma non il core.

UBERTO

Non il core!

RODELINDA

Il rifiuto, e l’elezzione

Mal si conosce, in chi ben finge: ei brama

Le mie nozze, non già perch’egli m’ama,

205

Ma perché rifiutando esser mio sposo

L’eredità non è più sua.

UBERTO

No, Ernesto

È un giovine d’onore

E a gran stima per te.

RODELINDA

Ma non amore.

UBERTO

Ora qui non occorre

210

Il cercar la celata

Doppo rotta la testa:

Mia parola, è impegnata

Conchiuso è il parentado. In questo punto

Vo’ ritirarmi in Roma

215

Per finirla una volta.

RODELINDA

Almen lasci ch’io pensi

UBERTO

Eh che sei stolta

RODELINDA

Che almeno legga in tanto

Il legato

UBERTO

Ecco leggi (le dà una carta mentre Rodelinda legge esso dice.)

Infelice colui che ha donne accanto

220

O ragazze, o attempate,

O non belle, o vistose,

Sempre mo leste son, sempre nojose.

È la donna un mal ch’eccede!

S’è attempata sempre grida,

225

S’è ragazza sempre chiede,

S’ella è bella sarà infida,

S’elle è brutta, un brutto mal!

In sostanza sono tutte

D’una stampa, o belle, o brutte:

230

Ma costei non ha l’egual.

SCENA VII

RODELINDA, e poi ERNESTO.

RODELINDA

Dunque s’io rifiuto

Dell’infido la man pur anche erede

Ei resterà! Fulvia su gl’occhi miei

Si sposerà! che pena, è questa o Dei.

ERNESTO

235

Ecco l’oggetto per il cui disprezzo

Porgo alti voti al Ciel fingo d’amarla

Perché se la rifiuto

Perdo il legato, e perdo Fulvia ancora.

RODELINDA

Ernesto?

ERNESTO

Rodelinda a le tue piante

240

Rimira un traditor vedi un ingrato

A l’amor tuo.

RODELINDA

Come così cambiato

In un tratto è il tuo core! alzati Ernesto

Vedi: non è già questi un pentimento

Figlio del tuo dovere. A tuo mal grado

245

Si conosce assai ben: Sulla tua fronte

Rodelinda già lesse

Perché a me tu ritorni: È un interesse.

ERNESTO

No t’inganni.

RODELINDA

A che serve?

ERNESTO

Vero è il mio Amor.

RODELINDA

Ma finti son gli accenti,

250

E gli stessi occhi tuoi, o l’uno, o l’altro;

Dimentico per or l’empio rifiuto

Che tu facesti a voti miei: Già estinto

Cade il mio sdegno; e generosa quanto

Tu a me fosti infedele, accetto il dono

255

D’un cor benché incostante, e ti perdono.

ERNESTO

(Questo perdon, fa tutto il mio cordoglio.)

RODELINDA

Pena il mio Cor, ma torlo a Fulvia io voglio,

Che pensi Ernesto?

ERNESTO

Io col pensiero ondeggio

RODELINDA

Come?

ERNESTO

Che in te il destino

260

M’offre ora un ben, che rifiutare io deggio.

RODELINDA

E perché?

ERNESTO

Perché voglio

Al tuo cor generoso

Render giusto compenso. Io t’amo o bella

Quanto può meritar la tua bellezza:

265

Ma questo amor, sacrificar conviene

Oggi alla gloria tua. Vo’ che punita

Sia l’incostanza mia.

Voglio che vegga il mondo

Non già Ernesto felice in perdonarmi.

270

Ma giusta Rodelinda in disprezzarmi.

RODELINDA

(Ah indegno ti comprendo.

Ei cerca il mio rifiuto

Per rimanere erede, e sposar Fulvia!)

ERNESTO

(Che mai dirà in disparte!)

RODELINDA

275

(Ma deludiam così l’arte con l’arte.)

ERNESTO

Che pensi Rodelinda?

RODELINDA

Io col pensiero ondeggio. (sorridendo.)

ERNESTO

Come?

RODELINDA

Che in te il destino

M’offre ora un ben, ch’io rifiutar non deggio.

ERNESTO

280

E perché?

RODELINDA

Perché voglio (come sopra.)

Al tuo Cor generoso

Render giusto compenso. Io t’amo o caro,

Quanto pur meritar gentile amante.

E a questo amor sacrificare io voglio

285

Tutta la gloria mia.

ERNESTO

Come un infido, un empio, un traditore;

Non desta nel tuo sen, sdegno, e furore?

RODELINDA

Come! da me sdegno, e furor pretendi?

ERNESTO

Perché conosco meritarli.

RODELINDA

Ernesto?

290

Meglio a celare i tuoi disegni apprendi.

ERNESTO

Chieder un reo la pena

Perché la bella Rodelinda offese

Egli è forse delitto?

RODELINDA

No, ma è virtude il perdonar l’offese.

ERNESTO

295

E il vendicarle (come sopra.)

RODELINDA

Taci, anima vile.

Infame ingannator: Fulvia, è il tuo bene:

Già si scorge: tu brami il mio rifiuto

Sol per quella impalmar; ma che? t’inganni:

Or che scorgo, e già siedo

300

De tuoi pensieri in su l’occulta cima

Farò, Che l’odio mio

In sembianza d’amor t’aggiti, e opprima.

Barbaro, ingrato, indegno,

Guarda negl’occhi miei

305

Di questo cor lo sdegno,

E temi il mio furor.

Vedrai nell’odio mio

Immagine d’affetto

Ma serberò nel petto

310

Vendetta, e non amor.

SCENA VIII

ERNESTO solo.

ERNESTO

Che ti risolvi Ernesto? se la sdegni

L’eredità non è più tua: né puoi

Fulvia sperar. Senza di quella, il Padre

La contende al tuo cor. Che far dovrai?

315

Ah! dove mai si vide

Duolo maggior del duolo che m’uccide?

Par, che piangendo in petto

Mi dica il cor fedele,

Ah! dove mai si vide,

320

Anima più crudele!

Più misero amator!

E in fiero, e trovo aspetto,

Quel duolo, che m’uccide

Par che soggiunga; mori,

325

Se fosti un traditor.

SCENA IX

FULVIA, e RINALDO.

FULVIA

Con Rodelinda in Roma

Ti dissi già, che il Genitor m’invia.

RINALDO

Ma tu lo procurasti,

Per non perder di vista

330

L’avventuroso Ernesto.

FULVIA

E pure

RINALDO

Or basti.

Egli ha di me più merto

Perché più piace a gl’occhi tuoi, crudele.

Amalo pur Fulvia se vuoi, ma intanto

Lascia di lusingar le mie speranze:

335

Il misero mio cor più non pretende.

FULVIA

Senti Rinaldo mio:

Non sempre ben s’intende

Ciò che si crede, che s’intenda bene!

Che legge è questa mai fiera, e spietata.

340

Di pretender, ch’io sia

Amorosa con te con altri ingrata?

Ernesto; tu ben sai, che Rodelinda

Per me lasciò. Poss’io, forse tu vuoi,

Ch’io non abbia per lui

345

Qualche stima? Ch’io sprezzi i voti suoi?

RINALDO

Tra la stima, e l’amor

FULVIA

Ferma un momento,

Che poi risponderai.

Io sono, e tu lo sai

Con Rodelinda in competenza, e voglio

350

Vegga Ernesto costei

Posporre a me l’ereditate, e lei.

RINALDO

Egli però procura

Accender l’ira sua

Perché il rifiuti, è farsi tuo.

FULVIA

S’inganna.

355

S’ella il rifiuta io più nol voglio. Io sono

In ciò solo superba,

Ch’oggi posponga Ernesto

A me de l’oro lo splendor.

RINALDO

Ma questo

Ei nol farà.

FULVIA

Tu glielo insinua.

RINALDO

E vuoi

360

Ch’io porga da me stesso

Al mio rival perché mi sveni il ferro!

FULVIA

Quanto poco rifletti.

Ei non volendo Rodelinda, perde

Il legato del Zio

365

E senza quello non puol esser mio.

RINALDO

Dunque poss’io

FULVIA

Puoi tu sperar

RINALDO

Che mai?

In più chiaro linguaggio

Bella meco ti spiega.

FULVIA

Abbi men d’impazienza, e più coraggio.

RINALDO

370

T’ubbidirò; ma chi lo sa se poi

Un misero sospiro

Per me uscirà da labri tuoi vivaci?

FULVIA

Procura tu di meritarlo, e taci.

Da un cor benché audace

375

Amante, che ha fede,

Che serve, che tace,

Che nulla mai chiede,

Può tutto sperar.

Colui, che pretende

380

Per forza l’ingresso

Nel sen, che l’accende

Si vede ben spesso

Deluso restar.

SCENA X

RINALDO solo.

RINALDO

Alma, che far dovrai?

385

All’oscura promessa, e ambigua fede

Di costei crederai?

No, no Ma promettesti.

Servir convien, ma poi qual premio ottieni?

Misero, allor che vuoi

390

Sciorti da lacci suoi, più t’incateni.

Col laccio al piede

Vago augellino

Cantando chiede

La libertà.

395

Ed il mio core

Dal suo destino

Pace al dolore

Chiedendo va.

SCENA XI

Appartamento di Rodelinda.

CHIARUCCIA, e GIULIA, poi CEPOLLA.

CHIARUCCIA

L’hai tu veduto entrar?

GIULIA

Mo’ saglie.

CHIARUCCIA

Presto,

400

Che sian pronte due sedie, ed il sorbetto.

GIULIA

È lesto tutto.

CHIARUCCIA

O amabile diletto!

Diventare in un tratto

Sposa, e Contessa.

GIULIA

Bello negozio haje fatto,

405

Si t’arrejesce.

CEPOLLA

Eh? dove sei Panzetta? (entrando.)

Di’ che non parta la carozza.

GIULIA

(Acchiappa (piano Chiaruccia.)

Quanto cchiù priesto può la scatoletta.)

CEPOLLA

Signora ecco di nuovo alle sue piante.

CHIARUCCIA

Oh signor Conte me l’inchino. Olà?

410

Sedie qui.

CEPOLLA

Lei sta bene?

CHIARUCCIA

Non troppo in verità.

CEPOLLA

Che cosa tiene?

CHIARUCCIA

Se lo supponga. Sieda.

CEPOLLA

Faccia grazia.

E accossì? (si mettono a sedere.)

CHIARUCCIA

Vorrei dirlo,

Ma non è tempo ancor, me n’arrossisco.

CEPOLLA

415

(È ncappata la merola a lo bisco

Abbreviammo) veda lei signora

Già si sa che un amante

È giusto come un uom che s’innamora.

CHIARUCCIA

Appunto.

CEPOLLA

E quanno s’ama

420

Segno è ca si vuol bene.

N’è bero?

CHIARUCCIA

Certamente. (viene una sottocoppa de rinfresco portata da Giulia.)

CHIARUCCIA

Si compiaccia.

CEPOLLA

Ma questo, è troppo incomodo.

Addio. (a Giulia che li dà il sorbetto.)

GIULIA

Si Conte mio

Te voglio fa doje fico nchietta. Te!

425

Che puozze aonnà comm’a lo buono juorno

Facce de Pasca mio.

CEPOLLA

Bene, valetevi

Nelle occorrenze, della mia persona.

GIULIA

Puozze sta buono. A gno’! mme daje licenza

Che dica na parola?

CHIARUCCIA

430

Sì dilla pur, favella.

GIULIA

Comme nce pare bella

Vecino a lo si Conte: mme parite

Duje spuse novielle.

CEPOLLA

E sì, ch’aje jastemmato.

CHIARUCCIA

435

Eh! Non so dal mio fato

Tanto sperar.

CEPOLLA

Chi nce l’ha detto! piglia (dà il piattino a Giulia.)

Non voglio cchiù sorbetta.

Or noi

GIULIA

Non te scordà la scatoletta. (piano a Chiaruccia.)

CEPOLLA

Siamo Napolitani;

440

E siam caudi di rine. Io non hò mmoglie.

Lei è bedola: il tempo è prezioso,

Perderlo non vorrei;

Onde m’offerisco a lei per servo, e Sposo.

CHIARUCCIA

Che ascolto! Giulia?

GIULIA

Gnora.

CHIARUCCIA

Senti senti

445

Che dice il signor Conte! (sorridendo.)

GIULIA

L’aggio ntiso,

E parla da dottore:

La vera moda mo’ de fa l’ammore;

E fa l’ammore co l’abbreviatura.

Mme vuoje? te voglio. Dammonce la mmano.

450

So’ cinco, e cinc’ a dece,

Chello che può fa oje, non fa dimano.

CHIARUCCIA

È vero; ma

CEPOLLA

Signora Baronessa

Un bel sine, o un bel no.

Perché, da che io mirò

CHIARUCCIA

Senta; per ora

455

Basterà la promessa.

CEPOLLA

No no voglio la mano, e la parola.

CHIARUCCIA

Oddio

GIULIA

Via mo’ dancella (a Chiaruccia.)

(Che nce vuo’ fa è scornosa la figliola.)

CHIARUCCIA

Eccola. (gli dà la mano.)

CEPOLLA

Oh bella cerra! o mano, o destra

460

Più dolce de n’orchestra,

Cara, più cara de la carestia.

GIULIA

Nnomme de figlie mascole

Si Conte mio.

CEPOLLA

To sposa mia diletta

Il mio tesoro in questa scatoletta.

CHIARUCCIA

465

Ne sarò sol custode.

Prendi. (dà la scatoletta a Giulia.)

GIULIA

(Che botta!) la vogl’ì a stipare.

E ntanto vuje, nzegnale d’allegrezza

Potite fa n’aballo.

CEPOLLA

Io son pronto signora qual sargente.

CHIARUCCIA

470

(Oh che grato piacere!)

CEPOLLA

(Comm’è bona!)

CHIARUCCIA

(Oh che alocco!)

GIULIA

(Oh che messere!) (entra Giulia.)

CHIARUCCIA

Io giro a te d’intorno (ballano.)

Come la Rondinella

Quando dal faggio all’orno

475

Lieta volando va.

CEPOLLA

Io vo girando ancora

Intorno a te mia bella;

Come alla mangiatora

Lieto il Cavallo va.

CHIARUCCIA

480

(No non dirai così

Quando saprai per chi

Fai tanta folla.)

CEPOLLA

(Che guaje, che nce sarrà

Quanno se scoprarrà

485

Ca so’ Cepolla.)

SCENA XIII

GIULIA; e detti.

GIULIA

(Figlia mia leva mano, (piano a Chiaruccia e confusa.)

Guaje a ’mucchio!)

CHIARUCCIA

(Che avvenne?)

GIULIA

(La signora

Da la villa mo’ torna.)

CHIARUCCIA

(Chi l’ha detto?)

GIULIA

(Antonio lo creato

490

Ch’è mo’ da llà arrivato.)

CHIARUCCIA

(Ma ella non dovea

Venir per ora.

GIULIA

(E chist’è lo diaschece.)

CEPOLLA

Ch’è stato? ch’è succiesso?

Spapuri Barone’?

GIULIA

(Vi’ che frittata!)

CEPOLLA

495

Ch’io col scazzamaurello

Mme faciarrei per lei, na punejata.

CHIARUCCIA

Non occorre.

GIULIA

Trova na mmenzejone. (piano a Chiaruccia.)

CHIARUCCIA

(Già l’ho pensata; ascolta) (a Giulia.)

Contino mio per questa prima volta

500

Vedrò se m’ami.

CEPOLLA

Agnola se chiammava,

Che s’ha da far? Voi ammasonar quacchuno

Vuo’ denare? vuoi robba?

(Col figliuolo d’Onofrio) di’ che buoje?

CHIARUCCIA

No, son sicura de’ favori tuoi;

505

Nulla di ciò. Devi saper ch’io tengo

Una serva bellina. Un Cavaliere

Di lei s’è acceso: Ed ella

Creder gli fa che sia lei la padrona

Di questa casa, ed io la serva.

CEPOLLA

Oh buono.

CHIARUCCIA

510

Ond’io che l’amo per non farle perdere

Questa fortuna, compiacer la voglio

Solo per questo dì.

CEPOLLA

Ah ha, che improglio!

CHIARUCCIA

(Giulia, che te ne par?) (piano a Giulia.)

GIULIA

(Viva Chiaruccia.)

CEPOLLA

Essa come si chiama?

CHIARUCCIA

515

Chiaruccia.

CEPOLLA

Barone, sso nnammorato

E qualche fasanello,

Qualche racchietto.

CHIARUCCIA

Appunto, (e tu sei quello.)

GIULIA

Eccola cca.

CHIARUCCIA

Che bello intrico, è questo.

SCENA XIV

RODELINDA, ERNESTO, Messer UBERTO, e detti.

UBERTO

Dunque tu l’ami?

RODELINDA

Egli lo dica. Ernesto;

520

Splendono in questo giorno;

Già d’Imeneo le faci

Per i nostri sponzali.

UBERTO

Bene, cossì mi piaci:

Al padre l’ubbidienza, è gran virtude.

RODELINDA

525

Ei però non risponde! (ad Uberto.)

UBERTO

Figliuol mio perché taci?

ERNESTO

Il mio cor si confonde

Per il troppo piacer.

RODELINDA

(Detti mendaci.)

Oh Chiaruccia?

CHIARUCCIA

Signora.

RODELINDA

Chi è colui?

CHIARUCCIA

530

Mio fratello.

RODELINDA

Bizzarro!

UBERTO

Ei sta bene in arnesi.

CHIARUCCIA

E fatto sposo.

UBERTO

O bravo

RODELINDA

Addio. (a Cipolla.)

CEPOLLA

Segnora

Umile, e rispettoso

A lei m’inchino (ah ah ah che gusto.)

UBERTO

535

Addio musino mio (piano a Chiaruccia.)

Esulto in rivederti, e bella, e sana.

CEPOLLA

Vedi quel racchio come sta in campana. (a Chiaruccia mostrandole Ernesto.)

CHIARUCCIA

Poveretto!

RODELINDA

Chiaruccia mi prepara

Da scrivere un biglietto.

CHIARUCCIA

540

Adesso.

CEPOLLA

(Ah ah ah ah.)

Comme la facea naturale.

CHIARUCCIA

Andiamo. (entra.)

UBERTO

Eh Chiaruccia m’ascolta.

La riverisco. (a Cipolla, ed entra.)

CEPOLLA

Schiavo mio padrone.

Ah ah ah ah,

545

Non se pò fa cchiù bella la mmenzione.

SCENA XV

ERNESTO, e RODELINDA.

ERNESTO

Rodelinda, se vedi

Che Fulvia, è l’alma mia non ostinarti

Con detrimento tuo. Fa che si dica

Ch’ella possiede un core

550

Disprezzato da te.

RODELINDA

(Caro amatore)

Mi pretendi sdegnata

Quand’io son tutta amore.

ERNESTO

(Alma spietata)

A te dunque son cari

I tradimenti miei?

RODELINDA

555

Più, che la fedeltà.

ERNESTO

Che pena o Dei.

RODELINDA

Pena ch’è ben dovuta a un traditore.

ERNESTO

E un traditor non puote

Un tuo rifiuto meritar, tiranna?

RODELINDA

E non può una tiranna

560

Meritar l’odio tuo? Ma, tutto a vano

Se Rodelinda rifiutar non puoi

Lascia Fulvia d’amar. Questa è la legge.

ERNESTO

Barbara legge, ed empia.

Se te abborrir non posso,

565

Che sei la mia tiranna

Come chi m’ama abbannonar poss’io?

RODELINDA

Tanto non so. Il tuo core

Oggi il mio sdegno, e l’amor suo distingua,

E se si accende l’un, l’altro si estingua.

570

La fiamma, che rende

Infido un amante,

Se amore l’accende

L’estingua il dover.

Un cor traditore,

575

Un alma incostante,

Mai gode d’amore

Suave il piacer.

SCENA XVI

ERNESTO solo.

ERNESTO

Cede la mia ragione a sì gran colpo.

Ed è così profondo

580

Il cupo abisso da le mie sventure,

Che a qualunque alto eccesso

Volessero condurmi,

Niente di più potria dentro al mio core

Agiungervi giammai

585

Tutta l’ira del ciel tutto il furore.

Tutti uniti d’averno i martiri

Son ombre, e deliri

Presso il duolo, che sente il mio cor.

Perché vuole mia sorte sdegnata

590

Ch’io sia scopo d’un alma spietata

Sia bersaglio d’un barbaro amor.

SCENA XVII

Giardino.

CEPOLLA, e GIULIA.

A DUE

Ah ah ah ah ah.

CEPOLLA

(Vi’ comme

Se ne va a riggio la grimmalda!)

GIULIA

(Vide

Comme sta alliegro lo fasano!)

CEPOLLA

Io sbotto

595

Qualor sento Chiaruccia commannare

De Baronessa. Certo,

Che la fa bene.

GIULIA

(Bello vocca apierto.)

CEPOLLA

Che hai detto?

GIULIA

Ca va buono lo concierto.

E la Signora no ve pare justo

600

Na cammarera?

CEPOLLA

Appunto naturale.

Ha imperrò di Signora

Na gran filosofia.

GIULIA

(O che animale!)

CEPOLLA

Or io vorrebbi abbreviar la cosa,

Perché noi altri Conti

605

Vogliam contar i conti.

GIULIA

E spennere contante.

CEPOLLA

Oh! a ’mucchio. A casa nostra

Teniamo come fanco

Il lucido metallo.

GIULIA

610

Bella cosa!

CEPOLLA

(Ma io

Stongo senza no callo.)

GIULIA

Ch’avite detto?

CEPOLLA

Che la Baronessa

Si può dir ch’è a cavallo.

GIULIA

Vejat’ essa.

CEPOLLA

(E la fortuna soja,

615

Si la sape conoscere.)

GIULIA

Si Conte

Vuje mo’ saccio, ca jate a li mercante;

Voglio vedè, pe Giulia,

Che cascata farrite.

CEPOLLA

Eh figlia cara

Quando noi altri Conti forastieri

620

Facciamo na cascata

Nce rompiamo la noce de lo cuollo,

Ond’io l’ho a mal’augurio.

GIULIA

Donca

CEPOLLA

Il zucarmi è vano.

Tu scorgerai da questa contea mano

625

Che coa n’esciarrà!

GIULIA

Mme confonnite.

CEPOLLA

(Io v’aggio da grattà quanto tenite.)

No paventar; che a monte

Vada la mia promessa.

GIULIA

E biva lo si Conte.

CEPOLLA

630

Viva la Baronessa.

A DUE

Che gusto ah ah ah.

GIULIA

(Vi comme ride bello!)

CEPOLLA

(Maressa!)

GIULIA

(Poveriello!)

CEPOLLA

(Comme s’ha da sciccà.)

GIULIA

635

(Quanto ha da jastemmà.)