| | |
| | |
| | La Baronessa o vero Gli equivoci, Napoli, Giovanni Palmiero, 1729 |
| | a cura di Nicola Ruotolo |
| |
| |
| |
|
| |
| | ATTO SECONDO |
| |
| | SCENA PRIMA |
| |
| | Anticamera. |
| | FULVIA, ed ERNESTO. |
| |
| | FULVIA |
| | Sì si per compiacerti, darò fede |
| | A’ tuoi sospiri, e crederò, che m’ami. |
| | Vuoi di più? Che più brami? |
| | ERNESTO |
| | Ah non voler più Fulvia |
| 640 | Deluder la mia fiamma. Io Rodelinda |
| | Per te seguir lasciai |
| | Solo nei tuoi bei rai |
| | Vive il mio cor. Dimando |
| | A lei per esser tuo, sdegno, e rifiuto, |
| 645 | Che di più far poss’io? |
| | FULVIA |
| | Come? procuri, |
| | Ch’ella ricusi i voti tuoi? |
| | ERNESTO |
| | Sì cara. |
| | FULVIA |
| | E perché mai? |
| | ERNESTO |
| | Per farmi tuo. |
| | FULVIA |
| | Gentile |
| | Nobile offerta in ver donar pretendi |
| | A me un rifiuto altrui! Vuoi ch’io nel seno |
| 650 | Un ricusato cor riceva, e accolga |
| | Ciò ch’altri abborre, e sprezza? |
| | Generoso amator! Bella finezza! |
| | ERNESTO |
| | Dunque che far degg’io? |
| | FULVIA |
| | Se vuoi ch’io creda, |
| | Che per me senti amor, fa, ch’io ti veda |
| 655 | Rodelinda sprezzar. |
| | ERNESTO |
| | Ma poi? |
| | FULVIA |
| | Ma poi? |
| | Crederò se mi piace, a’ detti tuoi. |
| | ERNESTO |
| | Ma, s’io la sdegno, rimanendo escluso |
| | Di eredità, tuo genitor ben sai, |
| | Che a me ti niega, e come |
| 660 | Dell’infelice Ernesto esser potrai? |
| | FULVIA |
| | Per un cor, che ben ama |
| | Questo è troppo riflettere; procura |
| | Tu d’obbligarmi, e sappi, |
| | Che poco sul mio core |
| 665 | Potrà, benché può molto il genitore. |
| | ERNESTO |
| | Ma se avvenisse mai |
| | FULVIA |
| | No, ne lo sforzo |
| | Di una cieca ubbidienza |
| | Io scorgerò il tuo affetto, |
| | E tu la mia maggior riconoscenza. |
| | ERNESTO |
| 670 | Ma se a Rinaldo poi, |
| | Che tu porga la destra |
| | Dispone il genitor? |
| | FULVIA |
| | Per più obbligarmi |
| | Soffrilo, e spera. |
| | ERNESTO |
| | Ah! Fulvia! |
| | Se tu vuoi trucidarmi |
| 675 | Eccoti il sen: Ma ch’io |
| | FULVIA |
| | Con queste leggi |
| | Se tu m’ami, vedrò di non sdegnarti. |
| | ERNESTO |
| | Potrò d’un mio rivale |
| | FULVIA |
| | Tel dissi già, soffrilo, taci, e parti. |
| | ERNESTO |
| |
| | Vuoi, ch’io vegga ad altri unirti, |
| 680 | E lo soffra, parta, e taccia? |
| | Sì, ben mio, per ubbidirti |
| | Parto; taccio, e ’l soffrirò. |
| | Converrà, ch’io ti compiaccia |
| | Nel tacere, e nel soffrire: |
| 685 | Ma morire |
| | Alfin dovrò. |
| |
| | SCENA II |
| |
| | RINALDO, e FULVIA. |
| |
| | RINALDO |
| | Eccomi Fulvia presso al tuo bel guardo, |
| | Ma non è quegli Ernesto! |
| | FULVIA |
| | Appunto. |
| | RINALDO |
| | Quegli |
| | Per cui tu vivi in amorosi affanni, |
| 690 | E per cui tu qui in Roma |
| | Volgesti ingrata il piè. |
| | FULVIA |
| | Quanto t’inganni, |
| | RINALDO |
| | Come m’inganno? Ei teco |
| | Forse non era? |
| | FULVIA |
| | Ma partì sdegnato. |
| | RINALDO |
| | E perchè? |
| | FULVIA |
| | Ch’io non volli |
| 695 | Adular sue speranze |
| | Per mitigar la pena, ch’egli prova |
| | A suo piacer per me. |
| | RINALDO |
| | Fulvia, che giova |
| | Occultar la tua fiamma? |
| | Senti, chi tutto niega |
| 700 | Tutto confessa. Meglio |
| | Era dirmi. ,,Rinaldo, |
| | ,,Meco Ernesto d’amor, qui favellava. |
| | ,,Egli per me sospira. Io del suo core |
| | ,,Senz’esser un ingrata |
| 705 | ,,Non so abborrir l’amore. |
| | ,,Ma il misero s’inganna, |
| | ,,Ch’ei non avrà giammai |
| | ,,Da me quel cor, che solo a te donai. |
| | Così, da questi, benché falzi accenti |
| 710 | Avriano i miei tormenti |
| | Qualche conforto; e in apparenza almeno |
| | Non sembreresti infida. Tal menzogna |
| | Saria meno adiosa, io crederei, |
| | Di quella di mentire |
| 715 | Un rapporto fedel de gl’occhi miei. |
| | FULVIA |
| | Ritrovato gentil! Dunque tu credi |
| | RINALDO |
| | A ciò che vidi. |
| | FULVIA |
| | Ma tal volta i lumi |
| | Soglion anche ingannarsi. |
| | RINALDO |
| | Al fine il sincerarsi |
| 720 | Meco è vano. |
| | FULVIA |
| | Che van? Che sincerarsi. |
| | Folle che sei? Da quando in qua il mio core |
| | A te schiavo si rese? |
| | Se il tuo di me s’accese |
| | Ebbe troppo di fasto: Io col soffrirlo |
| 725 | Troppo orgoglioso il rendo. |
| | Non sai tu, ch’io pretendo, |
| | Che mai possa, chi cinge i miei legami |
| | Insuperbirsi, e poter dir, ch’io l’ami. |
| |
| | Allor, che un amatore |
| 730 | Sprezzato non si vede |
| | Dal mio superbo core; |
| | È la più gran mercede, |
| | Che può da me sperar. |
| | Perché ti piaccio, brami |
| 735 | Ch’io t’ami |
| | Non e vero? |
| | Che nobile pensiero! |
| | Che bell’idea d’amar. |
| |
| | SCENA III |
| |
| | RINALDO, e CIPOLLA. |
| |
| | RINALDO |
| | Che orgoglio! Che fierezza! Ed io resisto |
| 740 | A colpi così rei? |
| | CEPOLLA |
| | (Chi sarrà chisto! |
| | E che vorrà da questa mia maggione? |
| | Signore? mio patrone? |
| | Chi vuol, che ba vennenno? |
| | RINALDO |
| | Ella chi è? |
| | CEPOLLA |
| | Come! all’incornatura |
| 745 | Non conosce ch’io sono |
| | Il Padron de la casa? |
| | RINALDO |
| | (Io non l’intendo.) |
| | CEPOLLA |
| | E amico forse sei |
| | Di Ubberto il nostro socero? |
| | Presto, ch’io vo di pressa. |
| | RINALDO |
| 750 | Vostro socero Ubberto! |
| | CEPOLLA |
| | S’io son lo sposo de la Baronessa. |
| | RINALDO |
| | Come! Ed Ernesto? |
| | CEPOLLA |
| | E quegli è un Pappagallo. |
| | Esser crede a cavallo, |
| | E va pistando fango. |
| | RINALDO |
| 755 | Io stupido rimango! |
| | CEPOLLA |
| | Chiaruccia la servetta |
| | Se lo Porta in carrozza. Addio che ho fretta. (parte.) |
| |
| | SCENA IV |
| |
| | RINALDO, e poi RODELINDA. |
| |
| | RINALDO |
| | Che metamorfosi son queste! sposo |
| | Costui di Rodelinda! Ernesto dunque |
| 760 | Se non sarà di lei, |
| | Di Fulvia esser potria! Barbari Dei! |
| | E la serva tien mano |
| | A ciò che sol ridonda in danno mio? |
| | Vendicarmi di lei saprò ben io. |
| | RODELINDA |
| 765 | Rinaldo? |
| | RINALDO |
| | Oh Rodelinda? |
| | Godo del tuo piacer. |
| | RODELINDA |
| | Di qual piacere? |
| | RINALDO |
| | D’esser già sposa. |
| | RODELINDA |
| | A me? |
| | RINALDO |
| | Non t’arrossire. |
| | Sai l’adaggio comune. |
| | Non farlo, se non vuoi sentirlo dire. |
| | RODELINDA |
| 770 | E chi è lo sposo? Ernesto? |
| | RINALDO |
| | No No Ernesto è il deriso. |
| | RODELINDA |
| | Come deriso, s’io l’adoro! |
| | RINALDO |
| | E in tanto |
| | Occultamente godi |
| | A un altro sposo accanto. |
| | RODELINDA |
| 775 | Vaneggi! |
| | RINALDO |
| | No; Chiaruccia |
| | Scoperse il grande Arcano; |
| | Tutto è già noto, il più celarlo è vano. |
| | RODELINDA |
| | Tanto ardisce Rinaldo, e tanto soffre |
| | Rodelinda di udir! come? una serva |
| 780 | Menzogna così rea |
| | Inventar mai poté? poté Rinaldo |
| | Audace rinfacciarmi |
| | Sì Enorme, e folle errore? |
| | Ingannata son io, vo’ vendicarmi. |
| |
| 785 | Di sdegno accesa |
| | Quest’alma offesa |
| | Chi osò ingannarla |
| | Punir saprà. |
| | Di me l’indegno |
| 790 | Che ben non parla, |
| | Del folle impegno |
| | Si pentirà. |
| |
| | SCENA V |
| |
| | FULVIA, e RINALDO. |
| |
| | FULVIA |
| | Rinaldo, non è quella Rodelinda? |
| | RINALDO |
| | Appunto. |
| | FULVIA |
| | E perché parte al giunger mio? |
| 795 | Non rispondi? |
| | RINALDO |
| | (S’io dico |
| | Ch’ella, è già sposa; goderà l’infida |
| | Sentir disciolto da suoi lacci Ernesto. |
| | Finger convien.) |
| | FULVIA |
| | (Sdegnata |
| | Mi fingerò.) |
| | RINALDO |
| | Saper tu dei |
| | FULVIA |
| | Che giova |
| 800 | Il tanto meditar vana risposta. |
| | RINALDO |
| | Ella partì, perché |
| | FULVIA |
| | No: non accade |
| | Occultar la tua fiamma. |
| | (Ora gli renderò, ciò ch’ei poc’anzi |
| | ,,Mi rinfacciò! (Senti, chi tutto niega |
| 805 | ,,Tutto confessa. A che non dirmi: Fulvia (sorridendo.) |
| | ,,Qui Rodelinda meco |
| | ,,D’amor parlò! ma io |
| | ,,Tu sai ben; che il cor mio |
| | ,,A te sacrai. Te solo adoro. E voglio |
| 810 | ,,Per te languir. Mi è caro |
| | ,,Più che il suo amore, il tuo soperbo orgoglio. |
| | Che tal menzogna almeno |
| | Saria meno odiosa, io crederei |
| | Di quella di smentire |
| 815 | Un rapporto fedel degl’occhi miei. |
| | RINALDO |
| | Dell’istesse mie armi |
| | Vuoi tu per attaccarmi |
| | Barbaro cor servirti. |
| | Ma io per altro amor |
| | FULVIA |
| | Non voglio udirti. (in atto di partire.) |
| | RINALDO |
| 820 | Sarà dunque chi porta i ceppi tuoi |
| | Da te sì vilipeso |
| | Che |
| | FULVIA |
| | Chi porta i miei ferri, |
| | O se ne sciolga, o sì ne senta il peso. (parte.) |
| |
| | SCENA VI |
| |
| | RINALDO solo. |
| |
| | RINALDO |
| | Avvilito cor mio, la tua costanza |
| 825 | Come soffrir mai può tanta baldanza? |
| | Ma se fiera, e orgogliosa |
| | Pur l’alma mia l’adora, |
| | A soffrirla proviam sdegnata ancora. |
| |
| | Sdegni dell’idol mio |
| 830 | Vi soffrirò Costante: |
| | Goder non può un amante |
| | Se tolerar non sa. |
| | Sì, che penar vogl’io; |
| | Che da un superbo core |
| 835 | Se non si ottiene amore, |
| | Si spera almen pietà! |
| |
| | SCENA VII |
| |
| | Giardino. |
| | Messer UBERTO, poi CHIARUCCIA piangendo con GIULIA. |
| |
| | UBERTO |
| | Sarto che non fa nodo, perde il punto, |
| | Si suol dire, annodar dunque bisogna |
| | Tosto cotesta ma figliuola. |
| | GIULIA |
| | E bia, |
| 840 | Non chiagnere chiù mone, ch’è breogna. |
| | UBERTO |
| | (Ih la pupazza mia |
| | Piange!) Chiaruccia? |
| | GIULIA |
| | Oh a tiempo, che ve pare? |
| | So’ cose cheste mo’ da sopportare? |
| | UBERTO |
| | Che t’avvenne cor mio? (passa vicino a Chiaruccia.) |
| 845 | Parla? |
| | GIULIA |
| | Mo’ ve dich’io. (ad Uberto.) |
| | UBERTO |
| | Io lo dimando a lei, |
| | E non a te (a Giulia adirato.) |
| | Rispondimi alma mia, |
| | Che t’accadde? Che fu? (a Chiaruccia.) |
| | CHIARUCCIA |
| | La la signora |
| | GIULIA |
| 850 | Sapite che l’ha fatto. (ad Uberto.) |
| | UBERTO |
| | Lascia che lei lo dica in tua malora. (a Giulia.) |
| | E così la signora? (a Chiaruccia.) |
| | GIULIA |
| | L’ha vattuta. (ad Uberto.) |
| | UBERTO |
| | Ti sia tronca la lingua. (a Giulia.) |
| | Ti maltrattò. E perché? (a Chiaruccia.) |
| | CHIARUCCIA |
| | Dice ch’io dissi |
| 855 | Che lei serbava in casa (signozzando.) |
| | Il marito nascosto e non è vero |
| | Ella per que per questo, |
| | M’hà |
| | UBERTO |
| | Che ti fe’? |
| | GIULIA |
| | Mo’ ve dich’io lo riesto. (ad Uberto.) |
| | UBERTO |
| | Diavolo subbissala una volta (a Giulia.) |
| 860 | E per questo? (a Chiaruccia.) |
| | GIULIA |
| | E pecchesso sfortunata |
| | UBERTO |
| | Ve’ che ti frango il muso. (a Giulia.) |
| | CHIARUCCIA |
| | E per questo mi diede una guangiata. |
| | UBERTO |
| | Una guanciata! oh questo, è troppo. |
| | CHIARUCCIA |
| | E tanto, |
| | Ch’io ne meno un momento |
| 865 | Vo’ star più in questa casa. |
| | UBERTO |
| | No, t’accheta, |
| | Ch’io la riprenderò. |
| | CHIARUCCIA |
| | Chi mai sopporta |
| | Tanta empietà? |
| | GIULIA |
| | Ha ragione |
| | La figlia mia. |
| | UBERTO |
| | Taci, che caschi morta. (a Giulia.) |
| | CHIARUCCIA |
| | Mi dia dunque licenza. |
| | UBERTO |
| 870 | No no ben mio. |
| | GIULIA |
| | Vattenne. (a Chiaruccia.) |
| | UBERTO |
| | Eh! tu vuoi farmi perder la pazienza |
| | Procura d’acchetarla (a Giulia.) |
| | Ch’io ti rigalerò, col tuo malanno. |
| | GIULIA |
| | (Ah ah mo’ te nne viene) (piano ella a Moderina.) |
| 875 | Via mo’ Chiaruccia mia |
| | Statte, ca non è niente. |
| | UBERTO |
| | E non conviene! |
| | A Rodelinda, io |
| | L’incroccierò ben l’ali. È pensier mio. |
| | CHIARUCCIA |
| | Non so darmene pace. |
| | UBERTO |
| 880 | Non pianger più mia rosa in balconata. |
| | GIULIA |
| | Scumpela mo’. |
| | CHIARUCCIA |
| | A Chiaruccia una guangiata! |
| |
| | Che mi giova l’esser bona, |
| | Se poi tengo una Padrona |
| | Che mi stra zia a tutte l’ore! |
| 885 | Non ha sen zo, e non ha core, |
| | Chi di me non hà pietà. |
| | Ah! se dura questa vita |
| | Io vi giuro |
| | V’assicuro, |
| 890 | Che per voi sarà finita, |
| | E Chiaruccia morirà. |
| |
| | SCENA VIII |
| |
| | Messer UBERTO, e GIULIA. |
| |
| | GIULIA |
| | Che ve nne pare? e gliuommoro |
| | Ghisto, che se pò fa co ss’argatella, |
| | Se ponno speccecare sse matasse? |
| | UBERTO |
| 895 | Come? |
| | GIULIA |
| | Si comme stace |
| | Vecino a lo paese de li zasse! |
| | (Per intender costei, non vi vuol meno |
| | Che un Maestro di cifre.) |
| | GIULIA |
| | Le create |
| | Non songo schiave, che se ponno vattere? |
| | UBERTO |
| 900 | Oh! a te non appartiene |
| | Il disputar, sopra cotesto articolo. |
| | Sempr’è padrona la padrona: E questa |
| | Ch’è giovane, non puote |
| | Soffrir ciò, che può renderla immodesta. |
| | GIULIA |
| 905 | Non è lo ve’! Sacc’io |
| | De che natura so’ sse berrutelle |
| | Cheste capo cardelle. |
| | UBERTO |
| | (Oh! Domine quietala.) |
| | GIULIA |
| | Se n’hà pigliato troppo ssa fegliola. |
| | UBERTO |
| 910 | (Oh! tediosa arpia) via che vuoi dire? |
| | GIULIA |
| | Mo’ ve lo boglio di’ state a sentire. |
| |
| | Na picciotta nche se vede; |
| | Ch’è pregata, se nne piglia: |
| | Se retira de campiglia |
| 915 | E t’attenne a coffejà. |
| | Songo belle ste fegliole, |
| | Ma so’ tutte marejole, |
| | Non se pò cchiù ciammellà. |
| |
| | SCENA IX |
| |
| | Messer UBERTO e CEPOLLA. |
| |
| | UBERTO |
| | Affè, che la marcolfa |
| 920 | Non la discorre male, |
| | E mi piace oltre modo il paragone. |
| | Ma non si può frenar col barbazzale |
| | Chi ha strappato. Una volta il cavezzone. |
| | CEPOLLA |
| | (Oh! veccote lo gnore.) |
| 925 | Schiavo signor Aperto. |
| | UBERTO |
| | Servidor signor Chiuso. |
| | CEPOLLA |
| | Comme chiuso? |
| | UBERTO |
| | Che Aperto? |
| | Uberto, è il nome mio. |
| | CEPOLLA |
| | Uberto, o aperto |
| | N’é tutt’uno? |
| | UBERTO |
| | Sì bene. |
| 930 | (A costui mi conviene |
| | Ditegli l’affar di sua sorella, prima |
| | Che l’intenda da lui |
| | Per Evitare qualche turbolenza.) |
| | CEPOLLA |
| | E accossì? |
| | UBERTO |
| | Debbo dirvi qualche cosa |
| 935 | Per cui vo’ che mi diate la parola |
| | Di non andarne in collera. |
| | CEPOLLA |
| | E sarebbe? |
| | UBERTO |
| | Sento, che Rodelinda |
| | Abbia un po’ strapazzata la Chiaruccia |
| | Per non so qual leggiera impertinenza. |
| | CEPOLLA |
| 940 | Benedette le mmano. |
| | UBERTO |
| | No no no; lodo assai la sua prudenza. |
| | Ma io vo’, che le serve |
| | S’abbiano come figlie: |
| | Onde vo’ riscaldare un po’ l’orecchia. |
| | CEPOLLA |
| 945 | A chi? |
| | UBERTO |
| | A la Baronessa: |
| | CEPOLLA |
| | E ca lei vo’ aburlar: L’avesse uccisa. |
| | UBERTO |
| | Oh! questo no, perché la poveretta? |
| | CEPOLLA |
| | Per una vil servetta |
| | Maltrattar una figlia; Lei mi scusi |
| 950 | Che questo mai sarrà. |
| | UBERTO |
| | (Oh! che buon galant’uomo in verità.) |
| | Or io per dar compenzo |
| | A questa sua gentil moderazzione |
| | Vo’ che la Baronessa |
| 955 | Provi in questo momento il mio bastone. (va per entrare.) |
| | CEPOLLA |
| | Chia’ chia’ chia’. Dove annate? |
| | Che vuol far? |
| | UBERTO |
| | Castigar l’inzolentaccia. |
| | CEPOLLA |
| | E che buo’ che te faccia |
| | Rrevotà meza Roma? Si un capillo |
| 960 | Le tocca; Si un deto, |
| | Giuro da Cavalier, che mi fo aceto. |
| | UBERTO |
| | Lasciate ch’io v’abbracci: Un uom d’onore (l’abbraccia.) |
| | Come voi non si dà. |
| | CEPOLLA |
| | (Benaggia craje, |
| | Vo’ vattere moglierema!) Or vogl’ire |
| 965 | A schiaffar la Chiaruccia |
| | Nfacce a no muro. (va per partire, ed il vecchio lo trattiene.) |
| | UBERTO |
| | No, questo, è soverchio. |
| | CEPOLLA |
| | Lassa, ca la vogl’ire a stroppiare. |
| | UBERTO |
| | Amico tu mi fai strebiliare. |
| | (Vuole per mia figliuola |
| 970 | Bastonar la sorella? Oh che bontà!) |
| | CEPOLLA |
| | (Vo’ vattere na figlia |
| | Pe na Creata? oh che bestialetà!) |
| | UBERTO |
| | Or io mi veggo a voi tanto obbligato |
| | Che bisogna lo dica |
| 975 | Che di voi ne son morto innamorato. |
| | CEPOLLA |
| | Nnammorato! |
| | UBERTO |
| | A tutt’Uomo. |
| | CEPOLLA |
| | (Chest’è cchiù cauda pe lo juorno d’oje!) |
| | UBERTO |
| | Perciò senza mandarvi ambasciatuzze, |
| | Ve le dico a quattr’occhi: |
| 980 | In un tratto, di botto: |
| | Io mi vo’ maritar con la Chiaruccia. |
| | CEPOLLA |
| | Ah ah ah, oh bene mio mo’ sbotto. |
| | UBERTO |
| | Cos’è quella risata? |
| | CEPOLLA |
| | (Se nnammora co ’mico, |
| 985 | E po se vo’ sposare la creata.) |
| | UBERTO |
| | Che? non vi dà il consenzo? |
| | CEPOLLA |
| | A mme! lei se l’acchiappi a quattro mani. |
| | UBERTO |
| | (Oh! de Napoletani |
| | Inarrivabil gentilezza!) |
| | CEPOLLA |
| | (Chisto, |
| 990 | Starrà mbreaco, isso è lo patrone |
| | E a mme cerca licienzia.) |
| | UBERTO |
| | Voi, voglio, che per me glielo dichiate |
| | Non solo a lei, ma a Rodelinda, ancora. |
| | CEPOLLA |
| | Lassa fa a me. |
| | UBERTO |
| | Ma per tutt’oggi. |
| | CEPOLLA |
| | È llesto. |
| | UBERTO |
| 995 | Oh! che piacer! (salta per la Scena.) |
| | CEPOLLA |
| | (Chist’è partuto.) |
| | UBERTO |
| | Amico, |
| | Non ti maravigliare |
| | Se vedi, che vaneggia |
| | Per lo diletto un Uomo |
| | Dell’età mia llarà llarallà llà. (balla.) |
| | CEPOLLA |
| | Seggia, seggia. |
| | UBERTO |
| |
| 1000 | Salto snello |
| | Qual Fringuello: |
| | Ed è tanto il mio contento |
| | Che mi sento |
| | Per la gioja liquefar. |
| 1005 | Mi vedrete nott’e giorno |
| | Sempre intorno |
| | A quel Visino, |
| | Qual bambino |
| | Che piangendo vuol Zinnar. |
| |
| | SCENA X |
| |
| | CIPOLLA, e RODELINDA. |
| |
| | CEPOLLA |
| 1010 | Ah ah ah, comm’è buono, |
| | Va na doppia lo pilo sto Vecchiotto: |
| | Io le voleva di’ quann’è benuto |
| | Si era gusto sujo lo matremmonio |
| | De la figlia; e la figlia n’ha boluto: |
| 1015 | Decennome d’avercene parlato, |
| | E ca nn’era contento. |
| | Tirammo nnanze. Ma ecco cca Chiaruccia |
| | Poverella! Vi’ comme sta sbattuta! |
| | Se vede ca hà buscato. |
| | RODELINDA |
| 1020 | Chi detto havrebbe, che alla mia venuta |
| | Dovea tanto soffrir? |
| | CEPOLLA |
| | (Cierto, ha raggione. |
| | Sa che bo’ di’ abbuscare no schiaffone!) |
| | RODELINDA |
| | Ahi, che rossore! |
| | CEPOLLA |
| | (E di’ ca n’è lo vero? |
| | Vi’ commo sta arrossuta! Sarrà stato |
| 1025 | Lo patr’abbate de li paccariglie, |
| | Vo’ consolarla alquanto) |
| | Che si fa? Cosa ncè? Con chi l’abbiate? |
| | Vi è stato fatto nulla? |
| | RODELINDA |
| | Andate andate (di mala grazia.) |
| | Se vi piace a diporto. Io non hò voglia |
| 1030 | Di scherzar, né venite |
| | Senz’ordin mio, più a me d’avanti. |
| | CEPOLLA |
| | Oh bravo! |
| | (S’asciuta va’ no schiavo.) |
| | RODELINDA |
| | E non partite ancora? |
| | CEPOLLA |
| | (Meglio.) |
| | RODELINDA |
| | Né pure? |
| | CEPOLLA |
| | E biva la signora: |
| 1035 | Sa ca nce riesce. |
| | RODELINDA |
| | Or questo, e troppo ardire |
| | Toglimiti d’avanti. |
| | CEPOLLA |
| | Semp’accossì aje da dire. |
| | Ncocciala cana, ca vaje buono. |
| | RODELINDA |
| | Eh via |
| | Via di qua dissi temerario. Desti |
| 1040 | Forse volta al cervello? |
| | Che modi strani di parlar son questi? |
| | CEPOLLA |
| | (Mmalora, e commo ncoccia!) T’hò già detto |
| | Ca vaje bene. Or forniscela. To’ prendi |
| | Va, Riponi. Spicciamola: (gli dà il cappello, e la pilucca, acciò li porti dentro.) |
| 1045 | Portami il barettino. |
| | Quanno gliannola afferri? |
| | Vuoi, che mi faccia acito. |
| | RODELINDA |
| | Ah, ah bisogna ridere: È impazzito. |
| | CEPOLLA |
| | Tu aspetti forse, ch’io m’ingarzapelli? |
| | RODELINDA |
| 1050 | Se siete matto andate a Pazzarelli. (entra.) |
| |
| | SCENA XI |
| |
| | CEPOLLA solo. |
| |
| | CEPOLLA |
| | Ah ah ah ah, che cancarella! all’utemo |
| | Mme nce vorrà fa stare |
| | A mme porzine, comm’a chillo racchio |
| | Che se crede ca essa |
| 1055 | E la sia Baronessa ah ah ah ah |
| | Comme nce ll’haggio fatta a ssi Romane |
| | Mmeretà so’ na mmorra de fasane. |
| |
| | Si n’ommo non sape |
| | Trammare na mbroglia |
| 1060 | De rape, |
| | E de foglia |
| | Se pote sbrammà. |
| | Ca ncè openejone |
| | Ca chi n’è mbroglione |
| 1065 | Pò ire vennenno |
| | Scioscelle, e sapo’. |
| | Io mo’, che so’ llesto |
| | Chi accatto, e chi venno |
| | Chi non sa fa chesto |
| 1070 | Campare non pò. |
| |
| | SCENA XII |
| |
| | Galleria. |
| | ERNESTO, e poi RODELINDA. |
| |
| | ERNESTO |
| | Aggitato pensier, deh a qual consiglio |
| | A pigliar ti dovrai? |
| | Sdegnarai Rodelinda? |
| | E che Fulvia sia tua sperar potrai? |
| 1075 | Ma eseguir ti conviene |
| | Ciò che a lei promettesti. O Dei, che pene! |
| | RODELINDA |
| | (Ecco l’empio.) Mia vita (con riso finto.) |
| | ERNESTO |
| | Ah Rodelinda, |
| | Deh! Non voler con dispettosi detti |
| | Gravi sol d’odio, e d’ira cieca aspersi |
| 1080 | Lacerarmi più il sen. Poiché un rifiuto |
| | Da te ottener non posso; |
| | Odi ciò che pensai, che ho risoluto, |
| | Già che abborrir non vuoi quest’alma infida. |
| | RODELINDA |
| | Parla. Della tua bocca (come sopra.) |
| 1085 | Scocchi lo stral, che il viver mio recida. |
| | ERNESTO |
| | Quel disprezzo tiranna, |
| | Che tu, perché supponi |
| | Che a Fulvia unir mi possa, a me contendi, |
| | Ora da me tutto ricevi; e apprendi |
| 1090 | Che più non prezzo lo splendor del l’oro, |
| | La tua beltà non curo, |
| | Solo per compiacer Fulvia, che adoro. |
| | RODELINDA |
| | Dunque t’impose Fulvia il disprezzarmi? |
| | ERNESTO |
| | Appunto. |
| |
| | SCENA XIII |
| |
| | FULVIA e detti. |
| |
| | FULVIA |
| | (Con Ernesto |
| 1095 | Rodelinda? Udirò.) (si pone in disparte.) |
| | RODELINDA |
| | (Qui Fulvia! Or voglio |
| | Lo spergiuro schernir.) |
| | FULVIA |
| | (Se la disprezza, |
| | Osserverò!) |
| | ERNESTO |
| | Nulla rispondi? (a Rodelinda.) |
| | RODELINDA |
| | Ernesto. |
| | Scorgo, che i detti tuoi |
| | Sono d’ingegna frode orrida immago! |
| 1100 | Ond’io non ben m’appago |
| | Del cor che m’offri. |
| | ERNESTO |
| | Come?... |
| | RODELINDA |
| | Ascolta, e taci. |
| | FULVIA |
| | (Che sento mai!) |
| | RODELINDA |
| | Di Fulvia |
| | Perché per me deluder vuoi le faci |
| | Che t’infiammaro? |
| | ERNESTO |
| | A me! |
| | RODELINDA |
| | Perfido taci. |
| 1105 | Involati al mio sguardo |
| | A Fulvia traditore, empio, bugiardo. |
| | ERNESTO |
| | Sì; Che da lumi tuoi, furia |
| | RODELINDA |
| | Non parti? |
| | ERNESTO |
| | Parto! Furia d’averno. |
| | RODELINDA |
| | Alma incostante. |
| | ERNESTO |
| | Per non più rimirarti. (Va per partire,e s’incontra con Fulvia.) |
| | FULVIA |
| | Ove le piante |
| 1110 | Rivolge il fido Ernesto? (ridendo.) |
| | ERNESTO |
| | Ove più non rimiri |
| | Costei, ch’e l’odio del mio cor. (accennando Rodelinda.) |
| | RODELINDA |
| | Lo sono, |
| | Ma perché ricusai del suo l’offerta, |
| | Perché al mio tu non piaci. (ad Ernesto.) |
| | ERNESTO |
| 1115 | Ah mensogniera. |
| | RODELINDA |
| | Ascolta Fulvia |
| | FULVIA |
| | Taci. |
| | Quel guardo altrove alma infedel rivolta. |
| | ERNESTO |
| | Ah rea Donna! (a Rodelinda.) |
| | FULVIA |
| | Favella: |
| | Io te ne priego Rodelinda. |
| | RODELINDA |
| | Ascolta. |
| | Ei poc’anzi a me venne, e fu ’l mio volto |
| 1120 | Poiché sue luci affisse, |
| | Esalando un sospir; Così mi disse. |
| | ERNESTO |
| | Io |
| | RODELINDA |
| | Raffrena gl’accenti. |
| | ERNESTO |
| | Deh! non udirla, che a te fido |
| | FULVIA |
| | Menti |
| | Spergiuro mensogniero |
| 1125 | Siegui siegui. (a Rodelinda.) |
| | RODELINDA |
| | Mi disse. |
| | Dolce bell’Idol mio |
| | ERNESTO |
| | Io? Non è vero. |
| | FULVIA |
| | Sì, che pur troppo è vero. Ella dicea, |
| | Ed io l’udii: Perché per me di Fulvia |
| | Deluder vuoi le faci, |
| 1130 | Che t’infiammaro? |
| | ERNESTO |
| | È ver, ma |
| | FULVIA |
| | Iniquo taci. |
| | ERNESTO |
| | E tu lo soffri o Ciel! (sono avvilito.) |
| | RODELINDA |
| | (Godi alma mia, tu sei |
| | Già vendicata, e l’infedel punito.) |
| | FULVIA |
| | Ti lascio alma incostante. (parte Fulvia, ed Ernesto la trattiene.) |
| | ERNESTO |
| | Il piede arresta. (a Fulvia.) |
| 1135 | Per pietà Rodelinda |
| | RODELINDA |
| | Non la merti. |
| | FULVIA |
| | Infedel. |
| | ERNESTO |
| | Che pena, è questa? |
| | ERNESTO |
| |
| | Deh! non voler ben mio |
| | Dar fede a una Tiranna. (a Fulvia.) |
| |
| | RODELINDA |
| |
| | Il traditor t’inganna. (a Fulvia.) |
| |
| | ERNESTO |
| |
| 1140 | Empia che t’hò fatt’io? (a Rodelinda.) |
| | Bella (a Fulvia.) |
| |
| | FULVIA |
| |
| | Son tutta sdegno. |
| | T’odio, spergiuro, indegno. |
| |
| | RODELINDA |
| |
| | (Non so sperar di più.) (ridendo.) |
| |
| | FULVIA |
| |
| | Non vo’ vederti più! (sdegnata.) |
| |
| | ERNESTO |
| |
| 1145 | Morte, dove sei tu! |
| |
| | ERNESTO |
| |
| | M’ascolta, o mi vedrai |
| | Qui estinto a piedi tuoi. (a Fulvia.) |
| |
| | RODELINDA |
| |
| | E crederlo potrai? (a Fulvia.) |
| |
| | ERNESTO |
| |
| | Crudel da me che vuoi? (a Rodelinda.) |
| |
| | RODELINDA |
| |
| 1150 | Far tutto il tuo cordoglio. (ad Ernesto.) |
| |
| | ERNESTO |
| |
| | Lo senti? (a Fulvia.) |
| |
| | FULVIA |
| |
| | Udir non voglio |
| | Chi un traditor mi fu. (ad Ernesto.) |
| |
| | RODELINDA |
| |
| | Merti infedel di più. (ad Ernesto.) |
| |
| | ERNESTO |
| |
| | Poss’io veder di più? |
| |
| |
| |
| |
| |
