Opera Buffa Napoli 1797 - 1750
  
  
 Patrò Calienno de la Costa, Venezia, per Giovanni Molino, 1709
 a cura di Paologiovanni Maione
 
 
 
paratesto ATTO PRIMO ATTO SECONDO ATTO TERZO Apparato
 
 ATTO PRIMMO
 
 SCENA PRIMMA.
 
 MENIELLO, che esce da la casa de Sciarrillo, e pò LUCCIO.
 
 MENIELLO
 
 È bella la scarpetta,
 È cchiù bella la Patro’,
 Mm’hà rrobbato lo core cò ll’arma,
 Mò se lo tene la tradeto’.
 
5È bella la cauzetta,
 È cchiù bella la Patro’...
 
 LUCCIO
 Oh Meniello, Meniello!
 Comm’accossì pe tiempo?
 MENIELLO
 Bello accossì tte voglio mmatenante!
 LUCCIO
10Accossì sso’ ll’amante,
 Stanno sempe scetate,
 Né ssanno che bo’ dì suonno, ò repuoso.
 Meniello, saje che or è?
 MENIELLO
                                             Mò so’ sonate
 Non saccio quanta ntinne.
 LUCCIO
15Tu da la casa scinne?
 MENIELLO
 Sine; lassamenn’ire.
 LUCCIO
                                        E mò addo’ vaje?
 MENIELLO
 Quanta coriosetate!
 Aggio da ghì à accattare
 Nò poco de Tabacco à lo Patrone.
 LUCCIO
20Pè llo naso.
 MENIELLO
                        Oje ca none.
 LUCCIO
 Che fuorze pe la pippa?
 MENIELLO
                                              E sine sine! (Và pe partirese, e Luccio l’afferra.)
 LUCCIO
 Oje Menie’, siente, siente.
 MENIELLO
 Che d’è? mm’haje da dì niente?
 LUCCIO
 Vorria che me facisse no servizio.
 MENIELLO
25E verborazia mò?
 LUCCIO
                                   Tu ch’aje jodizio
 Mè potisse portare
 Na mmasciatella à Lella?
 MENIELLO
 Chello che buoje sì gioja mia bella:
 Mà aspetta ca mò vengo,
30Ca vao nfi à sto pontone.
 LUCCIO
 Nè, tuorne mo?
 MENIELLO
                                Oje ca mo torno mone!
 LUCCIO
 E biene priesto sà.
 MENIELLO
                                     Comme si’ susta
 Tè, mprimmo che se secca sta spotazza. (parte.)
 LUCCIO
 Curre, ca non me parto da sta chiazza.
 
35   Ammore sì tu vuoje,
 Cierto sà havè mme puje
 Sta contentezza;
 
    Ca co chessa speranza;
 Lo core già sbalanza
40Pe allegrezza.
 
    Ammore, &c. (Meniello vene co lo tabbacco mmano.)
 
 MENIELLO
 Luccio, veccome ccane,
 Non so’ benuto priesto?
 LUCCIO
                                              Oh frate mio,
 Aggio pensato meglio,
45Pe non dà quà sospietto,
 Si vide Fortunato mannamillo.
 MENIELLO
 Si lo veo te lo manno.
 LUCCIO
 Vuoje sapé addo’ l’aspetto?
 MENIELLO
 Si tu non me lo dice.
 LUCCIO
                                        A lo rotiello,
50Compà Menie’, mme ne vuo’ dà na fronna.
 MENIELLO
 De che?
 LUCCIO
                  De sto tabbacco.
 MENIELLO
 Ah ca staje bello!
 
 Saje che llesena è Sciarrillo!
 Ca le pare nzanetate,
55Che le manca lo terreno.
 
 LUCCIO
 
 Via Menie’, si’ no chiattillo!
 
 MENIELLO
 
 Buono affè, si non sapisse
 Ca nge fà mmatte l’agrisse...
 Uh mmalora...
 
 LUCCIO
 
                              Sto tantillo! (Luccio afferra lo tabbacco da Meniello, e se ne piglia no poco.)
 
 MENIELLO
 
60Nò chiù mò, ch’è troppo frate!
 Manco tè si fusse prieno!
 
 SCENA II
 
 Patro’ CIOMMO, che esce da la casa contrastanno co RENZA, che tene afferrata la coppola de Ciommo.
 
 CIOMMO
 Lassa, che buoje da me?
 RENZA
                                               Dimme addo’ vaje?
 CIOMMO
 Vago addo’ mme dà gusto.
 RENZA
 Manco sta sfazione
65Pote havè na mogliere,
 De sapere addo’ vace lo marito?
 CIOMMO
 Vi che mmalora chessa!
 N’aggio abbesuogno de masto de scola;
 Jammo pe no negozio.
 RENZA
70Ogne buscia na mola:
 Ciommo, lassa, non serve, (Renza le scippa la coppola.)
 La coppola non l’aje
 Se non me dice propio addove vaje.
 CIOMMO
 Tiente freoma nce vole!
75Vago addo’ me piace,
 O fuorze... mannaggia oje: dà ccà la coppola,
 Scumpela Renza mone... à la mmalora;
 Vuoje, che te agghiusta mò tutte sse raglie?
 RENZA
 Quà taglie vuo agghiustare?
80Nò, nò, Ciommo à chest’ora,
 E accossì pe tiempo, và decenno;
 Dillo, sbrigate sù, vi comm’è tuosto?
 CIOMMO
 Jammo à ascià lloco accuosto
 No Mercante, che bole
85Na varca pe Llevuorno.
 RENZA
 Mò l’haje fatta à lo tuorno.
 CIOMMO
 Comme, ca nò è lo vero?
 RENZA
                                               E che sacc’io.
 CIOMMO
 Vi’ quanta sfazione!
 RENZA
 Io vorria che pensasse
90No pocorillo à Lella,
 St’orfana poverella
 De figliastreta, mò, ch’è fatta grossa.
 E l’abbesogna dare
 Lo recapeto sujo.
 CIOMMO
                                  Già t’aggio ntiso;
95L’avimmo mmaretata
 RENZA
 Mmaretata! e co chi?
 CIOMMO
                                         Me faje la sasca?
 Comme Sciarrillo ccà lo Caporale,
 Non te n’avesse ancora
 Fatto mutto de niente!
 RENZA
100(Uh chille quatto diente!)
 CIOMMO
 Non te ne può fa arreto,
 Ca Sciarrillo hà li purchie,
 Tene la casa fatta,
 E à ssa Loggia se sape,
105Ch’abbusca à la jornata,
 Pocca dell’arte soja
 Non ncè che nne l’appasse.
 RENZA
 Ma lo meglio nce lasse.
 CIOMMO
 Zoè...
 RENZA
              C’have a la casa
110Na bella schiavottella.
 CIOMMO
 (Chessa à la carrafella
 Quarche spireto tene.)
 RENZA
 E mperzò pe mmarito
 A Lella lo vuoie dare,
115Pe poterela meglio gostiare.
 CIOMMO
 E bà ca tu sbarie.
 RENZA
 Sbarejo nè! sbarejo!
 Mà non saje ca Sciarrillo,
 Si vo’ Lella hà da vennere la Schiava,
120Cà accossì stà appontato?
 CIOMMO
 Che benne hà fatto à ttene!
 Non saccio, che bo’ venne,
 Ca chella nnantemonia
 Hà da stare à la casa.
 RENZA
125Lo bi’, comme te coce?
 Non è comme dich’io,
 Tradetore, forfante, taccagnuso?
 CIOMMO
 Renza sepp’oje t’ammacco lo caruso.
 RENZA
 
    E nn’aje raggione,
130Co st’azzione
 De me ngannare?
 Che te ne pare
 Core de cano?
 
    All’ira che mme vene,
135Non saccio chi me tene,
 Che mò non te scocozzo,
 Co st’ognie non te sbozzo
 Brutto trafano.
 
    E nn’aje, &c.
 
 CIOMMO
140Chi te nganna? che dice?
 Addo’ staje co la capo?
 RENZA
 Janca mè! tiene mente,
 Chi fà llo nnammorato?
 No viecchio scioffellato,
145Che n’hà a la vita soja
 No callo de salute.
 CIOMMO
 Ne miente pe ssa canna,
 Ca stò meglio de te; mò si è sopierchio,
 E lo sopierchio rompe lo copierchio.
 RENZA
150Non bide nigro tè, ca lo catarro
 T’è no frate carnale,
 La tossa non t’arreje,
 La podagra non te cionca, quanno ncigna?
 CIOMMO
 E tu no scumpe maje.
 RENZA
155Haje tant’ellera ncuollo,
 Che mme pare na caccia reservata.
 CIOMMO
 Oh che singhe scannatta!
 RENZA
 Bene mio, ca sta vita
 Vorria propio fenire,
160Ca co ttico mme fete lo compare.
 CIOMMO
 
 E sì non se pò cchiù,
 Ca te ne vuo’ piglià
 Troppo co mmico.
 
 RENZA
 
 A chesso curpe tu,
165Che te ncè vuo’ mbroglià
 Dint’à sto ntrico.
 
 CIOMMO
 
 Mmalora falla scompere,
 La voglio propio rompere.
 
 RENZA
 
 Nfernuso.
 
 CIOMMO
 
170Dà ccà te vaa lo cancaro.
 
 RENZA
 
 Te venga la pepitola,
 Puozze morì de subbeto,
 Tè, pigliate la coppola. (Renza le jetta la coppola, e Ciommo se la piglia, e parte.)
 Nce puozze tornà tiseco,
175L’hà avuto propio vence e venciuso.
 
 SCENA III
 
 SCIARRILLO miezo spogliato, che esce da la casa peppeanno.
 
 SCIARRILLO
 
    Justo comme s’abbruscia, e consumma
 Lo ttabbacco à sta pippa ncasato,
 Ncuorpo à mmene lo core mme fà.
 
    Ca lo miccio d’Ammore l’allumma,
180A li laure de Lella abbiscato
 E già nfummo accossì senne và.
 
    Justo, &c.
 
 Mà pò da n’auta banna,
 Sciarrillo che buoje cchiù, s’arde peneje,
185Pe sta bella fegliola,
 Lo core te consola,
 Co la bella speranza, che la neve
 De chillo bello pietto
 Astutarrà nfra poco
190Tutto quanto lo fuoco.
 Ora parlammo à nnuje
 Lassame dire a Perna,
 Che se vaa allestanno
 Pocca ll’haggio da vennere,
195Saccio ca chessa nova
 Le parerrà sceruppo,
 Ma nce vaga lo tuppo
 Ll’haggio mprommiso à Renza, e nnocche patto
 Se pozza gaudè Lella;
200Che nce vo’ tanta chella!
 Addo’ si non nce sente, oje Perna, Perna,
 Scinname la casacca,
 La spata, e la terzetta,
 Chella croacca netta,
205Che mme portaje hiersera,
 E lo cappiello co la pennacchiera.
 All’utemo dell’utemo
 Abbesogna far armo, e corazzone
 Ca si be’ comm’à figlia
210Ll’haggio sempe trattata,
 Quanno non se ne pò fà lo contrario,
 Non ncè festa de corte ncalannario.
 Che d’eje, non scinne cchiune?
 Potta d’aguanno, oje Perna!
 
 SCENA IV
 
 PERNA co la Casacca, lo Cappiello la Terzetta, e la Crovacca de Sciarrillo, e lo stisso.
 
 PERNA
215Vecco ccà si Patrone
 La Spata, Lo Cappiello, e la Terzetta,
 Mé commannate auto?
 SCIARRILLO
 Hagge no po’ de freoma, e ncrosione
 Fà no core de smauto
220Perna, ca t’aggio à dicere
 Cosa, che nn’avarraie
 Cierto no gran desgusto;
 Mà cride à chisto fusto,
 Ca fuorze quanto à ttene, e niente manco
225Puro io lo ssentarraggio.
 PERNA
 Ch’è stato mmaramene!
 Decitemello priesto, mamma mia!
 SCIARRILLO
 Sienteme, e saccia uscia
 La qualemente cosa so’ forzato
230Pe no cierto trattato,
 Che pò le saparraje
 Levarete da sta casa, e ndoje parole,
 Besogna che te venna.
 PERNA
 E pecché sio Patrone?
235E chè tratte so’ chisse?
 Fuorz’asciata mm’avisse
 À quarche mmancamiento!
 Ò de lo servemiento
 Che t’aggio fatto, e faccio
240N’avisse sfazione! (Chiagne.)
 SCIARRILLO
 N’è pe st’accasione!
 Agge pacienza Perna,
 Non chiagnere mmalora!
 PERNA
 Non chiagnere mme dice!
245Nfi à le sette celeste,
 M’ ne voglio co lo chianto lamentare;
 Dovarrisse penzare,
 Ca si pe Schiava mbè songo stemmata,
 Mperzò se sà, so’ nata
250À Napole pe chello ch’aggio ntiso
 Dicere da te stisso.
 E mm’havive mprommisso!
 Non chiagniere mme dice!
 E mm’havive mprommisso
255De mm’arremmedià na dotecella,
 Pè po’ mme mmaretare;
 Mò addo’ so’ ste mprommesse,
 Dov’è ghiuto lo bene!
 Non chiagniere mme dice?
260Vecco ch’è ghiuto nfummo, e nnè botta,
 Te nne vuoje scire pe la maglia rotta.
 SCIARRILLO
 Ora non tanta riepete.
 Và manname Meniello
 Co la sporta mò mò à la guardiola.
 
 SCENA V
 
 PERNA sola.
 
 PERNA
265Uh Perna poverella!
 Chè faje? chi te consola?
 E chè t’è ntubbenuto?
 Si sta cosa soccede, scura mene
 Chi sà addo’ mmattaraggio?
270Chi sà se vedarraggio
 Chiù Fortonato mio,
 Chillo che deze Ammore
 P’uneco sfuogo de st’affritto core.
 
    N’aggio requia, n’aggio abbianto,
275Escrastà ll’arma me sento,
 Comme stesse
 Pe pigliarese la via.
 
    Uh che mmaje nce fosse nata
 À sta vita trommentata,
280Ò mm’havesse fatta morta
 Mamma mia.
 
    N’aggio, &c.
 
 SCENA VI
 
 Esce lo sole.
 FORTONATO, e pò PERNA da lo Barcone.
 
 FORTONATO
 
 Già stà lo Sole
 Ncoppa à li titte,
285E ll’arme affritte
 Và consolanno,
 E pè mmè quanno...
 
 PERNA
 Oh Fortonato mio:
 Comme volimmo fare?
 FORTONATO
290Ch’è stato? ch’è socciesso?
 PERNA
 Nuje simmo arrojenate!
 FORTONATO
 Mà pure?
 PERNA
                     À cà mò scenno. (senne trase.)
 FORTONATO
 Nce so’ mosche sta vota?
 Si scinne gioja mia cà non te ntenno.
 
295E pè mmè quanno
 Vene chell’ora,
 Che nn’esce fora
 Da chisto affanno... (esce Perna.)
 
 PERNA
 Uh mmare nuje.
 FORTONATO
                                  Nsomma
300Se pò sapè chè dè, Perna ch’è stato?
 PERNA
 Sciarrillo mme vo’ venne.
 FORTONATO
                                                 Oh Fortonato
 E pecché?
 PERNA
                      Che sacc’io
 Io nò la saccio ntennere.
 FORTONATO
 Perna, cà non pò essere
305Sciarrillo te vo’ bene.
 PERNA
                                         E che pe cchesso.
 FORTONATO
 Peo ntramma la sciorte
 Pe nnuje non potea tessere?
 Perna, cà non pò essere?
 PERNA
 Chesta si ch’è schiattiglia!
 FORTONATO
310Uh Perna ca lo core,
 Sulo mpenzanno à chesso ss’assottiglia!
 PERNA
 E comme non pò essere?
 Si Sciarrillo mò nnante
 Mm’à ditto chiatto chiatto
315Ca mme voleva vennere;
 Vasta, mme perdarraje!
 FORTONATO
 Zitto Perna nò chiù mmannaggia craje.
 
    Perna non chiagnere
 Ca sto desgusto
320Già mme fà fragnere
 Non pozzo cchiù.
 
    Cà si remmedio,
 Fosse lo chianto
 Pe darte gusto
325Io farria peo,
 Che non faje tù.
 
    Perna &c.
 
 PERNA
 Ahimmè ca sto dolore
 Mmè no chiuovo à lo core.
 FORTONATO
330Perna mia datte pace,
 Cojetate bon’ora,
 Fuorze ca nò lo saccio,
 De nce lassà lo cuorio,
 Crideme ca lo faccio,
335Ca già sta vita mia ll’haggio nzavuorio.
 PERNA
 
    Chesto nce mancarria,
 Chavesse da soccedere
 Pe mmene quarc’aggrisso
 Arrasso sia.
 
340   Oh Dio penza à ttè stisso
 Ca spero c’haggia ammore
 Piatà de nuje porzì
 Fatt’a correjere
 Né creo, ch’isso mprometta,
345Che st’ammara desdetta
 Non haggia da scompire
 Gioja mia.
 
    Chesso nce mancarria &c.
 
 FORTONATO
 Mprimmo de ssa desdetta
350Saccio ca scomparrà
 Sta vita mia.
 
 SCENA VII
 
 LELLA da la Fenesta, e lo Stisso.
 
 LELLA
 Fortona’, Fortona’, tè, manco male,
 Aspetta ca mò scenno
 Quanto te dico schitto doje parole. (senne trase.)
 FORTONATO
355Chesta porzì nce vole?
 E abbesogna che fegna,
 E faccia bona facce à sta fegliola
 Pe fà servizio à Luccio,
 Che mm’è no buono ammico,
360Azzò che resca, e ll’uno, e ll’autro ntrico. (esce fora.)
 LELLA
 
    Succurreme, consola
 St’arma che senne vola,
 Hagge piata de mé.
 
    Repara de sta scura
365Na ponteca ventura,
 Ch’apparecchiata ll’è.
 
    Succurreme &c.
 
 FORTONATO
 (Auzate da sto nnietto?
 Ch’autro trivolo è chisto?)
370Lella affè, non te ntenno,
 Si non parle chiù chiaro.
 LELLA
 Siente cchà.
 FORTONATO
                         Va decenno.
 LELLA
 Fortonato mio caro,
 Tù saje mò muto bene,
375Ca da lo mprimmo juorno,
 Che trasiste à sta casa pe guarzone,
 Faciste no cravone
 De st’arma poverella;
 Ora mò saccie, Ciommo,
380Chisto Patrio, che tengo,
 Mme vo’ dare à Sciarrillo pe mmogliere,
 E già pe parte lloro
 Lo trattato è concruso;
 Mperzò si non m’ajute, e mme mprommiette
385De fare, cò quà muodo,
 Che sta cosa non resca, io mò mmè scanno.
 FORTONATO
 Besogna ghì pensanno.
 (Oh Luccio arrojenato!
 Oh nigro Fortonato!)
 LELLA
390E accossì mò, comme te stea decenno,
 Renza ll’haggio co mmico,
 Ca stace ngelosia pe chella Schiava,
 Ch’hà à la casa Sciarrillo.
 FORTONATO
 (Vide comme và à pilo!
395Da cchà bene lo ttutto!)
 LELLA
 Chè d’è non mme respunne, e parle sulo?
 Mbè ssaccio ca sta cosa non te mporta,
 Ca cò mmico non faje, chello che fanno,
 Co le belle fegliole
400Li vere nnammorate
 Mà fia comme se voglia,
 Te prego Fortonato...
 
 SCENA VIII
 
 PERNA da llo Barcone, e lli stisse.
 
 PERNA
 Ah ca non se n’è ghiuto; uh stà co Lella!
 LELLA
 Te prego propio muovete à pietate
405De ste llacreme meje pe caretate!
 PERNA
 (Che bo’ dire sta cosa?)
 FORTONATO
 Lella chiù che non cride,
 Mme mporta de guastà sta parentezza;
 Vasta, non ghì sapenno.
 PERNA
410(Che sento mara mene, io nò le ’ntenno.)
 LELLA
 Mme lo dice addavero,
 Da fegliulo nnorato,
 Te nce miette cò affetto?
 PERNA
 (Ora chist’è despietto?)
 FORTONATO
415Stanne secura Lella,
 E de quanto mm’aje ditto,
 Già vao pensanno à fa pe tutte duje
 Quarche cosa de buono.
 PERNA
 (Vide, vi’, và te fida!)
 LELLA
420Fortonato mio d’oro,
 Mò veo si mme vuo’ bene.
 PERNA
                                                  (Ahimmè ca moro!) (senne trase.)
 FORTONATO
 De chesto stanne cierto,
 Si sarraje de Sciarrillo,
 Che mme puozze vedé spierto, e demierto.
 LELLA
 
425Cò stè mprommesse
 Tù mm’addecrie,
 Mà si sapesse,
 Ca non coffie,
 Veata mè.
 
 FORTONATO
 
430Non dubbetare,
 Vattenne Lella.
 
 LELLA
 
 Nò mme gabbare
 Gioja mia bella.
 
 FORTONATO
 
 Lassa fà à mmè.
 
 LELLA
 
435Ma si sapesse, &c.
 
 SCENA IX
 
 SCIARRILLO sulo da dinto.
 
 SCIARRILLO
 À ttè zompa stò fuosso,
 Scappa se può, mò ch’aje ste grafe. (esce fora.)
 
    Lo ssaccio cà quà ghiuorno
 Nne scorno chiù de ciente,
440E sotta à li morfiette
 L’haggio da ncotognà.
 Cà si mbè avesse à tuorno
 Ciento li chiù baliente,
 À chisto na chianetta, taffe
445À chillo na scazzetta, tiffe
 À st’autro no mmoccone, taffe
 À chi no boffettone, tuffe.
 
    Vasta vedrisse chiovere
 Le scoppole à delluvio,
450Zaffe, Ziffe, Zoffe, Zuffe.
 
    E pò si se volessero
 Sulo tantillo movere,
 Affè mme vasta ll’anemo
 Tutte de le sgorgià.
 
455   Lo ssaccio &c.
 
 SCENA X
 
 RENZA, e lo stisso.
 
 RENZA
 Viva sio caporale,
 Bello accossi te voglio smargiassone.
 SCIARRILLO
 Oh Renza manco male,
 Lella mia comme stace, e ncrusione
460Non sarria na gran cosa,
 Che mme facisse reverì la Sposa.
 RENZA
 Stace coccata ancora
 Vasta le decerraggio,
 Lo bello desedderio, e l’affetto.
 SCIARRILLO
465Dille cà nò arrecetto
 Pensanno à lo momiento,
 Quanno farrimmo cinco, e cinco à dece.
 RENZA
 Lo gusto mio sarria,
 Pocca Ciommo è contiento,
470De vedé sta sera annodecate,
 Comme rimmo à lo scarmo;
 Mà Lella mia nn’ave armo,
 Trasì à la casa toja, comme te disse,
 Se non esce la schiava.
 SCIARRILLO
475Chesta mò la derrupo,
 Fà cunto ca nè sciuta.
 RENZA
 Fà che sia pe tutt’oje,
 Ma sie’... co bello muodo, azzò che Ciommo
 Non nne venga nzentore.
 SCIARRILLO
480Lassa fare à Sciarrillo, quanto sera
 Mme deciste aggio à mente.
 RENZA
 Donca stà allegramente,
 Ca priesto nn’escerraie
 Cò gusto, e grolia toja.
 SCIARRILLO
485Non saje comme se dice gioja mia,
 Se chesso nò sperasse io morarria:
 Orsù governamette, Renza à Dio. (parte.)
 RENZA
 Sciavo sio Caporale, và connio.
 
    E Ciommo restarrà
490Conno parmo de naso
 Cà n’è comme se penza
 None, none.
 
    Perna se vennarrà,
 Ca Marco ne ll’hà raso,
495E ll’hà da rescì curto
 Lo joppone.
 
    E Ciommo &c.
 
 SCENA XI
 
 FORTONATO sulo.
 
 FORTONATO
 Oh sciorta mmalorata!
 Aje auto che mme fare!
500Stà à bedé quanno t’aje da saziare!
 Luccio che decerrà, mò che mme trova
 Co chessa bella nova?
 Che scajenza nc’è data?
 Che bello schiuoppo è chisso,
505Io so’ fora de mene, io resto ammisso!
 Perna la perdarraggio,
 Ca Sciarrillo già vennere la vole;
 Luccio perdarrà Lella,
 Ca Patro’ Ciommo la vo’ dà à Sciarrillo;
510Ma Luccio poveriello,
 Che pesce pegliarrà?
 Mà che nne voglio fà? comme so’ ciuccio?
 Io aggio li guaje mieie, e penso à Luccio?
 Tè! veccotillo ccà, mò senne vene;
515Che caudo; che sceruocco uh mare nuje!
 À ca starrimmo frische tutte duje!
 
 SCENA XII
 
 LUCCIO, e lo stisso da parte.
 
 LUCCIO
 
    Vaie, e biene, tira, e mmolla,
 E pò sempe a tuorno a Lella
 Vrociolejo comme a palla.
 
520   Già pe chessa vace a rolla
 St’arma affritta, e poverella
 Pocca Ammore la fracella,
 Che de scoppole ll’ammalla.
 
    Vaie &c.
 
525Ncoccia sia Lella ncoccia, mò ch’aje puosto
 No parmo a lo sottile, e comme a seccia
 Già mm’aje rreddutto, pocca è gusto vuosto
 Ca si tu tiene lo core de vureccia,
 Saccie ch’io puro me lo sento tuosto,
530E nne voglio vedé nsino a la seccia.
 FORTONATO
 Luccio ca tù t’affrie
 Te martorie, e te mpienne,
 Nce lo pierde lo tiempo, che nce spienne.
 LUCCIO
 Oh Fortunato mio,
535Ch’è chesso che mme dice,
 Comme nò spero niente?
 FORTONATO
 E se tù nò mme siente;
 Non saje lo mutto antico,
 Chi campa de speranza,
540Ca ticche, ticche lle pò fa la panza?
 LUCCIO
 Addonca già so’ muorto.
 FORTONATO
 Pè tale te può chiagniere.
 LUCCIO
                                                 E pecchene?
 Parla, non mme fa chiù stò musso stuorto,
 E ncè peo de morire?
 FORTONATO
545Vuo’ che parla?
 LUCCIO
                               Securo.
 E se be’ moro pò nò mme nne curo.
 FORTONATO
 Nò mme pregaste Luccio,
 Che ccà cò Patro’ Ciommo
 Io trasesse a guarzone? azzò cò Lella
550Te potesse servire?
 LUCCIO
                                      Comm’ammico,
 Io mme fedaje co tico.
 FORTONATO
                                           E pò de chesso,
 Nne venne che de Perna ccha becino...
 Luccio lassame ire
 Nò mme nce fa penzare.
 LUCCIO
555Manco la vuo’ fenire!
 Parla mmalora! ca mme faje crepare.
 FORTONATO
 E pò de Perna io me ne ncrapecciaje.
 LUCCIO
 Se pò sapé chè d’aje?
 Tù faje li trase, e iesce?
560Chè d’è? che te rencresce,
 Vuo’ proprio, che m’accia?
 FORTONATO
 Jammo, ca pe la via
 Sentarraje lo socciesso.
 LUCCIO
 Va cammenanno, ca te vengo appriesso.
 
 SCENA XIII
 
 MENIELLO sulo mmarennanno.
 
 MENIELLO
 
565   Pe bedé si le stentina
 Songo sane, ognie mmatina
 Quanno mm’auzo,
 Comme se dormesse scauzo,
 Voglio sempe marennà!
 
570   E nce vo’ sta marennella,
 Ca mme vace dinto all’ossa;
 Oje Meniello là vuoje arza!
 Ca st’alice è bella grossa,
 E chest’autra manco è scarza,
575Comm’è fresca sta panella!
 Io mme sento arrecreà.
 
    Pe bedé, &c.
 
 Co la mmarenna, che mme dà sta schiava,
 Starria comm’à li sciure,
580Manco mme fosse Vava;
 Sì nce la cerco schitto,
 So’ ghiuto à mmitto, e mme mena li ture;
 Nò, nò, quà ghiuorno io te la scaccarejo,
 Otra ca la coffejo,
585Pocca le zeppolejo
 Da vota à bota quarche tornesiello,
 Vasta mme procaccejo,
 Ca non so’ quà sciaddeo,
 Ma ha da fà co Meniello.
 
 SCENA XIV
 
 CIOMMO, e lo stisso.
 
 CIOMMO
590Da doje ora che stongo
 Mpalato into à sto vico,
 E non nce è stato taglio
 De vedé Perna; ò vecco ccà Meniello.
 MENIELLO
 Patro’ Ciommo bonnì.
 CIOMMO
                                           Dove t’abbie?
 MENIELLO
595Vao à la Guardejola,
 Ca mm’aspetta Sciarrillo.
 CIOMMO
 Fremmate no tantillo,
 Dimme Perna che fà?
 MENIELLO
                                           Stà ncancaruta,
 Che non te dico niente.
 CIOMMO
600E pecché, nò lo saje?
 MENIELLO
 Pe non saccio che cosa,
 L’hà ditto lo Patrone;
 Anze ca poco nnanze ll’aggio asciata
 Meza morta vecino à la fenesta,
605Ch’à botta d’acqua nfaccia è sorzetata.
 CIOMMO
 Mo comme ll’aie lassata?
 MENIELLO
 Accossì; mà pecché mme ll’addemmanne?
 CIOMMO
 Sienteme ccà Meniello,
 Si mme tiene secreto,
610Chiù de no tornosiello
 Io te voglio refonnere!
 MENIELLO
 Voscia mme vo confonnere!
 Che t’aggio da servire?
 Commanneme à bacchetta,
615E fà comme parlasse mmiezo maro.
 CIOMMO
 Saglie ncoppa addo’ Perna,
 E bide se la può fare affacciare
 Da cchà dinto à lo vico,
 Ca mme faje no piacere sengolare.
 MENIELLO
620Frate, vuo’ che te dico,
 Co sto parlà piatuso
 Mme farrisse penza...
 CIOMMO
                                          Maliziuso!
 
 SCENA XV
 
 RENZA da la fenesta, e lli stisse.
 
 RENZA
 De Perna se trascorre. (da se.)
 CIOMMO
 Tè accattate ll’allesse.
 MENIELLO
                                         A cchà à cient’anne.
 CIOMMO
625Saccio ca mm’aje pescato.
 MENIELLO
 Zierto tu si’ de Perna nnammorato.
 RENZA
 Vi’ ch’aggio da sentire
 Da chisse duje frabutte!
 Terra pecché non t’apre, e tte ll’agliutte! (senne trase.)
 CIOMMO
 
630   Meniello crideme,
 E nò ncè dubbio,
 Ch’Ammore è cancaro,
 E pe mmè propio
 Cecato fauzo
635Quann’hà la zirria
 Se fa na gliannola,
 E già lo spireto,
 Pe tanta strazie
 Mo senne sciulia,
640Tieme’, tieme’.
 
    Tiemente, videme
 So no streverio,
 Lo core è fraceto,
 Lo cuorpo è siseto
645Mpietto aggio l’asema
 Meniello ajutame,
 Mo cado tè! (Renza à tiempo ascenne.)
 
 RENZA
 
 Meniello ajutalo
 Mo cade tè!
 
650E non te piglie scuorno
 Faccia de cuorno, nfammo, tradetore,
 De fà lo nnammorato?
 CIOMMO
 (Ah ca nce so’ ncappato!) (da parte.)
 MENIELLO
 (Mme nce voglio spassà co ssì verlascie.) (da parte.)
 RENZA
655Che d’è non mme respunne?
 T’è scesa lengua ncanna?
 CIOMMO
 (Meglio da chessa vanna
 Sarrà che me la sfila,
 Primma che ssa mmalora mm’arrefila.) (parte.)
 MENIELLO
660Che bello auzà de fierre!
 RENZA
 Non fuje? si t’aggio mmano!
 Te voglio fa passà tutte ssi vierre. (afferra Meniello.)
 E tu chiappo de mpiso
 Passa cchà ca co tico
665Mme la voglio scontare.
 MENIELLO
                                              A chisso ntrico
 Io mo che ncentro?
 RENZA
                                      E cchà che stie decenno?
 MENIELLO
 Patro’ Ciommo ha parlato.
 RENZA
                                                   E tu ll’haje ntiso:
 Pò che bolive fa?
 MENIELLO
                                  Niente ncoscienzia.
 RENZA
 E mme lo nieghe appriesso?
 MENIELLO
670Io che nce ncentro a chesso?
 Che nn’aggio da cacà la penetenzia.
 RENZA
 Nce ncintre sorchiamucco!
 Comme lo rucco rucco
 Tu mo no stie facenno?
 MENIELLO
675Isso me stea decenno...
 RENZA
 Ah ca te voglio arrefelà lo riesto. (lo vatte.)
 MENIELLO
 Corrite bona gente, (gredanno.)
 Ca chessa mo mm’accide, priesto, priesto.
 
 SCENA UTEMA
 
 PERNA da lo barcone, e lli stisse.
 
 PERNA
 Renza chiano li cuorpe,
680Sì; non te miette affé co no fegliulo
 Dimme nè che t’affatto?
 MENIELLO
 Niente, sarrà mbreaca.
 RENZA
 Zitto pideto mbraca:
 Che mm’ha fatto? a tte puro, (lassa Meniello.)
685Vorria dinto a chest’ogna.
 PERNA
 Co mmico porzì ll’haje?
 RENZA
 Co tico, e co sto fauzo.
 MENIELLO
 Ajutame tallone ca te cauzo. (fuje.)
 PERNA
 E pecché?
 RENZA
                      Tu lo ssaje.
 PERNA
                                             Va, ca abbesogna,
690Che stinghe nzallanuta.
 RENZA
 No è Maumma! haje faccio de responnere?
 Tu che nne vuo’ da Ciommo?
 PERNA
 Chi lo canosce st’ommo!
 Ora va, poverella,
695Vommeca ca te sane.
 RENZA
 Vi’ comme nega la scrofa?
 Se vo mette co ll’uommene nzorate?
 PERNA
 Mara me! n’auta vota?
 Chessa da me che bole?
700Et io aggio auto caudo che de Sole.
 RENZA
 Non serve, che la piglie pe sto vierzo,
 Ca sto bona nformata
 Mperzò lassalo ire,
 Ca se no te nne piente.
 PERNA
705Attaccame li puorce a la cetrola.
 RENZA
 Sfacciata! staje ngajola,
 Che buo’ fa? perzo parle.
 PERNA
 Io te dico accossì, ca tu te nsuonne,
 Ca si be’ so’ na schiava,
710Aggio tanto a ste pettole d’annore,
 Che pe tutta sta Loggia va l’addore.
 RENZA
 Megl’era se decive a la Chiazzetta.
 PERNA
 Ente vechia mmardetta!
 
 Sì nce scenno lloco abbascio,
 
 RENZA
 
715Sì nce saglio lloco ncoppa,
 
 PERNA
 
 Guallarosa,
 
 RENZA
 
                        Lennenosa
 
 PERNA
 
 Te ll’agghiusto sto scartiello,
 
 RENZA
 
 T’arrefilo lo cottone,
 Zitto feccia de vordiello.
 
 PERNA
 
720Ora chesso è troppo mone
 Piglia, brutta fattocchiara (le tira prete.)
 
 RENZA
 
 Perchiepetola, janara,
 
 PERNA
 
 Va a la forca, pù, pù, pù.
 
 RENZA
 
 Guitta, porca, pù, pù, pù.
 
 PERNA
 
725Streca, vommeca vracciolle,
 
 RENZA
 
 Perchia, femmena pezzolle,
 
 PERNA
 
 Saglie, saglie,
 
 RENZA
 
                            Scinne, scinne,
 
 PERNA
 
 Carpecata,
 
 RENZA
 
                       Scrofolosa,
 
 PERNA
 
 Viene saglie
 
 RENZA
 
                          Scinne tù.
730Si nce scenno, &c.
 Si nce saglio, &c.
 
 
 
 

 

 

Trimestrale elettronico 2016-1

Ultimo aggiornamento: 4 gennaio 2016

 

Valid XHTML 1.0 Transitional