Opera Buffa Napoli 1797 - 1750
  
  
 Patrò Calienno de la Costa, Venezia, per Giovanni Molino, 1709
 a cura di Paologiovanni Maione
 
 
 
paratesto ATTO PRIMO ATTO SECONDO ATTO TERZO Apparato
 
 ATTO SECUNNO
 
 SCENA PRIMMA
 
 LUCCIO, e FORTONATO.
 
 LUCCIO
 Addonca essa t’ha ditto
 Ca ngè st’appontamiento?
 FORTONATO
 Essa sì.
 LUCCIO
                 Propio Lella?
 FORTONATO
735Signorsine ngè vuo’ quarche stromiento?
 LUCCIO
 
    Si non faccio mò na botta,
 E non crepo de dolore,
 Cride ammico ca sto core,
 Sarrà cierto de pepierno.
 
740   Pocca già mm’esce da sotta
 La speranza d’havè Lella,
 E mme pare chesta chella,
 Justo pena de lo nfierno.
 
    Si non faccio &c.
 
 FORTONATO
745E pure è bero mò, cà n’aje raggione,
 De tanto desperarete.
 LUCCIO
                                          E comme a dicere?
 FORTONATO
 Pocca sarrà mpossibele,
 Che Lella puozze perdere,
 Lassa chiagniere a mmene,
750Ca Perna è già bolata
 Meglio havesse fornuto
 Tutte li juorne mieje.
 LUCCIO
                                          Ca si’ mpazzuto!
 Chisso mio si ch’è mbruoglio,
 Non chisso tujo.
 FORTONATO
                                E bà ch’è vuoglio, e vuoglio.
755Dimme prita de Luccio,
 Te vuo’ mette co mmico,
 Che so’ n’ammaro, e povero guarzone.
 N’aggio lietto, o saccone;
 Ma tù che te manie
760Quaccosa de lo tujo,
 Si nge la cirche schitto
 À Patro’ Ciommo, te la dace a sisco;
 Comme no! che ngè dubbio?
 LUCCIO
                                                       Ah ca stò frisco!
 Lella, tù mò già saje, ca manco pinto,
765Mme pò vedé; ma tù che faje de Perna
 Chello che te dà gusto
 Sempe ngè qua remmedio.
 FORTONATO
 Ma puro, va decenno.
 LUCCIO
                                          Io mo che saccio,
 Si nò sta co Sciarrillo
770Starrà co quarcun’auto,
 E a tté chesso che mporta,
 Stia co chisto, o co chillo,
 Vasta ca te vo’ bene,
 E quanno tutto manca
775Mprimmo ch’essa se venne,
 Tù nne la può foire.
 FORTONATO
                                       Eh bavattenne.
 LUCCIO
 Mmalora Fortonato
 Pare ca mme coffie,
 Co stò parlà che faje.
 FORTONATO
                                         Ah ca sbarie!
 
780   Pè mmè sulo è benuta sta chippeta
 Sto zeffunno, st’ammara scajenza
 E a mmè tocca de trevoleja.
 
    Nò lo bide ch’apposta s’è mmoppeta
 E pe mmene quann’essa accomenza
785No la scompe si strutto non mm’ha.
 
    Pe mmè &c.
 
 SCENA SECONNA
 
 LUCCIO sulo.
 
 LUCCIO
 Stà a bedé Luccio ch’hà da fà la sciorta
 T’ha d’arredduce a signo,
 Che t’agge d’annegà pe desperato,
790E pò se vedarrà chi ha chiù raggione
 Se Luccio, o Fortonato.
 
 SCENA TERZA
 
 LELLA da la Fenesta, e lo stisso.
 
 LELLA
 Aspetta Fortonato, e bi’ si vene!
 LUCCIO
 Chessa mme pare Lella!
 Lella mia, core, fata!
 LELLA
795Bello giovane mio, da me che buoje?
 LUCCIO
 Ché d’è? ché t’aggio fatto?
 LELLA
 E n’auta vota mò, tù cò chi ll’aje?
 LUCCIO
 Lella che cera è chessa, che mme faje?
 LELLA
 Dimme nè, tu co mmico,
800Ng’aje quarcosa da spartere,
 Che buoje ch’io mo te faccia bona cera?
 LUCCIO
 E comme Lella, e comme
 Comme tiene sso core?
 LELLA
 Lo core mio è de carne, e comme, e comma,
805Jo aggio ntiso dicere
 Ca stà vicino Romma.
 LUCCIO
 N’è lo ve’ perra cana,
 Non aje gusto vedereme morire?
 LELLA
 Vi’ ch’aggio da sentire!
810Chi t’ha ditto che muore,
 Chesso a mmé che mme mporta,
 O muore, o campe io che nne voglio fare!
 LUCCIO
 Mme farrisse nn’annore
 Co chessa bella razia?
 LELLA
815Chi Razia vaje ascianno, aje fatto arrore.
 LUCCIO
 Oh Dio Lella, ch’è troppo terannia,
 Scumpela mone, muovete a piatate,
 De vedereme muorto.
 LELLA
                                           Arrasso sia;
 Bene mio, chi te sente
820Se crederrà a lo mmanco,
 Che t’aggio fatto quarche mancamiento.
 LUCCIO
 E comme n’è lo ve’?
 LELLA
                                       Che stordemiento!
 
 Si sapisse, ch’avesse chiù core,
 Pe poté fa co tutte l’ammore,
825Dice puro ca pare ca tè,
 Ma si saje ca nne tengo uno sulo,
 A che serve lo fa sto cuculo,
 Io non saccio pe mme lo perché.
 
 SCENA IV
 
 LUCCIO sulo.
 
 LUCCIO
 Oh Torca renegata!
830Credo che non aje core, ò sì be’ l’aje
 Cierto sarrà nforrato
 De pelle de diascange;
 Va cana senza fede,
 Che pozz’essere acciso chi te crede.
 
835   Luccio te può cojetà,
 Ca Lella nn’è pe ttè,
 Essa t’hà fatto già
 Mo sso decreto.
 
    Ch’aggio chiù da sperà,
840So mmuorto maro me,
 E me pozzo schiaffà
 N’aglio dereto.
 
    Luccio, &c.
 
 SCENA V
 
 CIOMMO, e FORTONATO.
 
 CIOMMO
 Non saccio che mme cunte!
845Comme (n’è ghiuorno ancora)
 Comme so’ biecchio io mò, vi’ che mmalora!
 FORTONATO
 Io manco aggio parlato, e tu te nzurfe,
 Fuorze te voglio male!
 Non saje sì n’ommo fatto.
 CIOMMO
                                                 Oh ch’anemale!
850O fatto, o sfatto mo chi t’addemmanna
 Sse cinco rana, che me faje...
 FORTONATO
                                                       Mmalora:
 Vorria sapere...
 CIOMMO
                               A ttè chi te nce chiamma
 A ste rotola scarze,
 Che mme vuo’ fa lo masto?
 FORTONATO
855Scumpela mò che serve sto contrasto.
 CIOMMO
 Io dico da ddo’ viene, e tu respunne
 Ca so’ cepolle.
 FORTONATO
                             Via, non nne sia cchiù.
 CIOMMO
 Non haje raggione tù; che bello nchiasto?
 FORTONATO
 Sia ditto dinto maro.
 CIOMMO
860Tu sempe parle sparo
 Zumpe da palo mperteca,
 Vide ca già se mmerteca
 La varca, e tu la vuoje
 Fenire d’annegà.
 FORTONATO
                                  Tu mo che dice?
865Ch’annegà, co chi l’aje?
 Saje pecché, ca non saje
 Ca Perna meza meza s’è bennuta.
 CIOMMO
 E tu mo mme lo dice?
 E comme non poteva
870Accattaremell’io,
 E a despietto de Renza
 Schiaffaremella sotta
 E comme no?
 FORTONATO
                            Nnanze te scenna gotta. (da parte.)
 CIOMMO
 Si fosse stato fine
875De nce lassà meze le robbe meje,
 Cano mm’aje arrojonato.
 FORTONATO
                                                E mbè che d’eje?
 Fuorze non ncè remmedio:
 (Mo che me vene fatta,
 Mme nne voglio servì de lo jodizio.) (da parte.)
 CIOMMO
880Tu parle sulo, e l’aje sempe pe bizio.
 FORTONATO
 Aggio ditto ca fuorze n’è bennuta,
 Chi sa pe quarche mpiedeco.
 CIOMMO
 E po si no, va chiammace lo miedeco.
 FORTONATO
 Mo senterraie le botte. (da parte.)
885Li denare so’ leste?
 Ca Perna te la porto nnanze notte.
 CIOMMO
 Fuorze ca sarrà pizza,
 Che bella cosa quant’arrive, e mpizza.
 FORTONATO
 Vasta che nne vuo’ fà,
890Io nc’aggio da penzà.
 CIOMMO
                                         Mo mm’addecrie!
 FORTONATO
 E si da n’ora, che mme perolie!
 CIOMMO
 Che denare nce vonno?
 FORTONATO
 Ciento piezze allommanco.
 CIOMMO
 Ciento piezze? e chi l’ha biste ancora?
 FORTONATO
895E tu lassala ire.
 CIOMMO
                               A la mmalora!
 Già mme trovo a ss’abballo,
 Se be’ n’haggie no chiallo
 Vasta, lassa, che Renza
 Se nn’esca da la casa
900Ca nne voglio soscià na cauzettella,
 Che tene nfunno de na casciolella.
 FORTONATO
 Chesto priesto ha da essere
 Nfra nat’ora allo mmanco.
 CIOMMO
 Tu dice priesto, e io vommeco lo sanco.
 
905   Nfra n’at’ora, va pensanno,
 Ca mme pare justo n’anno,
 Che stò gusto aggia d’avé.
 
   E mme sento pe allegrezza,
 Tutto nfuso, oh che docezza
910Bene mio chesto che d’è.
 
    Nfra, &c. (senne trase.)
 
 FORTONATO
 Sto viecchio è pazzo, e saccio ca vo ire
 Nseggia a lo primmo lietto,
 E io nc’aggio n’addelietto
915Ca lo voglio fenì de fa mpazzire.
 
 SCENA VI
 
 LUCCIO, e lo stisso.
 
 LUCCIO
 A cchia vela che porta?
 Fortonà, Fortonato, oje non nce siente!
 FORTONATO
 Oh frate bello mio sta allegramente
 Ch’è botata la sciorte.
 LUCCIO
920E comme?
 FORTONATO
                       Vasta, ca lo maccarone
 Nce l’ha fatto cadé dinto a lo caso.
 LUCCIO
 Ammico fedelone,
 Lassa quanto t’azzecco mo no vaso.
 FORTONATO
 Ora vi’ si ncè nullo, che nce senta.
 LUCCIO
925Da ccà non ncè nesciuno.
 FORTONATO
 Vi’ da chell’auta vanna.
 LUCCIO
                                             Io non nce vego
 Manco n’anema penta.
 FORTONATO
 Tu sta attiento da coppa, e io da sotta.
 LUCCIO
 Vuo’ che te dica, si’ no caca sotta.
 FORTONATO
930Siente cca, Patro’ Ciommo,
 De Perna è nnammorato, e a chisto pizzo,
 S’è benuto co mmico a confedare.
 LUCCIO
 E mbè de chesso io che nne voglio fare?
 FORTONATO
 E siente frate, io spero
935D’avè Perna a ste mmane pe tutt’oje.
 LUCCIO
 Mme rallegro de tutte
 Le contentezze toje:
 Ma a mme che mporta chesto?
 FORTONATO
 Chiano no poco, e sienteme lo riesto:
940Io mò, atta de ddino,
 Saje si so’ no mmammino?
 L’aggio data speranza
 De nce la fa accattare,
 E mo mo li denare
945Mm’ha ditto ca mme porta.
 LUCCIO
 Che denà la mmalora che lo torca,
 Ca sta peo de me.
 FORTONATO
                                   Vasta l’arrobba
 A Renza, isso mm’ha ditto.
 LUCCIO
 E Lella già pe mene è ghiuto ammitto.
 FORTONATO
950Io non saccio che dice
 Ca Lella puro è lesta;
 Mo te dico lo nchimmo,
 Sarrà bella la festa,
 Ca tutte doje nne le fojarrimmo.
 LUCCIO
955Fortona’ se faje chesso,
 Mme cacce de lo nfierno,
 E te voglio esse schiavo nne naterno.
 A DUE
 
    Cierto si l’annevine,
 Farrimmo na gran festa,
960Pocc’ogne cosa è lesta,
 E non nce po mancà.
 
    Co Perna, e Lella nzino
 No parmo cresciarrimmo,
 E tutte duje volimmo
965Pò nzemmora scialà.
 
    Cierto, &c.
 
 SCENA VII
 
 RENZA, e po LELLA, che esceno da la casa.
 
 RENZA
 Lella jesce cca fora,
 Piglia no poco d’aria,
 Lo frisco de chest’ora,
970Jova assaje, e non poco,
 Jesce che faje chiù nchiusa dinto lloco?
 Jesce che puozz’avè la bona sciorta!
 Che singhe benedetta, (esce Lella.)
 Siede cca no tantillo (s’assettano.)
975Lo bi’ te siente aprì lo speretillo.
 
    Figlia mia facce d’argiento
 Pe pigliarence de liento
 Vuoje sta nchiusa nn’è lo ve’?
 
    Che bo dì chist’uocchio tinto,
980Trasutiello nninto nninto?
 Chella facce nnargentata
 Mo addov’è? si smanciata,
 Figlia mia quarcosa ncè.
 
    Figlia, &c.
 
985Ora tu mm’aje da dicere,
 Che d’è tanta colereca,
 Tu poco, e niente megnie,
 Te veo ca sempe chiagnie.
 LELLA
 Niente Gnamare mia.
 RENZA
990Addonca che bo’ dì sta fantasia?
 LELLA
 Sto dinto à quatto mura,
 E beo cà... (chiagne.)
 RENZA
                       Mo che d’è? parla, spapura
 Ca si be’ non sì sciuta da sti rine,
 Te voglio bene sine,
995Chiù che me fusse figlia,
 E quanno faje sto chianto,
 Tutta mme schianto, e sento na schiattiglia.
 LELLA
 Comme non vuoje che chiagna,
 Sì veo ca pe mmè schitto
1000La sciorta non fà niente pe deritto,
 Saccio ca so’ traduta.
 RENZA
 Da chi mò?
 LELLA
                        Vasta.
 RENZA
                                      E bà ca si’ mpazzuta.
 LELLA
 Comme te pare cosa,
 Ch’io mò che so’ fegliola,
1005E non so’ quà bavosa
 M’aggia da mmaretare à gusto d’aute,
 Pò co Sciarrillo pò.
 RENZA
                                     Nn’è chiù de chesso!
 Io mme credea, che fosse
 Quarcosa cchiù mportante;
1010Ma Le’ non dubbetare,
 Ch’io saccio pecché Pateto
 Vo’ fà ssa parentezza.
 LELLA
 Isso troppo la tira, e pò la spezza.
 RENZA
 Mà Ciommo l’hà sgarrata,
1015Sto juorno no lo vede,
 Isso mo che se crede
 Ca te vo’ da a Sciarrillo,
 Ca ncè lo gusto sujo?
 LELLA
 Gniamà se chesso veo io mme ne fujo.
 RENZA
1020Lella non dubbetare,
 Ch’à gusto tujo, tu t’aje da mmaretare.
 LELLA
 Nuje avimmo lo bene into a la casa,
 E po nce lo volimmo fà scappare.
 RENZA
 Che dice nè, tu de quà bene parle?
 LELLA
1025Fuorze ca Fortonato
 Non è no buono giovane,
 Che?...
 RENZA
                Vasta, t’aggio ntiso.
 LELLA
 Gniamà, tieme’, mme faje morì de riso.
 RENZA
 
    Io be’ saccio ca vuoje Fortonato,
1030E fà cunto ca l’aggio penzato,
 Chisto gusto volerete dà.
 
 LELLA
 
    Sì gniamà ch’è no buono fegliulo,
 Non hà bizie, è no giovane sulo,
 E pò vasta mme fà pazzejà.
 
 SCENA VIII
 
 MENIELLO, e po SCIARRILLO.
 
 MENIELLO
 
1035   Anga Nicola, si’ bella, e si’ bona
 Si bella mmaretata
 Quanta corne tiene ncapo?
 Quatto.
 
    E si’ cinco havisse ditto,
1040A cavallo fusse scritto,
 A cavallo de na rapa
 Quanta corna tiene ncapo?
 Sette...
 
 SCIARRILLO
 E si dece havisse ditto (lo vatte.)
1045Ste mmazzate havisse scritto
 Mulo cuornuto, figlio de pottana.
 MENIELLO
 E mbè? chesso che d’è?
 SCIARRILLO
 Nuje jammo buono affé, che fusse acciso!
 Te dico viene priesto,
1050E tu te vaje ncantanno pe la via!
 Già è ora de magnare,
 E avimmo d’aspettare Ussignoria;
 Cammina nzallanuto!
 MENIELLO
 Io mò propio so’ ghiuto...
 SCIARRILLO
1055Comme mò? ha doje ora?
 Ora vi’ che mmalora!
 Io t’aggio da levà propio sso vizio;
 Siente vi’, quanno vaje pe no servizio,
 Se non miette l’ascelle,
1060Te voglio fà sta facce felle felle.
 
 SCENA IX
 
 FORTONATO, e li stisse.
 
 FORTONATO
 Sciarrillo senza collera.
 SCIARRILLO
 Non bi’ ca stò schefienzia.
 FORTONATO
 Che nce vuo’ fa è fegliulo agge pacienzia.
 SCIARRILLO
 Non saccio che mme cunte,
1065Và portalo a la casa sto fegliulo!
 Ca tu non saje, quanta nne fà sso mulo!
 E a le bote mme fa cierte azzeune,
 Che mme fa venì propio
 La collera da vascio a li tallune.
 FORTONATO
1070Orsù non nne sia chiù.
 SCIARRILLO
                                            Non nne sia chiune:
 Cammara’ va decenno
 De Lella mia che nn’eje?
 Mme porta niente affetto,
 Dì, mme nnommena maje?
1075Ca tu mò be’ lo ssaje;
 Che te nne pare hà gusto
 D’avè d’apparentà co chisto fusto?
 FORTONATO
 (Ah ca mo te l’abbotto
 Co quarche pataracchia.) (da parte.)
1080Lella, Sciarrì, no la passà pe rracchia,
 Ca sa lo cunto sujo,
 Comm’ognie creatura;
 Pare poca fortura
 Avè à ttè pe mmarito,
1085Ch’ogn’autra che sarria,
 Mbè se contentarria perde no dito.
 SCIARRILLO
 Ca sarrà chessa la primma,
 Potta d’oje! tè manco male.
 
    Nce vorria no Razionale,
1090Pe poterele contà.
 
    Va contanno tu nfra tanto,
 Miette Checca la Romana,
 Che pe mme fece no chianto,
 Che restaje co la scazzimma;
1095Pò na fravola Tedesca,
 Bella, janca, chiatta, e fresca,
 Puccia appriesso Melanese;
 Betta pò che co lo canto,
 (Chesta mò è Beneziana.)
1100Te facea cose de spanto;
 Nne vuo’ chiù? de sto paese
 Nce sarria po Fata, e Lella,
 Lisa, Dea, e Cannetella;
 Fortona’? no miezo munno
1105Nn’averraggio affé scartato,
 Senza l’aute che stofato,
 L’aggio ditto tunno tunno,
 Mme volite à lo dereto
 Propio fà precepetà.
 
1110   Nce vorria no Razionale, &c.
 
 FORTONATO
 Io nne creo chiù de chesso, e mperzò dico
 Ca Lella mò co ttico
 Ng’averrà quarche sfizio.
 SCIARRILLO
 Fortona’ mo mme pare ch’aje jodizio!
1115E tu ccà che nce faje?
 MENIELLO
                                          Niente...
 SCIARRILLO
                                                            E bà ncoppa;
 Vo sta puro ndozzana
 Lo schefenzuso tè,
 Ma tale sia de me,
 Si non te cardo affé bona la lana.
 FORTONATO
1120Parlammo addove tene,
 Saje che ncè, ca nzi ntanto,
 Che non nne cacce Perna da la casa,
 Non senne po fà niente.
 SCIARRILLO
 Uh tè! ca mme l’aje fatto venì a mmente,
1125Voglio j ascianno mperzò quarche mercante,
 Che se l’accatta, e mme dia li contante.
 FORTONATO
 L’autr’jere nc’era ccà no Ragoseo,
 Che ghiea facenno accattute de schiave,
 Chi sa, fuorze lo veo?
 SCIARRILLO
1130Vi’ Fortonato vi’ previta toja,
 Vi’ si può fà quarcosa,
 Che mme pare mill’anne, che mme sposa.
 FORTONATO
 Io mo a chesta pedata
 Te vao servenno. (se ne trase.)
 SCIARRILLO
                                   Si, va gioja mia,
1135E si lo truove torna a chessa via.
 
 SCENA X
 
 SCIARRILLO, e MENIELLO da lo Barcone.
 
 SCIARRILLO
 Oie scorzella addo’ si’ scorze’ scorzella.
 MENIELLO
 Veccome cchà Patrone
 Stò ncoppa à lo barcone.
 SCIARRILLO
 Si ciunco, non può scennere?
 MENIELLO
1140Comme vorria sapé t’aggio da ntennere.
 SCIARRILLO
 Si ntennere mi bello.
 Fà chello che dich’io, (senne trase Meniello.)
 Voglio che saglie, e scinne à gusto mio
 Chesta sì vi ch’è bella;
1145Ah ca te voglio fà grattà la zella.
 MENIELLO
 Gnorsì nuje simmo cchà.
 SCIARRILLO
 Mò che si’ sciso a fà?
 MENIELLO
                                         Non mm’aje chiammato?
 SCIARRILLO
 Mò nge vorria no schiaffo, mà ben dato;
 Perna pecché n’è scesa?
 MENIELLO
                                              Jo mme credeva,
1150Che bolive à mmè schitto.
 SCIARRILLO
 E non saje fà na cosa senza ditto.
 MENIELLO
 Mò te la faccio scennere.
 SCIARRILLO
 Priesto a rotta de cuollo,
 Jo t’aggio d’arreduce muollo muollo.
 
 SCENA XI
 
 MENIELLO, PERNA, e SCIARRILLO.
 
 MENIELLO
1155Oje Perna, curre, priesto.
 PERNA
 Che d’è, che d’è ch’è stato! (da dinto.)
 MENIELLO
 Scinne a bascio.
 PERNA
                                Mò scenno. (da dinto.)
 MENIELLO
                                                       E priesto, priesto.
 PERNA
 Mò scenno t’aggio ditto. (da dinto.)
 MENIELLO
 Nò lo siente Sciarrillo comme strilla.
1160E mò mò bene mio, cà non è anguilla. (à Sciarrillo.)
 SCIARRILLO
 Chi t’hà data ssa pressa;
 Che fuorze ngè quarcuno,
 Che stesse pe mmorì?
 MENIELLO
 Chest’è chiù bella vi’!
 PERNA
                                          Mà tanta è stata (esce.)
1165La pressa, che mm’hà data
 Cà poco nge voleva,
 E mme facea provà la gradiata.
 SCIARRILLO
 Ora vi’ la mmalora!
 Si chessa mò cadeva,
1170Che t’aveva da fare?
 Lo riseco nge steva
 De perde senza gusto li denare:
 Perna mia ca n’è nniente
 Via statte allegramente,
1175Ca mò mò trovarraje n’autro Patrone;
 Nc’avarrai sfazione,
 Pocca me ll’hà propuosto Fortonato,
 No mercante aggarbato.
 PERNA
 E n’auta vota mò chi Fortonato!
1180Jo mme credea securo.
 Che chiù non se parlasse de sta cosa,
 Chi Fortonato mò!
 SCIARRILLO
                                     Chillo guarzone
 De Patro’ Ciommo cchane.
 PERNA
                                                   Uh mmara mene!
 SCIARRILLO
 E mbè che d’è sta mingria che te vene!
 PERNA
 
1185   Lassateme morì
 Già che traduta so’,
 Da chi manco penzà
 Mme lo potea!
 
    Po esse ch’accossì
1190Sì mme tradesce, ò nò,
 Fenenno de campà
 Chiù nò lo bea.
 
    Lassateme &c.
 
 SCIARRILLO
 À ttè mò che t’è dato!
 PERNA
1195Tanto che Fortonato
 Procura farme vennere?
 SCIARRILLO
 Sio Capitanio mio nò là vuo’ ntennere.
 MENIELLO
 Vi che trascurzo a luongo!
 E io n’autro poco stongo, e mme l’ammarcio!
 SCIARRILLO
1200Sù jammongenne suso,
 Iammo magniammo primmo,
 Ca pò da pò magnà ne parlarrimmo.
 
 SCENA XII
 
 FORTONATO, e CIOMMO.
 
 FORTONATO
 Ca và propio a ciammiello!
 CIOMMO
 Prita de Fortona’ sta ncellevriello,
1205Non mme facisse stà dint’à lo fuoco;
 Chisse so’ li denare,
 E nn’aggio fatto poco;
 Tù schitto mò manie chisso negozio,
 E tù schitto lo ssaje;
1210Chi sà lo Farfariello
 Lo facesse sapé che non sia maje.
 FORTONATO
 E chi lo bo’ sapé?
 CIOMMO
                                   Accossì pare à ttè.
 FORTONATO
 Chi?
 CIOMMO
             Chella streca.
 FORTONATO
                                        Le’! Sabbato è craje.
 CIOMMO
 Non mme nge fà penzà potta d’aguanno,
1215Meglio mm’avesse cuoto no malanno;
 Si schitto se lo penza
 Mme nne pozzo foì.
 FORTONATO
 Chi è chessa? Renza?
 CIOMMO
                                          Massame se s’addona,
 Ca nge manca l’argiamma,
1220Comme ca sempe pare aggia l’abbramma
 Nge farria propio mmattere l’aggrisso.
 FORTONATO
 Lassa fà a mmé, vuoje auto?
 Non lo saccio sapé manco a mmé stisso;
 Fà cunto ca mme l’aggio
1225Miezo miezo scordato.
 CIOMMO
 Comme mò, tù che dice Fortonato?
 Vi ca te l’aggio date li denare.
 FORTONATO
 Chè paura aje? chi te le bo’ negare?
 CIOMMO
 Nò, ch’aggio ntiso dicere
1230Ca te l’avive già mieze scordato,
 Non saje parlammo chiaro, a lo dereto...
 FORTONATO
 Patro’ vuo’ pazzeà
 Jo vuoze gnefecà,
 Ca porto sso negozio secreto.
 CIOMMO
1235À la bon’ora sia,
 Mò vedimmo che faje,
 Pò sacciemello a ddì, ca a la marina.
 Senz’autro tù mme truove.
 FORTONATO
                                                   Nzarvamiento.
 CIOMMO
 Sta vota morarraggio de contiento!
 
 SCENA XIII
 
 FORTONATO, e po PERNA da lo Barcone.
 
 FORTONATO
1240Ah ca vuoje restà bello
 Contiento, e cotolato
 Si sta cosa mme resce (da se.)
 Comme l’aggio pensato,
 Nge songo, si mme chiammo Fortonato.
 PERNA
1245Nn’è lo ve’ sio Mercante!
 Vi che belle azziune,
 Uscia mme va facenno!
 FORTONATO
                                             Oh Perna mia!
 PERNA
 Perna toja! co chi l’aje
 Aie core de chiammarme co sto nomme
1250Perna mia! tradetore, facce stuorto!
 FORTONATO
 Sienteme primmo, e po vi s’aggio tuorto.
 PERNA
 T’aggio sopierchio ntiso, e mme sà à mmale
 Ch’aggio visto, e sentuto,
 Quanto cchà zitto, zitto
1255Mo nnante avite ditto
 Co Lella tradetore.
 FORTONATO
 Chiss’è lo mbruoglio mo, chiss’è l’arrore;
 Ca Lella mm’ha parlato, io no lo nego.
 PERNA
 E tù negalo appriesso,
1260Ca l’aggio visto io propio, sà pe chesso,
 Vi’ si mme può negà chello che beo.
 FORTONATO
 Ma si be’ mo canosco,
 Ca Lella mme vo’ bene,
 Io fegno.
 PERNA
                    Uh mmaramene!
1265Aie faccie de lo dicere?
 Si, muovete a pietate,
 De ste lagreme meje pe caretate!
 FORTONATO
 E sienteme bon’ora,
 Sienteme, o mo mme scanno.
 PERNA
1270Miettetenge co affetto.
 FORTONATO
 E no vi gioja mia ca chesso è nganno.
 PERNA
 Ma sié, già ch’aggio visto,
 Ca tu già non puoje esse chiù lo mio
 Fa cunto ca so’ morta.
 FORTONATO
                                          Perna... ddio
1275Addo’ sì, viene cca ca n’è lo vero
 Quanto te pienze no; se nn’è trasuta?
 E comme maro me sta ncancaruta!
 
    Tanno t’addonarraje
 Quanto te so’ fedele,
1280Quanno se scoparrà
 Tutto sso ntrico.
 
    E a priesso a tanta gnaje
 Sarrà Zuccaro, e mele
 L’avere da scialà
1285Nchietta co mmico.
 
    Tanno &c.
 
 SCENA XIV
 
 RENZA, e LELLA.
 
 RENZA
 E tù mo che nne saje
 Ca Fortonato ncrenarria co tico.
 LELLA
 Ca ncrenarria co mmico?
1290Avea penzato già de diretello.
 RENZA
 Che nnaje visto qua signo?
 LELLA
                                                    I tanto bello!
 Isso propio mm’ha ditto.
 RENZA
                                                E che t’ha ditto?
 LELLA
 E che mm’avuto dicere?
 Ca pe mme senne scola,
1295E mm’ha dato parola
 Gniama non saje chi è chillo
 Ca vo ntutte li muode
 Guastà sta parentezza co Sciarrillo.
 RENZA
 E tu a chesso te fide?
 LELLA
1300Gniamà che dice nè, tu che te cride?
 Non saje comme è ammoruso,
 Non saje quant’è cianciuso,
 Ca n’è niente fantasteco,
 Tanto che non sia maje,
1305Se jettarria pe mme da coppa a n’asteco.
 
 SCENA XV
 
 SCIARRILLO, e li stisse.
 
 SCIARRILLO
 Lo Cielo mme ve guarde tutte nchietta
 Belle fegliole meje.
 LELLA
                                      Uh che desdetta!
 Chisso mo nge volea! (da parte.)
 RENZA
                                          (Via mo che d’eje?) (à Lella.)
 Sio Caporale mio
1310Singhe lo bemmenuto.
 SCIARRILLO
 Sciavo vuosto sia Lella,
 À lo servizio tuio gioja mia bella;
 V’aggio visto da suso,
 E pe ve reverì, so’ sciso a bascio.
 LELLA
1315(Tropp’agra è la facenna.) (da parte.)
 RENZA
 (Feglio’, saccie fà l’ascio.) (à Lella.)
 SCIARRILLO
 Sia Rè, vuo’ che te dica,
 Pare che la sia Lella l’ha co mmico;
 Nò l’aggio fatto niente.
 RENZA
1320Ca non troppo se sente
 Bona la figlia mia;
 Mara me, che bo avé co Ussignoria!
 SCIARRILLO
 Addonca fata mia sta alleramente,
 Ca mo mo te cojete, e piglie stato,
1325E passarrà sto male che t’è dato.
 LELLA
 Vuje mo co chi l’avite?
 Non saccio, che decite!
 SCIARRILLO
 E botate sia Lella,
 Vota cca ssa faccella,
1330No bi ca l’arma mia, si martoreggia,
 Per te crudel!
 LELLA
                            (Chiammatele na seggia.) (da parte.)
 RENZA
 (Io te dico che fignie, aggie pacienza, (a Lella.)
 E ntienne a chello, che te dice Renza.)
 SCIARRILLO
 Non mme sta chiù ntosciata,
1335Famme na bona cera,
 Ca po te voglio da la bona sera.
 LELLA
 Sù ch’avimmo da fare?
 SCIARRILLO
                                             Ascota un quanco,
 E mira, anzi vedrai più d’un pertuggio,
 Or quinci, or linci al core,
1340Pe donne trase, & esce sempe Ammore;
 Anzi più dir vorrei,
 Che tu cotella sei,
 Per cui tanti trofei,
 De nostri semidei,
1345Siento mo sti conciette!
 Del sangue ostil cotanto
 Alzaro i già caduri mausolei.
 RENZA
 Sio Caporale mio, mo chi le ntenne
 Tutte sse cose?
 LELLA
                              E chello ch’è lo peo,
1350Ca manco saje chi è chillo che le benne.
 SCIARRILLO
 Chesso è mparlà ntoscano,
 Comme ca so’ sordato,
 Ed aggio cammenato miezo munno.
 RENZA
 Pe chesso parle tosco, e spute tunno.
 SCIARRILLO
1355Nn’aggio visto Cetate!
 Avaraggio scurzo da le Lecca, à la Mecca,
 E pe nfi addo’ se secca
 Lo Maro quann’è stata.
 RENZA
                                             Uh bella cosa!
 LELLA
 (Vide che bella smorfia coriosa.) (da parte.)
 SCIARRILLO
1360Io non te conto mo potta d’aguanno
 Del mio valor, ca faccio male à dicere
 Pocca tutte lo sanno;
 Ma siente chesto schitto,
 Uscia mo che se crede,
1365So’ na cosa tremenna,
 Che te faccio tremmà da capo à pede.
 
    Fatte cunto, si mme spasso
 A bolé fa lo gradasso,
 Io te faccio no fracasso,
1370Che te faccio speretà.
 
    Quanno po so’ sciuto ncampo,
 Truono, e lampo
 Fatte arrasso
 Li nnemmice te l’abbampo,
1375Senza manco le toccà.
 
    Fatte, &c.
 
 SCENA XVI
 
 Patro’ CIOMMO, e li stisse.
 
 CIOMMO
 Mal’uocchie no ve pozzano,
 E Dio ve guarda ncocchia.
 RENZA
 (Uno ne cade, e n’auto ne sconocchia.) (da parte.)
 CIOMMO
1380Bello co l’ora bona!
 SCIARRILLO
                                     A tiempo, à tiempo.
 CIOMMO
 Non so’ mulo pe cierto.
 RENZA
 Ca si’ benuto justo à lo consierto.
 CIOMMO
 Jate secotejanno.
 SCIARRILLO
 Non saje, te stea spassanno sse fegliole.
 RENZA
1385La lengua vatte addo’ lo dente dole.
 SCIARRILLO
 Quanno volimmo fa sso gaudeammo?
 LELLA
 Facite vuje, ch’io fora me nne chiammo.
 CIOMMO
 Rè, parla è gusto tujo?
 RENZA
                                           Spialo a Lella.
 CIOMMO
 Io parlo a ttene, e tu te vuote à chella.
 SCIARRILLO
1390Si dice buono Renza,
 Sia Lella simmo leste?
 LELLA
                                            (Uh che scajenza!) (da parte.)
 CIOMMO
 (Nce sarrà quarche mbruoglio (da parte.)
 S’io mente parlo ccà se vota fuoglio.)
 SCIARRILLO
 
 Priesto jammo a fa banchette.
 
 RENZA - LELLA
 
1395Sarrà nzuonno st’allegrezza.
 
 CIOMMO
 
 E co gusto,
 
 LELLA
 
                       E co prejezza
 
 CIOMMO
 
 De porcelle,
 
 SCIARRILLO
 
                         E mmaccarune,
 
 A DUE
 
 Nce volimmo sazeà.
 
 CIOMMO
 
 Ca Sciarrillo va pe sette
 
 SCIARRILLO
 
1400De pollastre,
 
 CIOMMO
 
                          E de pecciune,
 
 SCIARRILLO
 
 E de grieco,
 
 CIOMMO
 
                         E marvasia.
 
 LELLA - RENZA
 
 Lo malan che dia ve dia.
 
 CIOMMO - SCIARRILLO
 
 Nc’avarrimmo d’abbottà.
 
 Priesto, &c.
 
 SCENA XVII
 
 FORTONATO, e LUCCIO vestuto da Turco.
 
 FORTONATO
1405Co sta varva a posticcio,
 Che buo’ non te conosce manco mammeta.
 LUCCIO
 Nò, si so’ conosciuto, io mme l’alliccio.
 FORTONATO
 Che paura aje?
 LUCCIO
                               Io subbeto mme nfosco.
 FORTONATO
 Co tutto ch’io lo saccio,
1410Poco nce vole, e manco te canosco.
 LUCCIO
 Ora via attaccammo
 L’aseno addove vole lo Patrone,
 Ma saccio Fortona’ ca la sgarrammo.
 FORTONATO
 Siente a mè saje parlà niente foresteco?
 LUCCIO
1415Comme mò?
 FORTONATO
                           Verborazia a n’auta lengua,
 Non saje parlà torchisco.
 LUCCIO
 E tu nne saje?
 FORTONATO
                             Ca comme, se po dicere
 Ca ntorchia songo nato
 Mò da quatt’anne, che nne so’ tornato.
 LUCCIO
1420A ddavero, ò mm’abburle?
 FORTONATO
 Vasta che nne vuo’ fà, parlammo d’auto,
 Vedimmo, se potimmo fa sto sauto,
 Che d’è non nce vo niente
 Vasta che nn’aggia na nfarenatura.
 LUCCIO
1425Tu dice buono tu, ma aggio a paura,
 Si nietto non mme nn’auzo,
 D’essere mpiso pe no turco fauzo.
 FORTONATO
 E che d’aje frate, co tutto lo sinno
 Ch’aje da fa co quà ninno?
 LUCCIO
1430A le mmano mmardette.
 FORTONATO
 Sta ncoppa a l’appontato.
 LUCCIO
                                                E tanto bello,
 Fortona’ frate mio sta ncellevriello.
 FORTONATO
 Vuoje auto, che sta notte
 Tutte doje le chiavammo into a na varca,
1435E nce nne retirammo a quà comarca.
 LUCCIO
 Ora accossì pozz’essere.
 FORTONATO
 Ma frate mio abbesogna
 Mprimmo farne nzentore
 Perna de ssò trattato.
 LUCCIO
1440E priesto mò, mò sì ca mm’aje frusciato,
 E si priesto n’ascimmo da sto mbruoglio
 Io te voto le spalle, e mme la coglio.
 FORTONATO
 Senza collera frate
 Via mò comme vuo’ tu,
1445Non te scordà lo nomme,
 Braimmo statte attiento.
 LUCCIO
 Aje nfettata na nave de pezziente.
 FORTONATO
 Io tozzolo nfra tanto,
 E tu no te partì da chillo canto.
 
 SCENA XVIII
 
 SCIARRILLO, FORTONATO, e LUCCIO.
 
 SCIARRILLO
1450Che d’è sto frusciamiento, (da coppa.)
 N’hà manco no momiento,
 Che me ne so’ sagliuto;
 Chi è lloco?
 FORTONATO
                        È Fortonato.
 SCIARRILLO
                                                 Oh bemmenuto!
 FORTONATO
 Sciarrì, ccà sta l’amico.
 SCIARRILLO
1455Oh bravo cammara’, mò so’ co ttico. (senne trase.)
 LUCCIO
 Io saccio ca no resce,
 Senza pilo sto manto.
 FORTONATO
 Da ccà a bello vedere nò ncè tanto.
 LUCCIO
 Sarria bello, e restasse
1460Co sta varva de stoppa.
 FORTONATO
 Lo Cielo nce n’arrasse!
 E zitto frate, ca nuje jammo mpoppa.
 SCIARRILLO
 Ben venga cammara’, che nc’è de nuovo?
 FORTONATO
 Nuje simmo leste.
 SCIARRILLO
1465E bia dammo a lo chiuovo,
 Lo Mercante addov’è?
 FORTONATO
                                           Sta ccà Braimmo,
 Braimmo fatte nnante,
 Ca chisto è lo Patrone de la Schiava.
 LUCCIO
 Bono star, ma bolir prima bidir.
 SCIARRILLO
1470Dice buono pe cierto,
 Ma dimme sio Braimmo,
 Li denare so’ leste,
 Ch’è chello che chiù mporta primmo primmo?
 FORTONATO
 Securo, nò le tiene?
 LUCCIO
1475Dinar, quanta bolir?
 SCIARRILLO
                                        Mò te nne viene!
 Oh manco male, ca nne songo asciuto!
 Chiammala Fortona’.
 FORTONATO
                                          Mò si’ servuto.
 SCIARRILLO
 Compa’ de ddove si?
 LUCCIO
 De Nabole mi star.
 SCIARRILLO
1480Si de Napole Uscia?
 LUCCIO
 Star de Nabole si’ de Romania.
 SCIARRILLO
 Si si’ mmiero Levante,
 E che arte è la toja?
 LUCCIO
                                       Mi star Mercante.
 
 SCENA XIX
 
 FORTONATO, PERNA, e li stisse.
 
 FORTONATO
 Fa comme te dich’io, che paura aje?
 PERNA
1485Che sso’ sse marcangiegne che mme faje
 Tradetore aje raggione!
 FORTONATO
 Oh Dio Perna ca chessa è nfenzione.
 SCIARRILLO
 Fortonato mme disse,
 Ca jere Ragoseo.
 LUCCIO
1490Mi non sabir, chi stara Raguseo.
 PERNA
 Ah ca tu non mme gabbe,
 No mme la faje ssa tramma,
 Non saje ca già t’aggio scopierto à ramma?
 SCIARRILLO
 Uscia quanno se parte?
 LUCCIO
1495Mi bartir brist, briste.
 FORTONATO
 Tu mme vuo’ pe mmarito,
 E saccie fegne, e accetta lo partito.
 SCIARRILLO
 Mò che d’è sso contrasto?
 FORTONATO
 Non bo’ che se le tocca chisso tasto.
 SCIARRILLO
1500Ah ca vuo’ pazzeà fegliola mia,
 Se pò cojetare quanno vole uscia.
 PERNA
 Ma sta pressa che d’eje?
 SCIARRILLO
 Ca mm’aggio d’aggiustà li fatte mieje.
 LUCCIO
 Dicir bonu Batrun.
 SCIARRILLO
                                      Mà prita toja?
 PERNA
1505No ncè tiempo nfi’ à craje?
 SCIARRILLO
 Non saccio co chi l’aje!
 Tu mò te nn’aje da ire da sta casa.
 Vuo’ che stia co lo culo into à la vrasa?
 LUCCIO
 E burchì non bulir?
 FORTONATO
                                       Fatte capace,
1510Ntienne, ntienne à sso fusto.
 PERNA
 Mprimmo me scanno, che te dà sso gusto.
 SCIARRILLO
 E fuorze chi ssa zita, che mme piglio,
 Non bo’ a la casa manco no coniglio.
 PERNA
 
    Io maje so’ sazia, (s’addenocchia nnanze à Sciarrillo.)
1515Né mm’accojeto,
 Nfi che sta razia
 Non mm’aje da fà.
 
    Che d’è nfi a craje?
 Già ch’è la reto
1520Tu non porraje
 Me la negà.
 
    Io maje, &c.
 
 SCIARRILLO
 Ora via, comme vuoje,
 Te sia fatta la razia.
 FORTONATO
                                      Uh mannagg’oje! (da sé.)
 PERNA
1525Tu cride, ca non saccio,
 Quanto vuo’ fà?
 FORTONATO
                                Và stirate sso vraccio.
 Dille ca mò ha da essere.
 LUCCIO
 Nò Badrun, nò Bordio,
 Mò bolir scava.
 SCIARRILLO
                               Eh frate, và connio!
 LUCCIO
1530Barchetta star biliata.
 SCIARRILLO
 E che d’è mò ssa pressa, che v’è data?
 FORTONATO
 Saccio che tenne piente. (à Perna.)
 SCIARRILLO
 Aspettammo nfi a craje ca non è niente.
 FORTONATO
 E craje venire vole!
 SCIARRILLO
1535Non saje, fuorze chi sà,
 Se vo’ lecenzià co sse fegliole,
 Ca so’ bone perzune.
 PERNA
 Sciorte famme morì, non pozzo chiune. (senne trase.)
 SCIARRILLO
 Via ca pò nce vedimmo jammoncenne. (se ne traseno.)
 LUCCIO
1540Chisso n’hà ntentione de la venne.
 
 SCENA XX
 
 FORTONATO, e LUCCIO
 
 FORTONATO
 Mmalora tu nce curpe,
 Co ssa pressa ch’aje avuto,
 Ca mm’aje propio storduto,
 Io la volea avisare.
 LUCCIO
                                     E che pe chesso.
 FORTONATO
1545Ca mme l’aje fatta fare la frittata.
 LUCCIO
 Tu l’avisse avisata, e stravesata,
 Da me che buje,
 Te voglio dà lo riesto.
 FORTONATO
 Che fegliola ostenata!
 LUCCIO
1550Tosta de chierecuoccolo!
 FORTONATO
 Me farria spertosà mò co no spruoccolo.
 LUCCIO
 Meglio te vaje a mpennere,
 Ca nò ne pierde sango.
 FORTONATO
 A non bolerme ntennere,
1555A non credere manco
 A tante juramiente ch’aggio fatto,
 Cierto ca so’ restato stoppafatto.
 LUCCIO
 Mò a che pienze, datt’armo,
 Oh bene mio che fossero
1560Accossì li guaje mieje,
 Li mieje si so’ mmalanne
 Ca Lella manco l’aggio pe cient’anne.
 
    Si be’ trica, saje ca vene,
 Pe te ss’ora addesiata,
1565E sarrà chiù nzuccarata,
 De lo gusto ch’aje d’avè.
 
    Ma pe mme no nce sso bene,
 No nce muodo, né nce taglio,
 Mo m’accido, e mme sfeccaglio,
1570Ca sarrà meglio pe mmé.
 
    Si be’ trica, &c.
 
 FORTONATO
 N’è malo lo pensiero!
 E non nce può far’auto.
 LUCCIO
                                             Si addavero!
 FORTONATO
 No vuzzo hai d’abboscare
1575E mmiero a le doje ora
 Trovate a la marina.
 LUCCIO
                                        E che buo’ fare?
 FORTONATO
 Tu te può fegurà, ca Lella è lesta,
 Li guaje sarrà co chesta.
 LUCCIO
 De farele passà sta fantasia?
 FORTONATO
1580E de la fà votare à boglia mia.
 LUCCIO
 Jammoncenne da ccà, ca simmo ntise.
 FORTONATO
 Be’ s’anno d’aggiustà ssi contrapise.
 
 SCENA XXI
 
 PERNA, e MENIELLO.
 
 PERNA
 E che d’è, ca me faje mò sto piacere?
 MENIELLO
 Ora sù và decenno, stà a bedere.
 PERNA
1585Và trova Patro’ Ciommo.
 MENIELLO
 Non te l’aggio ditt’io.
 PERNA
 Vi’ primmo si ncè Renza.
 MENIELLO
                                                 E bà connio!
 Tu co tutto lo sinno
 Me vorrisse passà pe Roffeano?
 PERNA
1590Zitto vascia la voce, parla chiano!
 Io non saccio che dice, siente à mmene,
 Non è cosa de male.
 MENIELLO
                                       Nò, è de bene!
 PERNA
 Voglio ch’isso m’accatta da Sciarrillo,
 Pe no mme vedé mmano à quà berrillo.
 MENIELLO
1595Ah, ah, mò t’aggio ntiso.
 PERNA
                                               E mò nce vaje?
 MENIELLO
 E battenne non saccio co chi ll’aje,
 Mme vuo’ fa esse acciso?
 Lo Patrone m’adaccia!
 PERNA
 No ne! non mancarrà chi me lo faccia
1600E si be’ mo sapesse, arrasso sia,
 Puro de ghi a trovà chillo che scria. (se ne trase.)
 MENIELLO
 Viene ccha, mo te servo,
 Comme stace nzorfata!
 Te te, vi che carrera, ch’ha pigliata!
 
1605   Tiene, tiene, e pò all’utemo scappo,
 Ca st’affizio de porta pollaste
 Senza vagno no nge chi lo fa.
 
    Ma che nn’aggio a lorreto, no tappo
 Leva, le’, non parlà de ssi taste,
1610Perna mia, ca tu vuoje pazzeà.
 
    Tiene &c.
 
 Ma io mo che nge perdo!
 Già me trovo a ssa via,
 Pare na scortesia,
1615Meglio è che me la levo mo datuorno
 E si ngè chella vecchia io me nge scorno.
 
 SCENA XXII
 
 RENZA, e lo stisso.
 
 RENZA
 Chi è lloco?
 MENIELLO
                        Uh ne, tù si’? chi vaje ascianno?
 RENZA
 Oh bravo affé chiss’è n’auto malanno,
 Tù n’aje toppetiato!
 MENIELLO
                                       Io no lo neo,
1620Ma no vao ascianno a ttè.
 RENZA
                                                Già te lo creo;
 Sta vota non si’ ghiuto pe deritto,
 Nn’è lo ve’ faccie stuorto?
 MENIELLO
 Ll’erva che non vogl’io me nasce all’uorto!
 RENZA
 Ma puro, và decenno.
 MENIELLO
1625Che cosa?
 RENZA
                      Uh comme ncoccia!
 MENIELLO
 Renza non saccio che me vaje vennenno.
 RENZA
 Comme tiene à la corda,
 Nn’è lo ve’?
 MENIELLO
                         Ma si’ frate,
 Non te lo pozzo dicere?
 RENZA
1630E pecché?
 MENIELLO
                      Vuoje sapé
 Lo pecché, lo peccomme, e lo pe quanto?
 Bello mo te la canto;
 Perna non mm’hà ditt’auto,
 Che non te lo decesse.
 RENZA
1635E si trovave Ciommo,
 Tù mo che le decive?
 MENIELLO
 Ah ca no mme nge cuoglie,
 Ch’aje da fà co l’argive;
 Tù vorrisse sapé
1640Chello che Perna vo’ da Patro’ Ciommo?
 RENZA
 E pecche no; io mo te lo sdellommo,
 Si me scappa la freoma sto fraschetto,
 Parla, o mo te strafoco.
 MENIELLO
 Renza vi ca te perdo lo respetto.
 RENZA
1645E tu vallo decenno.
 MENIELLO
 Renza comme malanno
 Tù vuo’ che te lo dica,
 Si no lo può sapere,
 Ca lo manna preganno
1650Che la voglia accattare da Sciarrillo,
 Non te lo pozzo dì, vi ca mo strillo.
 RENZA
 Zitto mo no lo dicere,
 No lo boglio sapere; uh facce mia!
 E troppo via via,
1655Ma chesso mo chi se lo credarria!
 
 SCENA UTEMA
 
 CIOMMO, e li stisse.
 
 CIOMMO
 Tutte le cose meje vanno à la smerza
 Io aggio ditto à chillo, (da se.)
 Che ghiesse co lo vuzzo nfi à la Preta,
 E non s’è bisto chiune,
1660Pe mme fa mozzecà sempe le deta.
 RENZA
 Via sù ca mo te passa sta cecoria.
 CIOMMO
 Sta a bedé nge sarrà quarc’auta storia!
 MENIELLO
 Lloco siente le botte,
 Bello auzà de cappotte,
1665Che boglio fà.
 RENZA
                            Ch’è mo, ca non è niente,
 Tù mo t’accatte Perna,
 E staje chiù alleramente.
 CIOMMO
 Che Perna, ch’accattà, tù co chi ll’aje
 Llo mmanco che mme passa pe la mente,
1670Io che nn’aggio da fa de chisse guaje?
 MENIELLO
 E no nge auto panno!
 RENZA
 Ora vi’ sso fegliulo nn’è nnozente,
 E chella scrofa lo va mmezeanno.
 CIOMMO
 Chi è chessa?
 RENZA
                            La sia Perna,
1675Che d’è, nò la canusce?
 MENIELLO
 Chisso manco la sape, e tu lo frusce.
 RENZA
 Nn’è lo ve’, che te pare?
 CIOMMO
                                              Ah c’aggio rutto
 Chillo che ba seje rana!
 RENZA
                                             Uh che frabbutto!
 Nnammecato schefienza!
1680Te, foss’ommo ammacaro!
 CIOMMO
                                                   Uh che pacienza!
 Tu mo che mmalor’aje?
 MENIELLO
                                              Te pozza torcere.
 RENZA
 Te venga nfacce, oh Viecchio gualleruso!
 Vuo’ che te mmezza a parlà co creanza?
 CIOMMO
 Tu non te nne vuoi j a cancaro,
1685Ò te chiavo no cauce a la panza?
 RENZA
 À mme? che fusse acciso!
 MENIELLO
 Uh bene mio, mo schiatto de lo riso.
 RENZA
 Non saccio chi me tene,
 Che non te ne dia tanta à bottafascio,
1690Nfi che t’esce lo spireto pe bascio.
 MENIELLO
 Si cà ll’aje asciato sulo.
 CIOMMO
 Sempe me chiavarraje ssa facce...
 MENIELLO
                                                               Zitto
 Nò lo dì ch’è breognia.
 CIOMMO
 Non te nne vuo’ fà mmalora fonnachera.
 RENZA
1695Damme la dote mia.
 CIOMMO
                                        Và pigliatella,
 Ca non nge manca niente, cà nient’era.
 MENIELLO
 Uh bene mio, me so’ pisciato sotta!
 RENZA
 Già me nge songo rotta,
 Non mme commene chiù de stà cò tico.
 CIOMMO
1700E priesto abbia mo propio da sto vico.
 RENZA
 
 Facce de cuorno,
 Senza vregogna!
 
 MENIELLO
 
 Che brutto scuorno, (à Ciommo.)
 Non te lo tenere!
 
 RENZA
 
1705Mo, che li liennene
 T’aggio levato,
 Mo me faje chesso
 No ve’, no ve’?
 
 CIOMMO
 
 Uh malejuorno!
1710Che fusse accisa,
 Tù non avive
 Manco cammisa.
 
 MENIELLO
 
 Strilla mmalora, (à Ciommo.)
 Via fatte ntennere!
 
 RENZA
 
1715T’aggio sanato
 Pe nfi à la rogna.
 
 CIOMMO
 
 Quanno ssa lengua
 Se ne vo’ scennere,
 Quanno mmalora
1720Se po sapé.
 
 
 
 

 

 

Trimestrale elettronico 2016-1

Ultimo aggiornamento: 4 gennaio 2016

 

Valid XHTML 1.0 Transitional