Opera Buffa Napoli 1797 - 1750
  
  
 La Cianna, Venezia, Casparro Stuorto, 1711
 a cura di Stefania Napolitano
 
 
 
paratesto ATTO PRIMO ATTO SECONDO ATTO TERZO Apparato
 
 ATTO I
 
 SCENA I
 
 Capeta’ LUCACCHIO vestuto da Pollecenella, co duj’autre ammascarate, che non parlano.
 
 LUCACCHIO
 
 Ah quernuta, cacciottella,
 Vecco cca Pollecenella:
 Menamillo
 No vasillo,
5Ca lo piglio pell’aria.
 Trasetenne,
 Vavattenne,
 Cotenara
 Pedocchiosa,
10Fattocchiara
 Guallarosa,
 Che te venga la sciesciola.
 
 SCENA II
 
 CANNETA da lo Barcone, e lo stisse.
 
 CANNETA
 Mascare!
 LUCACCHIO
                    Fata mia,
 Schiavuottolo d’uscia.
15Cca sta lo Palommiello
 De tutte le bellizze.
 CANNETA
                                      Ll’agg’a gusto.
 LUCACCHIO
 D’ammore lo ciammiello è chisto fusto.
 CANNETA
 (Fegnimmo ) Già lo saccio.
 LUCACCHIO
 Ma tu, facce d’argiento,
20De st’arma faje scafaccio,
 E de sto core mio si’ lo trommiento.
 CANNETA
 Vide quanta nne saje.
 LUCACCHIO
 O schiecco mprosecato.
 CANNETA
 (S’autro chi è!)
 
 SCENA III
 
 FERRANTE vestuto Zingara, co duj’autre ammascarate, che non parlano.
 
 FERRANTE
                               Cca staje?
 LUCACCHIO
25Hu bonora, è, che sfizio m’haje
 Non fusse maje venuto.
 FERRANTE
 Che nne vo’ de la quaglia?
 LUCACCHIO
 Cierto
 FERRANTE
               T’hà canosciuto?
 LUCACCHIO
 Ente co’. Pe mme squaglia,
30Va strillanno comm’arza.
 CANNETA
 (No la sento la voce.)
 FERRANTE
                                         Allegramente.
 E Ciannella non sente?
 LUCACCHIO
                                             N’è comparza.
 CANNETA
 (Stamm’a bedere.)
 LUCACCHIO
                                      Oje femmene, addo’ state?
 Sta cca lo spasso vuosto, è cca pacione.
 
 SCENA IV
 
 CIANNA da lo barcone, e li stisse.
 
 CIANNA
35Uh quanta mascarate!
 FERRANTE
 Veccote Cianna mia.
 LUCACCHIO
                                        Bello schiantone.
 FERRANTE
 
 Addio bella
 Fatella,
 Sbrannore de lo Munno,
40Ch’esce da sto spreffunno
 De bellezza.
 
 CANNETA
 (Iss’è.)
 CIANNA
                 (Ferrant’è chisto.)
 CANNETA
                                                    (Ah tradetore.)
 LUCACCHIO
 Vuocchie de vasalisco, caccia core.
 FERRANTE
 
 Tu miette la capezza
45A quanta nnammorate
 Restano frezzejate
 Da chiss’uuocchie.
 
 LUCACCHIO
 O popatella d’oro.
 Tu si’ chella.
 CANNETA
                          Mo’ moro.
 
 SCENA V
 
 PEPPO da la Taverna, e li stisse.
 
 PEPPO
50Che d’è co sse zannate?
 LUCACCHIO
 Avimmo da fa niente?
 FERRANTE
 Che nc’è lloco?
 PEPPO
                              Co figliole norate,
 Non se fanno ste ghioje.
 LUCACCHIO
 Vuoje, che t’affoco?
 PEPPO
                                      A mme chesto? Addo’ site?
55Oje fegliule, corrite.
 CANNETA-CIANNA
 Ajemmè!
 PEPPO
                     Datele ncuollo.
 FERRANTE
 A nnuje?
 PEPPO
                    Ntra cap’e cuollo,
 Refelatele nchino a sti bribbante.
 LUCACCHIO
 A nnuje sto trademiento?
 PEPPO
60Sfrattate da cca nnante.
 CANNETA-CIANNA
                                              (Uh che spaviento.) (se nne traseno.)
 PEPPO
 Urre llà.
 LUCACCHIO
                   Quanto primmo
 V’agghiust’affè!
 FERRANTE
                                S’hà da vedè chi simmo. (se nne vanno.)
 PEPPO
 Accossì, secotatele,
 Vattit’a chi cchiù pò,
65Scancarejatele. (se nne trase.)
 
 SCENA VI
 
 DIANORA, e SAPATIELLO.
 
 DIANORA
 Mascare va facenno,
 Lo frabbutto, lo nfamme?
 SAPATIELLO
 Da cca banno scorrenno.
 DIANORA
 Uh, che le voglio fa, si l’acchiappammo.
70Negregata Dianora:
 Da quanno lo pigliaje
 Non se pò di’, ca n’ora
 Sò stata senza guaje
 Semp’affritta, e scontente,
75Mm’hà fatto penejare
 SAPATIELLO
 Agge parol’a mente,
 Ca chillo mme par’isso.
 DIANORA
                                             Isso mme pare.
 Vide lo mascauzone
 SAPATIELLO
 Tu statt’a sto pontone,
80E bedimmo, che fa; ch’io sto cc’abbascio,
 E quanno v’afferrate, io faccio l’ascio.
 DIANORA
 Va buono.
 
 SCENA VII
 
 LUCACCHIO porzì bestuto da Pollecenella, e li stisse.
 
 LUCACCHIO
                      Lo scocozzo
 È poco, lo spetaccio
 N’abbasta, lo smenozzo
85Manco chesto, l’adaccio. Ajebbò n’arrivo:
 Peo morte nce vo’. L’abbruscio vivo.
 DIANORA
 Co chi ll’hà, lo potrone!
 
 SCENA VIII
 
 CANNETA da lo barcone, e li stisse.
 
 CANNETA
 Lucacchio n’autra vota!
 LUCACCHIO
 Sciavo tujo mascolone.
 DIANORA
90Vi’ co chi parla mo’!
 SAPATIELLO
                                       Sta zitto, ascota.
 LUCACCHIO
 
 Si mbe’ mpietto lo sdigno me volle
 Tutto ammore sò, cara, pe te.
 
 DIANORA
 Ah perro, tradetore.
 LUCACCHIO
 Uh scajenza quernuta!
 DIANORA
95Frustato ingannatore
 E tu
 CANNETA
            Auza la gamma. (se nne trase.)
 DIANORA
                                           Si’ fojuta?
 Va ch’aje da fa co mmico.
 N’è lo ve’?
 LUCACCHIO
                       Quanno lasse?
 SAPATIELLO
                                                    O bello ntrico!
 DIANORA
 Leva ssa mascarella,
100Scommogliate ssa facce lazzarone.
 LUCACCHIO
 O chesta è bella! mo’, ch’è Carnevale
 No po’ de sfazejone,
 Non mme pozzo piglià.
 DIANORA
                                             Cera de mpiso,
 Facce de cavejale
 LUCACCHIO
105E sempe faje la ciavola!
 DIANORA
 Te pozza vedè acciso,
 Che mme puozze venì ncopp’a na tavola.
 LUCACCHIO
 Che buo’, che te sfarino?
 DIANORA
 Vuoje, che te scippa ss’uuocchie?
 SAPATIELLO
                                                              Adaso, chiano
110Che d’è?
 DIANORA
                    Vi’ comm’è bello l’assassino.
 LUCACCHIO
 Vattenne, ca mme volleno le mmane
 Vi’ lloco, Sapatiello,
 Che bo’ ssa cancaressa.
 DIANORA
 Tu a mme co lo cortiello!
115Mme stiv’a spasemà co sta sberressa.
 
    Pe te so’ mpezzentuta,
 Pe te so’ gnettecuta,
 E tu chesto mme faje:
 Mannaggia quanno maje
120T’aggio pigliato.
    Me fosse scesa gotta
 Primmo de ncappà sotta
 A tanta nigre affanne:
 Tu saje quanta malanne
125Aggio scardato.
 
 LUCACCHIO
 Orsù, tu la vuoje rompere,
 Ed io mo’ la sfracasso.
 SAPATIELLO
 Che d’è tanto sconquasso.
 LUCACCHIO
 Ma si no la vo’ scompere
130Chesta gliannola negra.
 DIANORA
 A mme sta nciuria
 SAPATIELLO
                                     Adaso co sta furia
 LUCACCHIO
 E tu propio nne vuoje.
 DIANORA
 Leva da miezo
 LUCACCHIO
                              Scosta, benagg’oje.
 DIANORA
 
 Te stravesejo
 
 LUCACCHIO
 
135Te scancarejo
 
 DIANORA
 
 Canna de chiaveca
 
 LUCACCHIO
 
 Lengua pestifera
 
 DIANORA-LUCACCHIO
 
 Chesto nce vo’.
 
 SAPATIELLO
 
 No cchiù, ch’avite,
140Scompite mo’.
 
 LUCACCHIO
 
 Vi’, ca te fello,
 Vi’, ca te scresto.
 
 DIANORA
 
 Co sto chianiello
 Te facc’arriesto.
 
 DIANORA-LUCACCHIO
 
145Cchiù non se pò.
 
 SAPATIELLO
 
 Chiano le mmano:
 Cchiù nce nne so’.
 
 SCENA IX
 
 CIANNA sola da la casa.
 
 CIANNA
 Mara me sfortunata:
 Mmardetta costejune.
150Cierto ca, pe sta strata
 Ferrante mio no nce pò passà cchiune.
 E sto core, che schitto
 Hà da chill’uocchie suoje doce confuorto;
 Sconzolato, ed affritto,
155È ghiuto già, se pò tenè pe muorto.
 Canneta sarrà chella
 Che pò tutto agghiustare.
 Mo’ la voglio chiammare. Oje Cannetella.
 
 SCENA X
 
 CANNETA da dint’a la casa, e po fora; e la stessa.
 
 CANNETA
 Chi è?
 CIANNA
                Cca bascio staje?
160Sienteme doje parole. (Esce Canneta.)
 Si tu no mme conzuole,
 Io già faccio le pose.
 CANNETA
                                       Non sia maje.
 Parla, che t’è socciesso.
 CIANNA
                                            Già sapimmo,
 Ca tata te va appriesso,
165E ca fa tutto chello, che te piace.
 CANNETA
 È bero. Concrudimmo.
 CIANNA
 Vi’ de fa fa sta pace,
 Levammo ste roine,
 Ca tata lo farrà.
 CANNETA
170Qua pace s’hà da fa.
 CIANNA
 De Peppo, co Lucacchio, e co Ferrante.
 CANNETA
 E co Ferrante?
 CIANNA
                              Sine,
 Ca si no, no nce passa ccannante
 Fallo, ca fa lo puoje,
175Ajuto, sore mia.
 CANNETA
 Tanto bene le vuoje?
 CIANNA
 Moro, non pozzo cchiù.
 CANNETA
                                            (Che gelosia.)
 CIANNA
 Fammillo sto piacere,
 Che te pozza vedere
180Janca, e cotolejata
 Co Peppo tujo.
 CANNETA
                              E ba, ca ll’aje nzertata.
 CIANNA
 Repara tu n’aggrisso.
 CANNETA
 (Lassa fa a mme.) co chisso.
 (Essa non sa ca fegno.)
185Sta zitto, ch’a servirete mme mpegno.
 CIANNA
 
    È no bauzamo ssa speranza
 Pe la chiaja de chisto core.
    E po spero, che la valanza
 Tenga justa lo Dio d’Ammore.
 
 CANNETA
190Comm’è nzemprece Cianna!
 Crede, ch’io sia de Peppo nnammorata;
 Ma, la scura, se nganna,
 Ca porzì pe Ferrante io sto nchiajata.
 Pe d’isso io moro cessa.
195Sempe chiagno, e m’affrio;
 E mo’ pozzo sperà, che Cianna stessa
 Sia la sanzara de lo gusto mio.
 
    Bella sciorte, à sto povero core,
 Che more
200Speruto,
 Mo’ è lo tiempo de dà quacch’ajuto,
 Mo’ nce vole no po’ de piatà.
    Si co Ammore tu vaje de conzierto,
 È cierto
205Ca st’arma
 Pe l’affanne già ghietta la sarma
 A le pene le sporchia pò dà.
 
 SCENA XI
 
 PEPPO sulo nnanz’a la Taverna.
 
 PEPPO
 
 Cca lo cardo azzellente.
 Cca saporita, e guappa,
210Fina, doc’è raazente
 Avimmo la sciarappa. Oje cannarune, oje mbrejacune,
 Sguazzammo, a nuje: Scialammo.
 
 SCENA XII
 
 MARCONE, e lo stisse.
 
 MARCONE
 So’ muorto. Che mannaggia
 Quanno maje nce so’ stato.
 PEPPO
215Che d’è, Compa’ Marcone?
 Che d’haje co tanta raggia?
 MARCONE
 Vengo da lo Mercato,
 E so’ straccquo senz’utele.
 PEPPO
                                                  Haje raggione.
 MARCONE
 Che buo’ lo munno è muorto,
220E non se fa neozio,
 Che, comm’a grancio, non cammina stuorto.
 PEPPO
 Lassammo ghì ssi chiajete.
 Via zezzate no poco, e piglia spireto.
 No Votto de vernuoteco
225Te fa passà la collera. (Tras’a la Taverna.)
 MARCONE
 Che serve sto fastidio
 Vorria, che desse Canneta
 No defrisco a sto core,
 Ch’a lo fuoco d’ammore arde, ed allumma,
230E pe d’essa speresce, e se conzumma.
 PEPPO
 A te Marcone mazzeca; (Esce co no Tarallo, e lo vino.)
 E bi’, che zoz’è chesta.
 MARCONE
                                           Hà buon’addore.
 PEPPO
 Prova, e po parla. È robba de segnore.
 MARCONE
 L’ammica non compare?
 PEPPO
235Pur haje ssa fantasia?
 MARCONE
 Pe d’essa io mme farria taccarejare.
 PEPPO
 Vi’ ca t’affuoche, gliutte.
 MARCONE
 Che nce vuoje fa? lo buono piac’a tutte.
 
 A la salute
240De Cannetella,
 La palommella
 De chisto core.
 No scarfalietto
 Pare sto pietto,
245Tanta ferute
 Nc’hà fatt’ammore.
 
 È meglio de guarnaccia.
 Lassamillo scolà.
 PEPPO
 E bon prode te faccia, e sanetà.
250Orsù parlamm’a nuje:
 Haje gusto de la fa sta parentezza?
 Saje, ca Cianna mme struje
 MARCONE
 Sta pe te; ll’agg’a gusto.
 PEPPO
                                             (O contentezza!)
 Ma priesto, ca mo’ nnante,
255Co Lucacchio, e Ferrante
 Mm’hagg’avuto a scornare.
 MARCONE
 Pecché?
 PEPPO
                  Stevano a fare
 La Zingarella a Cianna.
 MARCONE
                                             Ente guittune!
 PEPPO
 Ma nn’hanno avuto pelle a buonnecchiune.
 MARCONE
260Benedette le mmano.
 Orsù, non è lontano
 Lo tiempo de lo nguadejo.
 PEPPO
                                                  Abbrevejammo.
 MARCONE
 Craje te la do.
 PEPPO
                             Sì, tata mio, frusciammo.
 
    Benemio che gusto pazzo,
265Che contiento, che prejezza!
    Va joquanno a mpizzo mpazzo,
 Chisto core p’allegrezza!
 
 MARCONE
 E quanno a Marco puro
 Sta sciorte attoccarrà co sta fatella?
270Io lo spero securo,
 Non pò mancà la nzerto oh beccotella.
 Vi’, che bezzarra cosa!
 E se la sta spassanno co na Rosa.
 
 SCENA XIII
 
 CANNETA da lo Barcone co na Rosa mmano, e lo stisso.
 
 CANNETA
 O quanto arresemmeglia
275A te lo bello mio (parla co la Rosa.)
 MARCONE
 (O fortura, e foss’io.)
 CANNETA
 Tu si’ la maraveglia
 De tutte le bellizze; ed isso puro (A la Rosa.)
 MARCONE
 (Io sarraggio securo.)
 CANNETA
280Ma po de spine armato
 È ghiusto comm’a te (A la Rosa.)
 MARCONE
 (Chisto dubbio no ncè. Mo’ ll’haje sgarrato.)
 CANNETA
 No ncè maje no defrisco.
 MARCONE
 (Pe mme, te servo a sisco:
285Mme truove sempe lesto.)
 CANNETA
 Marco che faje?
 MARCONE
                                Oh Gioia miaC h’è chesto!
 CANNETA
 Viene cca sotta, accostate.
 MARCONE
 (Io so isso senz’autro.)
 CANNETA
                                            Comm’a tanta nzegnale,
 N’haje visto pe’ nsi’ a mmo’, ca pe te moro?
 MARCONE
290(O, Campanella d’oro
 So’ stato n’anemale
 Scusame, perna mia da ddo’ mm’è chiuoppeto
 Sto bene.)
 CANNETA
                      Oje Marco.
 MARCONE
                                             È nnestrece.
 O, bene mio, ca tutto so’ scommuoppeto!
 CANNETA
295(Oh, che riso.) Ora sienteme
 Vide, ch’a Peppo Chireco
 Non passa mez’autr’ora, e ncela sonano,
 Ca Lucacchio, e Ferrante l’ammasonano.
 MARCONE
 Saccio, ch’è stato. Ah potta!
 CANNETA
300E chesto mme despiace
 Repara tu sta botta.
 MARCONE
 Mo’ le faccio fa pace, nce penz’io.
 CANNETA
 Va fallo a la ncorrenno.
 MARCONE
                                            È piso mio.
 CANNETA
 Addio, Marco docissemo.
 MARCONE
305Schiavo, schiecco bellissemo.
 CANNETA
 
    Vuoglieme bene sa
 Non te scordà
 De me.
    Lo schiecco mio si’ tu:
310Vuoje cchiù?
 Squaglio pe te.
 
 MARCONE
 O, perna, o fata bella,
 Tu de chist’uuocchie mieje si’ la popella.
 Curre mo’ che buo’ correre, na zubba;
315Si la capo, e lo core,
 Fanno tubba, catubba? Adaso Ammore:
 Adaso, ca sto fusto
 Mo’ se nne va mbrodetto:
 Va chiano, ca lo gusto
320Fa peo de tarramoto int’a sto pietto.
 
    Va vota,
 E revota
 La lecca,
 E la mecca
325E bide si ncè
 Cchiù alliegro de me:
 No ncè, signornò.
    Ammato,
 Stimmato,
330Da chella
 Fatella,
 Lo gusto, che dà,
 Contà
 Non se pò.
 
 SCENA XIV
 
 FERRANTE sulo.
 
 FERRANTE
335Nce nne so’ cchiù scajenze,
 O Ammore scajenzato?
 Sacciammo, che te pienze,
 Ca fuorze so’ mpastato de savorre,
 Che li malanne a mmorre
340Refunn’all’arma mia?
 E nc’agghiugne porzì la gelosia.
 
 SCEN XV
 
 CIANNA, e lo stisso.
 
 CIANNA
 Ferrante mio, cca staje?
 Mara mene
 FERRANTE
                         Che d’haje?
 CIANNA
 Tremmo, ca nce pò mmattere
345Quacch’autra buglia. Uh, che te fa lo core
 O bene mio, che sbattere
 FERRANTE
 Zitto, ca staje nn’arrore:
 Sso schefienzeja, sso suggeco,
 Co sto fusto hà da fa. Passà pe chesto
350No Ferrante Stampacchia: E ba, ch’è lesto.
 CIANNA
 None, si mme vuoje bene;
 È meglio, ch’attennimmo
 A scì da tanta pene.
 FERRANTE
                                       E, che farrimmo?
 CIANNA
 Ajemmè, che sciort’è chesta!
 FERRANTE
355Patreto sta cchiù tuosto de no cuorno;
 E a nnuje sulo nce resta
 De fa, senza speranza, no taluorno.
 
 SCENA XVI
 
 SAPATIELLO da banna, e li stisse.
 
 SAPATIELLO
 Scazza!
 CIANNA
                 Jammo speranno
 FERRANTE
 Orsù vedimmo; e quanno
360Veo, ca dura st’assedio,
 Crid’a mme, ca non manca lo remmedio.
 CIANNA
 Sì, ma senza remmore.
 FERRANTE
 Non dubbetà, ch’Ammore
 Le machene mme mpara
365Pe t’havè nzino, o Popatella cara.
 CIANNA
 
    Gioja
 Conzidera,
 Ca Cianna toja
 More pe te.
370   Sulo desidere
 De t’havè mbraccia:
 Fa tu sta caccia,
 Penza pe mme. (Se nne trase.)
 
 SAPATIELLO
 (Povero Peppo!)
 FERRANTE
                                 Oh Dio,
375Che spasemo, che sento!
 SAPATIELLO
 (Lo creo.)
 FERRANTE
                     Ma nce penz’io.
 Stamm’a bedè, che biento
 Va scioscianno pe nnuje.
 SAPATIELLO
                                                (Scerocco scioscia.)
 FERRANTE
 Sciorte, si tu vaje moscia,
380Stizzato, rraggia, e tuosseco
 Aggio da ghì sbruffanno;
 Ma nnanze de fa struppio,
 Speranza bella, a te m’areccomanno.
 
    No dellietto a sto pietto me sguiglia,
385Ch’ast’arma conziglia,
 Ch’è buono a sperà.
    Ed Ammore sto core assecura,
 Ca vence chi dura:
 Lassammo sbafà. (Se l’abbatte.)
 
 SAPATIELLO
390E Peppo la pretenne?
 Va, ca sta conzolato!
 Oje, Peppo, staje nfacenne? (s’accosta a la Taverna.)
 
 SCENA XVII
 
 PEPPO che sta facenno colazione, e lo stisso.
 
 PEPPO
 Te, Sapatiello. A tiempo si’ arrevato.
 Te, ca va no zecchino.
 SAPATIELLO
395Pruoje cca. Che d’è chesto?
 PEPPO
 È bentre chino.
 SAPATIELLO
                               E bravo!
 PEPPO
                                                 Scrofoneja,
 Ca nce no grieco, che te chiacchiareja
 Vi’ comm’è bello. Prova.
 SAPATIELLO
 Puozze campà cient’anne.
 PEPPO
                                                 Vive forte.
 SAPATIELLO
400Ma ncè na brutta nova.
 PEPPA
 Parla. Che nova brutta?
 SAPATIELLO
                                              Haie mala sciorte.
 PEPPO
 Pecché?
 SAPATIELLO
                  La Sia Ciannella
 PEPPA
405Cianna mia?
 SAPATIELLO
                           T’è scappata.
 PEPPO
 Comme?
 SAPATIELLO
                    La Segnorella
 Co Ferrante facea la spasemata.
 PEPPO
 Ajemmè?
 SAPATIELLO
                      Mo’ se nn’è ghiuto,
 Alliegro, e ncepolluto,
410Speranno, e ammenaccianno
 Facea fuoco, e fortura.
 PEPPO
                                           Oh Dio, ch’affanno!
 Uh, che conessa acerva!
 SAPATIELLO
 Ma si vuoje, che te serva,
 Lo felato te mbroglio,
415Azzò non vaa chiù mpoppa.
 PEPPO
 Buono.
 SAPATIELLO
                 E te l’arravoglio
 Comm’a no pollecino int’a la stoppa.
 PEPPO
 Si tu la faie sta machena;
 O Sapatiello caro,
420Cride, ca puoje desponere
 De la Taverna, e de lo Tavernaro.
 SAPATIELLO
 
    Già le trapole
 So’ a Napole
 Lo cchiù affizio
425Vertoluso,
 Lo sarzizio
 Cchiù socuso,
 Che se pozza maje trovà!
    E le mbroglie,
430E l’arravuoglie,
 Si le fanno
 Li masaute,
 Io mbroglianno
 Comm’all’aute
435M’arremesco pe campà.
 
 PEPPO
 Chiano, Peppo, addo’ ammurre?
 Penza primmo, e trascurre:
 Marco te l’hà mprommessa?
 È bero, ma che nn’esce,
440Che buo’ sperà, quann’essa
 Pe Ferrante speresce? o nzemprecone,
 Zitto, che d’haje? Nc’hà da penzà Marcone.
 
    Chessa speranza sola
 Conzola l’arma mia
445Che tengo (arrasso sia)
 Chiena d’affanne.
    Essa po fa la botta,
 De mme levà na frotta
 De malanne.
 
 SCENA XVIII
 
 CAPETA’ LUCACCHIO, e MARCO.
 
 LUCACCHIO
450Che son’io qua bozzacchio?
 MARCONE
 Non dico chesto
 LUCACCHIO
                                Uh Capetan Lucacchio
 Un Lucacchio sferrone,
 Un paro mio, stiazato
 MARCONE
 Tant’è lo saccio
 LUCACCHIO
                               Il primmo Campejone,
455Un’uom, che con un sciato
 Con un scioscio, un’olà
 Fa torcer, e tremmà Provinzie, e Regni:
 Uno, che nell’impegni
 Ha un cor, che d’ogni core, è l’arcicore
460Un’Attorro, n’Arlanno
 MARCONE
 Decite buono
 LUCACCHIO
                            Un mostro di valore:
 Un che se rota il branno
 Trona, sajetta, furmena
 MARCONE
 (E già spelata Patria.)
 LUCACCHIO
465Arde, manna pe ll’aria,
 Schiana, atterra, precipeta.
 MARCONE
 Gnore ssine lo creo.
 LUCACCHIO
 Il più fiero, il più audace;
 Con un vil Zabbadeo,
470Un’osto, un potronazzo
 Vuoje tu, che faccia pace? Eh, che sei pazzo.
 
 Sso guitto breccone
 Mme ll’hà da pagà.
    La rrabbia mi punge,
475Se in mano mi giunge,
 Che mmazzejatone
 Che ll’aggio da fa.
 
 MARCONE
 Io deceva
 LUCACCHIO
                     Ammutisci.
 Ecco, che già si move
 MARCONE
480Che se move?
 LUCACCHIO
                             Atterrisci.
 MARCONE
 Che d’è?
 LUCACCHIO
                    Queste son prove. Ecco s’accenne,
 Fuma strepeta avvampa.
 MARCONE
 Che cosa?
 LUCACCHIO
                      Fujetenne,
 Ca mo’ esce la vampa.
 MARCONE
485Da ddo’?
 LUCACCHIO
                    Dagli occhi ammarcia da so luoco,
 Ca sta Taverna mo’ hà da ghir’a fuoco.
 MARCONE
 (Ente pacienzeja.)
 
 SCENA XIX
 
 PEPPO da la Taverna, e li stisse.
 
 PEPPO
                                     (Veccolo. (s’addona de Locacchio.)
 Mo’ nne lo scopo.)
 MARCONE
                                    Ecco cca Peppo.
 PEPPO
                                                                   Scostate,
 Marco, ca mo’ lo smafaro
490Sso frabbutto, sso piccaro
 Sso guappo arranc’e fuje.
 LUCACCHIO
 No, che non giovano
 I tuoi preci, e le lagreme:
 Non nce vonno descerpe
495Marcone, io mo’ lo nfilo e tu nce curpe.
 MARCONE
 Statte Peppo, cojetate.
 LUCACCHIO
 Buono. Fallo sarvare.
 PEPPO
 E lassamillo accidere
 LUCACCHIO
 (Potta! E lo Si Ferrante non compare!)
 MARCONE
500Frate, tu mme faie ridere
 Non saie chi è chisso? (a Peppo.)
 E bia Lucacchio scumpela. (a Lucacchio.)
 LUCACCHIO
 A tiempo. Che buo’ scompere
 Son qua con questo ferro (vede Ferrante.)
505A far pezzi, a far straggi, incendio, e foco.
 PEPPO
 Bonora, si t’afferro
 MARCONE
 Ferma
 LUCACCHIO
                Addo’ è ghiuto.
 PEPPO
                                              Lassame
 Ca mo’ lo sbentro. (co lo cortiello, che tene a la centura.)
 
 SCENA XX
 
 FERRANTE, e li stisse.
 
 FERRANTE
                                     Ah, cano, ferma lloco
 Mo’ te caccio lo core. (a Peppo.)
 LUCACCHIO
510Adaccia si Ferrante,
 MARCONE
                                       Chiano, chiano.
 LUCACCHIO
 Le sarria tropp’anore
 Muorto cader da chesta nvitta mano.
 MARCONE
 Chesta non è breogna,
 Ntra vuje fare ste baje?
 FERRANTE
515È bero; ma non saie
 Chisso, c’hà fatto.
 MARCONE
                                   Freoma nc’abbesogna.
 LUCACCHIO
 Ntosta comm’a na preta. (a Ferrante.)
 MARCONE
 Si Marcone nn’è digno,
 Ssa cauzetta de seta
520Io mme vorria abbuscà, si ve pejace.
 FERRANTE
 Pe te lasso lo mpigno.
 (Sacc’io pecché lo faccio.)
 MARCONE
                                                 Pace, pace.
 Orasusso abbracciateve,
 Stregnitev’e basateve
525Via Lucacchio.
 LUCACCHIO
                              Cedesti? Anch’io il perdono.
 Innocente l’assolvo, e reo lo dono.
 PEPPO-FERRANTE
 Fegnimmo a chi cchiù pò.
 FERRANTE
                                                  Peppo
 PEPPO
                                                                Ferrante
 LUCACCHIO
 Tu sopierchio t’abbasce. (a Ferrante.)
 FERRANTE
 Da mo’
 PEPPO
                 Da oie nnenante.
 PEPPO-FERRANTE
530Sarrimmo cchiù cardasce.
 MARCONE
 A chesto ve conziglio.
 LUCACCHIO
 E l’approvava il Capitan Cocciglio.
 PEPPO
 Orsù pe compremiento
 Nce vo’ na cardatella.
 MARCONE
535(Aiosa) uh, che contiento,
 Ch’aggio dato già gusto a Cannetella.
 PEPPO
 Fegliu’, vengano tavole,
 Trippa, zoffritto, maccarun’e rosole,
 Grieco, amarena, e lagrema.
540Via corrimmo frusciammo.
 MARCONE-FERRANTE-LUCACCHIO
 O bella pace? Alliegre, a nuje sguazzammo.
 
 SCENA XXI
 
 SAPATIELLO e li stisse.
 
 SAPATIELLO
 (Cardo cca s’apparecchia!)
 MARCONE
 Io ve rest’obbrecato.
 SAPATIELLO
                                        (O bella festa!)
 FERRANTE-LUCACCHIO
 Non ncè de che.
 SAPATIELLO
                                (E la vecchia
545Co l’acchiale sgargeja da la fenesta.)
 PEPPO
 Via, jateve zezzanno.
 SAPATIELLO
 Iss’è.
 MARCONE
             A la bona senza zeremonie.
 SAPATIELLO
 E se tasseja (mo’ siente lo malanno.)
 Vecco cca porzì Sapato.
 LUCACCHIO
550Che si’ curz’a l’addore!
 MARCONE
                                            Piglia, magna,
 Inchiete tu porzì.
 
 SCENA XXII
 
 DIANORA, e li stisse.
 
 DIANORA
                                   Bella coccagna!
 SAPATIELLO
 (Mo siente.)
 LUCACCHIO
                          Ah potta d’oje!
 DIANORA
                                                       Ogne bertute
 Tene la gioja mia.
 MARCONE
 Che d’è, Dianora, via
 DIANORA
555Che d’è? li cannarute
 Teneno pe sto puorco pottaniero.
 Pe sso brutto forfante, taverniero.
 LUCACCHIO
 Bonora! mo’ la smerzo.
 Justo comm’a cauzetta.
 FERRANTE
                                             E, che si’ pazzo?
 DIANORA
560Pigliala pe sto vierzo,
 Facce de caparrone
 LUCACCHIO
 Abbja, ca te scamazzo
 MARCONE
 Zitto mo’
 DIANORA
                    Mbrejacone,
 Jenimma de porciaglia.
565Scumma de scefenzuse!
 SAPATIELLO
                                              (O, chest’è scena.)
 LUCACCHIO
 Vattenne, ca mme saglie
 MARCONE
 Che d’è? ch’è stato chesto?
 SAPATIELLO
                                                   (O bella mena!)
 DIANORA
 Vide, che belle fammole,
 Ammasca quant’arifece,
570Te lo stanno a protejere!
 E tu vecchione fuceto
 Non te vureguogne de sbià li giuvene?
 MARCONE
 (Nce nn’è pe tutte.)
 LUCACCHIO
                                       Ah potta!
 Mo’ te la faccio fa na negra botta.
 DIANORA
575Viene, vie’.
 PEPPO
                        Sta cojeto.
 DIANORA
 Sta vota proprio hà da venir’a fieto.
 Lo boja, sciala, e sguazza,
 Ed io gliotto spotazza,
 Ca non penza pe niente
580A la negra Dianora.
 LUCACCHIO
                                      Tu nne miente
 DIANORA
 
 Ah, perro frabbutto,
 Mm’haje strutto,
 E mme lasse
 Morì pe no tuozzo;
585Mo’ chesto de cchiù?
 
 LUCACCHIO
 
 Che buo’, che te sbozzo;
 Ca non se pò cchiù.
 
 SAPATIELLO-MARCONE-PEPPO-FERRANTE
 
 Che so’ ssi fracasse?
 Scompite no cchiù.
 
 DIANORA
 
590Sso naso te scippo,
 Te strippo,
 Porcone,
 Ca chesto t’attocca,
 Ca chesto vuoje tu.
 
 LUCACCHIO
 
595A mme Janarone?
 Se ssa chi si’ tu.
 
 SAPATIELLO-MARCONE-PEPPO-FERRANTE
 
 Chiudite ssa vocca.
 Ferniscela tu. (a Lucacchio e Dianora.)
 
 
 
 
 

 

 

Trimestrale elettronico 2016-1

Ultimo aggiornamento: 4 gennaio 2016

 

Valid XHTML 1.0 Transitional