| | |
| | |
| | Il Filippo, Napoli, A spese di Nicola de Biase, 1735 |
| | a cura di Paologiovanni Maione |
| |
| |
| |
|
| |
| | ATTO SECONDO |
| |
| | SCENA PRIMA |
| |
| | GIANFERRANTE, e PEPPINO dalla scuola di scherma. |
| |
| | PEPPINO |
| | Conforma mm’aje contato, co Pompilio |
| | Ll’aje fatta cana. |
| | GIANFERRANTE |
| | Io accossì so’: aggio freoma, |
| | Tengo, e ttengo, e ppo ammorro tutto nziemo. |
| | PEPPINO |
| | A tte che t’ha da fare! |
| | GIANFERRANTE |
| 570 | Po fa nzo, che bo’ isso; |
| | Che bo’, che beramente lo nnabbisso? |
| | PEPPINO |
| | Ma chillo non corpava. Nicoletta |
| | Te volea dà martiello. |
| | GIANFERRANTE |
| | E n’autro carezziello |
| 575 | Tengo stepato a essa. |
| | PEPPINO |
| | Vuje, mme pare, |
| | Ca jate da corzare a mmarenare. |
| | GIANFERRANTE |
| | Essa fa la creccosa, e io cchiù ttuosto |
| | So’ dde no pietto a botta. |
| | PEPPINO |
| | Ma sso loteno vuosto |
| 580 | Mme pò mbrogliare li designe mieje. |
| | GIANFERRANTE |
| | Che nc’intre tu? |
| | PEPPINO |
| | Pompilio, |
| | Avennola co ttico |
| | Ll’ave porzì co mmico; |
| | Né io arrivo a lo ntiento co Carlotta. |
| | GIANFERRANTE |
| 585 | N’aje filo. De Felippo |
| | T’aje da guardà. |
| | PEPPINO |
| | Io credo, che Felippo |
| | S’ha da guardà de me. A mme mme frieno |
| | Le mmano, pe gghiettarle quatto jeffole; |
| | Ma nce le gghietto. |
| | GIANFERRANTE |
| | N’esse’ accossì ardente, |
| 590 | Ca la spata vo’ freoma: ca non sempe |
| | Puoje sceppare, ed averenne la toja. |
| | PEPPINO |
| | Oh sì: mme la vorria vedè co cchillo. |
| | GIANFERRANTE |
| | Vi’ ca vene Pompilio. Io mme la coglio: |
| | Se te lo vuò abbonare, abbonatillo. |
| |
| | SCENA II |
| |
| | POMPILIO di sua Bottega, e PEPPINO. |
| |
| | POMPILIO |
| 595 | Io ci ho da rivoltare |
| | Tutta la Vicaria; questa baldanza |
| | S’ave da casticare. |
| | PEPPINO |
| | Vi’ si è comme dico io: chisto mm’ha cera |
| | De irele a stampà mo’ na quarera. |
| | POMPILIO |
| 600 | Le voglio fa vedere a questo sgherro |
| | Che differenza ci è da lui a lei, |
| | Ancorche penserei d’avermi a vendere |
| | I polzi, e lo collare. |
| | PEPPINO |
| | Sientetillo. |
| | Bommespere a Osseria. |
| | POMPILIO |
| 605 | Schiavo umilissimo. |
| | (Ch’altro acconto spallato!) |
| | PEPPINO |
| | Che l’avite |
| | Co mmico puro? |
| | POMPILIO |
| | Io l’ho con tutto il mondo. |
| | PEPPINO |
| | Co lo masto va buono; ma co mmico? |
| | POMPILIO |
| | Tutti avete una rogna |
| 610 | Voi altri spataccini. |
| | PEPPINO |
| | Ma uscia ha bisto, |
| | Ca io aggio procorato d’astotare? |
| | POMPILIO |
| | Bene: s’ha da veder, da questa strada |
| | Chi ave da sfrattare, o io, o lui. |
| | PEPPINO |
| | Chissi mo’ songo lotene; |
| 615 | Che sfrattare |
| | POMPILIO |
| | Eh mi scusi: io non so’ locco. |
| | Stiamo qua dentro al bosco di Marzocco? |
| | Si buttano così ad modum belli |
| | Le robbe altrui mmezzo a la strada? Canchero! |
| | PEPPINO |
| | Fuje na bile |
| | POMPILIO |
| | Che bile? occhio di mafaro. |
| 620 | Chi lo toccò a quello? |
| | POMPILIO |
| | Ma, si chillo |
| | De Nicoletta pigliaje gelosia. |
| | Uscia non sa, ca lloro |
| | POMPILIO |
| | Sì Signore, |
| | Già so la guittaria, |
| | Che fanno apertamente. |
| | PEPPINO |
| | E mme? abbesogna |
| 625 | Compatì no geluso. |
| | POMPILIO |
| | Sto geloso |
| | Poteva ì a buttà quelli collari, |
| | Quelli pezzilli, scuffie, e altre vrenzole, |
| | Che stanno appese llà. (mostra la Bottega di Nicoletta.) |
| | PEPPINO |
| | Non dice buono: |
| | Chi è geluso è cecato. E quanto primmo |
| 630 | Aje da vedè pe n’autra gelosia |
| | N’aggrisso, ma ch’aggrisso; già che simmo |
| | A sto descurso. |
| | POMPILIO |
| | Ch’entra questo? |
| | PEPPINO |
| | Uscia |
| | Nce pote reparà, perzò lo dico. |
| | POMPILIO |
| | Io? come? quanno? ch’altra istoria è questa? |
| 635 | O sciorte! |
| | PEPPINO |
| | Sio Pompi’, lo bedarraje; |
| | E, Peppino ha raggione, po derraje. |
| |
| | Si quacche cosa vide, |
| | Che fuorze non te cride, |
| | Non te sturbà, te preo; |
| 640 | Ma schitto di’ accossì: |
| | Ammore, e gelosia |
| | Pote fa chesto, e peo: |
| | Besogna compiatì. |
| | Io creo, ca non si’ stato |
| 645 | Ancora nnammorato; |
| | Mperzò ste crepantiglie, |
| | Ste pene, e ste schiattiglie, |
| | Non saje, che bonno dì. |
| |
| | SCENA III |
| |
| | POMPILIO. |
| |
| | POMPILIO |
| | Quello che ha detto? Sta a guardà che altro |
| 650 | Sarà. No: di Carlotta |
| | È qualche imbroglio certo. In tali casu |
| | Foco, com’a n’Inglese, io voglio darmi; |
| | Fosse anche fine di precipitarmi. |
| |
| | SCENA IV |
| |
| | GIUDITTA, e NICOLETTA. |
| |
| | GIUDITTA |
| | Lasciami, Nicoletta. |
| | NICOLETTA |
| | Ca vuje state |
| 655 | Fora de senze: addove v’abbiate? |
| | GIUDITTA |
| | Vo’ saper da Carlotta |
| | Con qual ragion puot’ella |
| | Togliermi ciò, ch’è mio? |
| | NICOLETTA |
| | E mmo’ ve lo ddico io, |
| 660 | Senza ì a spiare a chella. |
| | GIUDITTA |
| | Eh non tenermi a bada. |
| | NICOLETTA |
| | Eh stateme a ssentì. |
| | GIUDITTA |
| | Di’ su. |
| | NICOLETTA |
| | L’usanza |
| | Mo’ è cchesta de le ffemmene: se levano |
| | Ll’una coll’autra mo’ li nnammorate; |
| 665 | Tanto stanno allancate. |
| | GIUDITTA |
| | Oh tu hai bel dir. |
| | NICOLETTA |
| | Chest’è ncoscienzia Oh zitto, |
| | Ca Felippo mo’ vene. |
| | GIUDITTA |
| | O Dio! qual giel mi corre or per le vene! |
| |
| | SCENA V |
| |
| | FILIPPO, e le giaddette. |
| |
| | FILIPPO |
| | Giuditta è qui: che fo? |
| | NICOLETTA |
| | Te tenemente, |
| | E sta penzuso. |
| | GIUDITTA |
| | Chiamalo. |
| | FILIPPO |
| | Cerchiamo |
| 670 | Di raddolcir suo sdegno. (s’accosta verso Giuditta.) |
| | NICOLETTA |
| | Mo’ vene isso. |
| | FILIPPO |
| | Giuditta? |
| | GIUDITTA |
| | Hai cuor chiamarmi a nome? |
| | NICOLETTA |
| | (Chesto |
| | Te fa no facce tuosto.) |
| | GIUDITTA |
| | Hai cuore, hai spirto |
| | Guardarmi in viso? ma mi guarda, e scorgi |
| | Ne’ miei lumi il mio fido, |
| 675 | Il mio, per te sempre amoroso core; |
| | Scorgilo, e di rossore |
| | Tuo volto tingi, e ti confondi: infido. |
| | NICOLETTA |
| | (È comme avisse ditto |
| | Bonnì a Peppantonio; |
| 680 | Va, ca mo’ se fa russo lo mmarditto.) |
| | FILIPPO |
| | Quai rimproveri ascolto? E quai stamane |
| | Rimproveri, e querele, e ingiurie, ed onte, |
| | E sì publicamente, |
| | Ascoltai, e soffersi! Omai Giuditta, |
| 685 | Ponti a ragion: troppo trascorri, e a segno |
| | Sei giunta, che in impegno |
| | Altri entrar fai, tal che mia vita è in rischio. |
| | Se ciò convien, tu il pensa. |
| | NICOLETTA |
| | E ncrusione |
| | Tu mo’ vuo’ avè raggione. |
| | FILIPPO |
| | Nicoletta, |
| 690 | Con Giuditta io discorro. |
| | NICOLETTA |
| | Si te coce |
| | Non saccio che te fa; vorria, che ffosse |
| | Ncaso mio, n’avarrisse |
| | Ssa grannezza da me d’esse’ chiammato |
| | Nfedele, e tradetore; io penzarria |
| 695 | Farte pe n’autra via magnà lo core. |
| | FILIPPO |
| | Me, se costei non tace |
| | GIUDITTA |
| | Nicoletta, |
| | Lascia, ch’io gli risponda. |
| | NICOLETTA |
| | Sì, faciteve |
| | Mpapocchiare da chisso: responnitele. |
| | GIUDITTA |
| | Dunque vuoi tu, che dopo esser tradita, |
| 700 | I tradimenti io veggia, e taccia; e queta |
| | Mi stia, né mi richiami? Ah troppo ingiusta |
| | È per me questa legge! |
| | FILIPPO |
| | È troppo vano, |
| | Anzi vuoi dir, ciò, che tu pensi. Io mai |
| | Non ti ho tradita, né tradir pensai; |
| 705 | E ciò, che di Carlotta |
| | Altri ti disse, è pur menzogna: Io lei |
| | Non amo, non amai, né d’amar penso; |
| | Serbo dentro il mio core |
| | Ancor vivo per te l’antico amore. |
| | GIUDITTA |
| 710 | Può credersi a tai detti? (a Nicoletta.) |
| | NICOLETTA |
| | Nce potite |
| | Credere vuje: ca io le juro nfacce |
| | Co dece ventrecelle, ch’è no fauzo. |
| | GIUDITTA |
| | Forse |
| | NICOLETTA |
| | Che fuorze? mme sento schiattare! |
| | GIUDITTA |
| | O Dio!... |
| | FILIPPO |
| | Dubiti pur? Ti disinganna |
| 715 | Una volta, e mi credi. |
| | GIUDITTA |
| | Or io ti credo, |
| | Come tu vuoi; ma pensa, |
| | Che l’amor mio per te passa ogni segno; |
| | Pensal, Filippo; e poi |
| | Tradiscil pur, s’esser tradito è degno. |
| |
| 720 | Più fedele, e più costante |
| | Donna amante |
| | Non fu mai d’amor nel Regno. |
| | Il tradirmi è un atto indegno; |
| | E saria |
| 725 | Tirannia, e crudeltà. |
| | Né crudel tu mi sarai, |
| | Né tiranno; traditore |
| | Il tuo core, |
| | Creder vo’, che non sarà. |
| |
| | SCENA VI |
| |
| | FILIPPO, e NICOLETTA. |
| |
| | NICOLETTA |
| 730 | Comme te ll’aje trovata loccarella! |
| | Vorisse avè che ffa co sta Nennella. (entra.) |
| | FILIPPO |
| | Guarda importuna! Ma cred’io, ch’effetto |
| | Debba l’inganno aver. Già lusingata |
| | Così Giuditta, in pace |
| 735 | Vorrà lasciarmi, e di Carlotta in tanto |
| | Gli amori io seguirò. Sì più guardingo |
| | Esser conviemmi in avvenir. Ben mio, |
| | Non dubitar: son io (parlando verso la casa di Carlotta.) |
| | Per te saldo qual monte. È ver, non t’amo |
| 740 | Dissi, che non t’amai, né d’amar penso; |
| | Ma fu per iscusarmi: il disse il labro, |
| | Dirlo già con il cor mai non intesi; |
| | Ma, se in ciò pur t’offesi, |
| | Perdonami, Carlotta. |
| |
| | SCENA VII |
| |
| | CARLOTTA, e FILIPPO. |
| |
| | CARLOTTA |
| 745 | A Carlotta Filippo |
| | Chiede perdon? dunque Carlotta offese. |
| | FILIPPO |
| | Eh no, mia vita |
| | CARLOTTA |
| | O pensa almeno offenderla? |
| | FILIPPO |
| | No, dico |
| | CARLOTTA |
| | Ah sì lo so, che mi tradisti, |
| | O tradirmi dovrai. |
| 750 | A che ben me ’l pensai, |
| | Ben fu presago il core, |
| | Ch’esser costante non dovea il tuo amore. |
| | FILIPPO |
| | Che dici? |
| | CARLOTTA |
| | Ripigliasti |
| | Le tue catene antiche, |
| 755 | A Giuditta tornasti; |
| | Il so |
| | FILIPPO |
| | T’inganni, deh mi ascolta |
| | CARLOTTA |
| | Intesi |
| | Abastanza, e compresi. |
| | FILIPPO |
| | O Dio! mi ascolta, |
| | Ti prego |
| |
| | SCENA VIII |
| |
| | GIANFERRANTE, FILIPPO, e CARLOTTA. |
| |
| | GIANFERRANTE |
| | Lossoria |
| | Vo’ esse’ ntiso a fforza |
| 760 | Da chi non vo’ sentirete? |
| | Vo’ fa l’ammore a fforza co li ffemmene? |
| | Mo’ mme pare pezzente |
| | Proffedejuso, mo’ si’ mpertenente, |
| | Mo’ aje puosto cuoccio. Io t’aggio stammatina |
| 765 | Chiacchiareato co tutte li termene; |
| | Si po |
| | CARLOTTA |
| | Lei prende abbaglio. |
| | GIANFERRANTE |
| | Che buo’ sbaglio? |
| | FILIPPO |
| | Ma io |
| | GIANFERRANTE |
| | Ma tu, mme pare, che mme vuoje |
| | Far’ascì da li termene. |
| | FILIPPO |
| 770 | Ma voi |
| | GIANFERRANTE |
| | Ma io si esco da li termene, |
| | Pe lo juorno de craje, |
| | Ca pe no piezzo mm’annommenarraje. |
| | FILIPPO |
| | Ma qual destin è il mio! Deh faccia al fine |
| | Che vuol; mi uccida pure, |
| 775 | Se gli piace; mi tolga |
| | Dal mondo: finirà l’egra mia vita, |
| | E finiran per me tutti gli affanni. |
| | CARLOTTA |
| | (Quai costui ne darà disturbi, e danni!) |
| | FILIPPO |
| |
| | Affligermi pensi |
| 780 | Col darmi la morte; |
| | T’inganni: mia sorte |
| | La morte sarà. |
| | Non prezzo la vita, |
| | Non m’è più gradita; |
| 785 | E, quanto più dura, |
| | Più ingrata si fa. |
| |
| | SCENA IX |
| |
| | CARLOTTA, e GIANFERRANTE. |
| |
| | GIANFERRANTE |
| | Pò fa cchiù Gianferrante, |
| | Pe llevarve da tuorno chill’arluojo? |
| | CARLOTTA |
| | Io per me Ma permetta, |
| 790 | Che gliela dica al fin. Briga si prende |
| | Di ciò, né so perché. |
| | GIANFERRANTE |
| | Saccio, ca uscia |
| | N’ha a ggusto fa l’ammore: apposta fatta |
| | Pe ffa ll’ammore chillo llà cca bene; |
| | Vottannonnillo, faccio male, o bene? |
| | CARLOTTA |
| 795 | Senta: ciò, che suppone, |
| | So dirle, ch’è un inganno. |
| | GIANFERRANTE |
| | Nganno mone! |
| | Sia Carlo’, io so’ arucolo, |
| | E mme ne vao all’uosemo; n’è nganno. |
| |
| | SCENA X |
| |
| | PEPPINO in disparte, e NICOLETTA sul Balcone, ed i già detti. |
| |
| | PEPPINO |
| | (De me descorrarranno |
| 800 | Gianferrante, e Carlotta. |
| | Voglio sentì.) |
| | CARLOTTA |
| | Ma sia ciò, ch’ella pensa; |
| | Venga pur qua Filippo |
| | Per meco amoreggiar; che mai le importa? |
| | GIANFERRANTE |
| | Che mporta? Atta d’aguanno! (Nicoletta |
| 805 | Da llà ncoppa mme scquatra: mo’ le voglio |
| | Rennere la pareglia.) |
| | CARLOTTA |
| | (È di costui |
| | Grande l’impertinenza!) |
| | GIANFERRANTE |
| | Si sapissevo, |
| | Quanto mme mporta Sia Carlo’ bonora! |
| | Io nzi a mmo’ mme so’ stato zitto, e mutto; |
| 810 | Mo’ mme spalesecheo, |
| | E ve dico lo ttutto. |
| | PEPPINO |
| | (Che ll’avarrà da di’?) |
| | CARLOTTA |
| | Dica. |
| | NICOLETTA |
| | (L’ammico |
| | S’è addonato de me, e io già saccio |
| | Ddo’ ha da ì a parà.) |
| | CARLOTTA |
| | Non parla? |
| | GIANFERRANTE |
| | Oscia |
| 815 | Lo ssa quanto si’ cauda? |
| | PEPPINO |
| | (E cch’entra chesto?) |
| | NICOLETTA |
| | (Mo’ se nne vene.) |
| | CARLOTTA |
| | Io non l’intendo. |
| | GIANFERRANTE |
| | Oscia, |
| | Lo ssape, ca co ss’uocchie |
| | Faje quanto pozzo io fare co sta spata? |
| | NICOLETTA |
| | (Che cosa aggrazeata!) |
| | CARLOTTA |
| | A quel, che veggo, |
| 820 | Ha pensier di burlarmi. |
| | GIANFERRANTE |
| | Che abborlare? |
| | Tire botte deritte, faje le ssente, |
| | Tire cartoccie, faje passate sotta: |
| | Co no vantaggio, che non sgarre botta. |
| | CARLOTTA |
| | Ma ciò, che mai significa? |
| | GIANFERRANTE |
| | Che gnifeca? |
| 825 | Gnifeca, ch’a sto core mm’aje schiaffata |
| | Na stoccata ammorosa; che, ssi priesto |
| | N’arremmiede: nfra n’autro pocorillo |
| | Io mme l’abbatto. |
| | NICOLETTA |
| | (E cquanno? decea chillo.) |
| | PEPPINO |
| | (Ora chi avesse ditto, ca mm’aveva |
| 830 | Chillo llà da tradì!) |
| | CARLOTTA |
| | Mi meraviglio |
| | Del suo parlar, non poco; ed in iscambio |
| | Forse mi ha presa; può tai cose dire |
| | Alla sua Nicoletta. |
| | GIANFERRANTE |
| | Ah leva leva: |
| | Ll’aggio scartata. |
| | NICOLETTA |
| | (Uh maro tene! Avisse |
| 835 | Chi te chiagnesse.) |
| | GIANFERRANTE |
| | Che mme la voleva |
| | Sbattere co cquatt’ova? |
| | NICOLETTA |
| | (E io mme te voglio |
| | Friere co la nzogna.) |
| | PEPPINO |
| | (Ora pò dice, |
| | Ca uno se precipeta.) |
| | CARLOTTA |
| | Io conosco, |
| | Che burla; pur tai burle, |
| 840 | So dirle, che mi spiaccion. |
| | GIANFERRANTE |
| | Sia Carlotta, |
| | Leva mo’ sti refrane |
| | Co ffatte mieje: nce avimmo |
| | Da festeggiare nziemmo na mascella. |
| | CARLOTTA |
| | Eh la finisca omai, muti favella. |
| | GIANFERRANTE |
| |
| 845 | Mm’aje da volere bene, |
| | Bellezza, o vuoje, o no. |
| | Nziemmo gaudè volimmo, |
| | Nennella, care care; |
| | E ave da schiattare |
| 850 | Vedè chi no lo ppò. |
| | Che ggusto ch’avarrimmo! |
| | Non serve a ffa sso sgrigno, |
| | No mme mostà sso sdigno; |
| | Mm’aje da levà da pene: |
| 855 | Non nce vo’ autro mo’. |
| |
| | SCENA XI |
| |
| | CARLOTTA, PEPPINO, e NICOLETTA. |
| |
| | NICOLETTA |
| | E biva, e biva isso! Avarria ditto |
| | Na cosa aggrazeata, |
| | Si na copia perrò non fosse stata. (entra.) |
| | PEPPINO |
| | Mme vedo a no gran mpiccio! |
| 860 | Sta vota nce lo lasso lo pelliccio. (via.) |
| |
| | SCENA XII |
| |
| | CARLOTTA. |
| |
| | CARLOTTA |
| | Colui è matto, e non convien badare |
| | De’ matti al favellare; oltreche risse |
| | Va importuno cercando; e a gran cimenti |
| | Fu stamane col Zio: perciò non volli |
| 865 | Disturbarmi, né far risentimenti. |
| | Ma ritorniamo a quel pensier, per cui |
| | È in tumulto il mio cor. Che pensar debbo |
| | Di Filippo? Ah! sebbene |
| | Scuse addurmi volea, pur troppo, o Dio! |
| 870 | Fur chiari i sensi suoi: non è più mio. |
| | Ed ecco il mio sperar fallace, e vano; |
| | E quindi in amarezza |
| | Ecco volta per me ogni dolcezza. |
| |
| | All’alma abbandonata |
| 875 | Dalla sua cara spene |
| | Fa guerra più spietata, |
| | Più la combatte Amor. |
| | Che non ha più la misera |
| | Chi tempri di sue pene |
| 880 | Il barbaro rigor. |
| |
| | SCENA XIII |
| |
| | POMPILIO. |
| |
| | POMPILIO |
| | Non ho trovato lo Dottore amico, |
| | Per consultarmi, e fare lo papello |
| | Contro quel manigoldo |
| | De Gianferrante; ma ci torno. Adesso |
| 885 | Sbrighiamo la scrittura |
| | Del Sior Filippo; ci ha cacato ciaola. |
| | Ma colpa Nicoletta ah quella quella |
| | È una perniciosa creatura! |
| | Va stuzzicando gli uomini Eh malora! |
| 890 | Dicea quello na volta. Oh veccotella. |
| | Mo’ sì ca l’ho sbrigata la scrittura. |
| |
| | SCENA XIV |
| |
| | NICOLETTA, ed il suddetto. |
| |
| | NICOLETTA |
| | S’ha creduto l’amico |
| | Darme schiattiglia. Poveriello! E cquanto |
| | Stace da rasso! Non nce trase cierto |
| 895 | Gelosia mpietto a mmene. |
| | POMPILIO |
| | Sola sola |
| | Vace imbrosolianno. Quante cose |
| | Ha per la testa! |
| | NICOLETTA |
| | Isso l’ha pegliata |
| | Auta a ccuollo, non vo’ darme grannezza; |
| | E Coletta se spezza |
| 900 | Cchiù priesto, che se chiega. Ah mo’ se vede: |
| | Ha da venire isso a basà sto pede. (s’accorge di Pompilio.) |
| | O si Pompilio, state cca? |
| | POMPILIO |
| | Qui stono. |
| | NICOLETTA |
| | State buono? |
| | POMPILIO |
| | N’accorre far il verso |
| | Di stammatina: perché sto flatoso |
| 905 | Oggi all’ultimo segno. |
| | NICOLETTA |
| | Uh bene mio! |
| | Chesto è quanto pozz’io desederare. |
| | POMPILIO |
| | (Veda Osseria!) |
| | NICOLETTA |
| | (A cchisto |
| | Io mme lo voglio propio pasteggiare.) |
| | State fratuso assaje? |
| | POMPILIO |
| | Tu vuoi, che venga |
| 910 | Quell’impiso, e succeda la seconda? |
| | E da vero io po ll’aggia da tirare |
| | Nfronte na schioppettata? |
| | NICOLETTA |
| | No nce l’avite penzì a mmo’ terata? |
| | POMPILIO |
| | Eh omnia cum tempore. |
| | NICOLETTA |
| | E accossine |
| 915 | Lassamette vedè nfadà no poco. |
| | POMPILIO |
| | Eh non mi tormentare. |
| | NICOLETTA |
| | E ccomme site! |
| | Vuje a la nnammorata |
| | Dà no gusto de niente non volite. |
| | POMPILIO |
| | Che innammorata E torna a coppe! O canchero! |
| 920 | Tu scorno n’hai, o no? Così vai l’uomini |
| | Tentando? addo’ si sta? Che vernia è questa? |
| | Vergognatenne. Te venga la pesta. (infadandosi.) |
| | NICOLETTA |
| | Oh ve nce aggio ncappato. |
| | Mo’, non volenno, ve site nfadato. |
| 925 | Che sfizio! |
| | POMPILIO |
| | (Oh questa questa! Il Ciel sia quello, |
| | Che mme la mandi buona.) |
| | NICOLETTA |
| | Tornateve a nfadà. Via Mo’ se vede |
| | Si mme portate affetto. Via Uh e cche cosa! |
| | POMPILIO |
| | Nicole’. |
| | NICOLETTA |
| | Core mio? |
| | POMPILIO |
| | (Vi’ lo deaschence |
| 930 | Ddo’ mm’ha da fa ncappare!) |
| | NICOLETTA |
| | (L’ammico s’accommenza già a lassare.) |
| | POMPILIO |
| | Dico: lei |
| | NICOLETTA |
| | Va decenno, |
| | Vocca aggrazeata mia. |
| | POMPILIO |
| | (Oh oh che caldo!) |
| | NICOLETTA |
| | Di’ mo’, uocchie de stelle. |
| | POMPILIO |
| | Schiavo schiavo. |
| 935 | (Lassamenne ì da cca, che io già tracollo.) |
| | NICOLETTA |
| | E mmo’ addo’ vaje? no: statte cca. |
| | POMPILIO |
| | Ho da fare |
| | Ho da fare; na cosa |
| | M’è sovvenuta. |
| | NICOLETTA |
| | Siente: torna priesto; |
| | Ch’io mme sento morire ogne momento, |
| 940 | Che sto arrasso da te: faccia de fato. |
| | POMPILIO |
| | (Pompilio, già te veo precipitato.) |
| |
| | (Mi sento un certo che, |
| | Che villica il mio core; |
| | Quest’è senz’altro amore, |
| 945 | Sì poveretto me!) |
| | O Nicoletta cana, |
| | Tu m’hai da rovinà. |
| | (Nimico de ste baje |
| | Io sempre sono stato; |
| 950 | Ma quella stuzzicato |
| | M’ha l’appetito già.) |
| |
| | SCENA XV |
| |
| | NICOLETTA. |
| |
| | NICOLETTA |
| | Nce ll’aggio fatta. Via ch’è coreosa. |
| | Ma penzo, ca sta cosa |
| | A la Segnora potarria jovare. |
| 955 | Felippo co Carlotta |
| | Cchiù non grellearrà: quanno po chisto |
| | È affezzeonato mio, |
| | Terà lo pozzo a cchello, che bogl’io. |
| | Ma comm’è gghiuta bella! Eh vasta schitto, |
| 960 | Ch’io mme lo mmetta ncapo |
| | De volè fa na caccia: pò trecare |
| | Sì, ma non pò mancare. |
| |
| | S’aggio golio |
| | Ncappà n’auciello, |
| 965 | È già ncappato |
| | Comme vogl’io: |
| | Ca lo scasato, |
| | Gira, e raggira, |
| | Vota, e rrevota; |
| 970 | A lo ciammiello |
| | Ha da cadè. |
| | E nche è caduto, |
| | Lo scuro è gghiuto, |
| | Se pò accojetare: |
| 975 | Ca de scappare |
| | La via no nc’è. |
| |
| | SCENA XVI |
| |
| | FILIPPO. |
| |
| | FILIPPO |
| | Vi fu amante, per cui fiere, e spietate |
| | Improvvise, impensate |
| | Così, come per me, fur le sventure? |
| 980 | Ah se avvien, che più dure |
| | Con tenor così reo la stella mia, |
| | Non so, di me che fia; confuso a segno |
| | Mi vedo, che la vita ho in odio, e sdegno. |
| |
| | SCENA XVII |
| |
| | GIUDITTA, e FILIPPO. |
| |
| | GIUDITTA |
| | Filippo mio Filippo. |
| | FILIPPO |
| | Oh qui tu sei? |
| | GIUDITTA |
| 985 | Perché così pensoso? e a che pensavi? |
| | FILIPPO |
| | Pensava |
| | GIUDITTA |
| | A me, non credo. |
| | FILIPPO |
| | A te pur troppo |
| | (Se tu sei la cagion de’ mali miei.) |
| | GIUDITTA |
| | Ma pensavi ad amarmi? |
| | FILIPPO |
| | O Dio! Giuditta, |
| | A che più domandarmi |
| 990 | Ciò, che già dissi, e confermai più volte? |
| | Forse puoi più temerne? |
| | GIUDITTA |
| | Ah! tu non ami |
| | Qual io: perciò ti sembra |
| | Strana la mia dimanda. A un grande amore |
| | Ne va sempre compagno un gran timore. |
| |
| | SCENA XVIII |
| |
| | CARLOTTA in disparte, e gli detti. |
| |
| | FILIPPO |
| 995 | Ma vano è un tal timor. Chetati omai |
| | Ch’io già t’amo. |
| | CARLOTTA |
| | (Ah malvagio! |
| | Com’io dissi egli fu: l’indovinai.) |
| | GIUDITTA |
| | Quanto lieta or sia l’alma, |
| | Immaginar non puoi; tal mesta, e afflitta |
| 1000 | Fu allor, che di Carlotta |
| | Già amante io ti credei. |
| | CARLOTTA |
| | Pur di Carlotta |
| | Egli amante non era. Or vedi, e vedo |
| | Sì vedo anch’io, che gli giudizj nostri |
| | Spesso son falsi. |
| | FILIPPO |
| | (Può il destin più farmi?) |
| | GIUDITTA |
| 1005 | S’io pensai già |
| | CARLOTTA |
| | Se tu pensasti forse, |
| | Che Filippo mi amasse, |
| | Pensasti una menzogna. |
| | FILIPPO |
| | Filippo |
| | CARLOTTA |
| | Se Filippo |
| | Si diè tal vanto mai, fu un mentitore: |
| 1010 | Non seppe mai, per me che fusse amore. |
| | GIUDITTA |
| | Il mio sospetto |
| | CARLOTTA |
| | Vano |
| | Fu sempre il tuo sospetto. |
| | FILIPPO |
| | Ma Giuditta |
| | CARLOTTA |
| | Fu sempre, |
| | Qual era in prima il tuo preggiato oggetto. |
| 1015 | Puoi negarlo? |
| | FILIPPO |
| | (Ah Carlotta!) (sotto voce.) |
| | CARLOTTA |
| | (Ah indegno!) (sotto voce.) |
| | GIUDITTA |
| | Or tale |
| | Io mi sia qual tu dici, è in dispiacere |
| | Forse mia sorte a te? |
| | CARLOTTA |
| | Anzi in piacere. |
| | GIUDITTA |
| | Ma pur ne dai contrario segno. |
| | CARLOTTA |
| | E donde |
| | Argomentar tu ’l puoi? |
| | FILIPPO |
| 1020 | Eh via si lasci l’altercar fra voi. |
| | Io amo chi amar debbo. |
| | CARLOTTA |
| | Ami Giuditta. |
| | GIUDITTA |
| | E Giuditta amar deve. |
| | FILIPPO |
| | E pur? Ma vedo |
| | Che si cerca il mio affanno. |
| | CARLOTTA |
| | Chi amar debba, egli il sa. |
| | GIUDITTA |
| | Carlotta forse? |
| | FILIPPO |
| 1025 | Deh finite. Giuditta |
| | GIUDITTA |
| | Eh tu non sai |
| | Quanto stizzato sia per lei mio core. |
| | FILIPPO |
| | Carlotta |
| | CARLOTTA |
| | (Ah mancatore, ah inconstante!) (sotto voce.) |
| | FILIPPO |
| | Vi fu di me più sventurato amante? |
| | GIUDITTA |
| |
| | Il suo sdegno un cor geloso |
| 1030 | Fa, che sfoghi. (a Filippo.) |
| |
| | FILIPPO |
| |
| | Ahi stelle! |
| |
| | CARLOTTA |
| |
| | (Ahi sorte!) |
| |
| | FILIPPO |
| |
| | Cessi pur tua gelosia. (a Giuditta.) |
| |
| | CARLOTTA |
| |
| | (Che martir!) |
| |
| | GIUDITTA |
| |
| | Or è più ria. (a Filippo.) |
| |
| | FILIPPO |
| |
| | (Cara.) (a Carlotta sotto voce.) |
| |
| | CARLOTTA |
| |
| | Vanne. (a Filippo sotto voce.) |
| |
| | FILIPPO |
| |
| | (Ah son fedele.) |
| |
| | CARLOTTA |
| |
| | (Sei infedele.) |
| |
| | GIUDITTA |
| |
| | Già perdei mio bel riposo: |
| 1035 | Son di nuovo a dubitar. |
| |
| | FILIPPO |
| |
| | (Ti potessi almen parlar.) (a Carlotta.) |
| |
| | CARLOTTA |
| |
| | (Ah potessi almen parlar.) (da sé.) |
| |
| | GIUDITTA |
| |
| | Fra tai pene. |
| |
| | FILIPPO |
| |
| | In tale stato. |
| |
| | A TRE |
| |
| | Sì penoso, e sventurato, |
| 1040 | Venga pur per me la morte: |
| | Non mi può no spaventar. |
| |
| | SCENA XIX |
| |
| | GIANFERRANTE, e PEPPINO. |
| |
| | GIANFERRANTE |
| | Creo, ca se songo aunite chilli giuvene |
| | C’hanno da fa l’abbattimento. |
| | PEPPINO |
| | È ffacele, |
| | Che stiano into a la scola. |
| | GIANFERRANTE |
| | Songo stato |
| 1045 | Mpegnato, pe lo fa, da lo Mpressario |
| | De lo Triato nuovo; la Commeddia |
| | Già stace pe se fare: |
| | Besogna conzertare. |
| | PEPPINO |
| | Conzerta. |
| | GIANFERRANTE |
| | Tu che d’aje? |
| | PEPPINO |
| | Non aggio niente. |
| | GIANFERRANTE |
| 1050 | No, non staje tutto. |
| | PEPPINO |
| | Famme no piacere. |
| | Si’ no Scolaro che ssacc’io? cecato, |
| | Desperato, a lo Masto caccia mano; |
| | Che pena nc’è? |
| | GIANFERRANTE |
| | Nc’è pena restà friddo. |
| | PEPPINO |
| | E, ssi chillo volesse |
| 1055 | Pe ggusto essere acciso; |
| | Comme avarria da fa? |
| | GIANFERRANTE |
| | Trovare n’autro, |
| | Che pe ggusto volesse essere mpiso. |
| | Tu che cancaro dice? |
| | PEPPINO |
| | Gianferrante |
| | Passame chessa spata pe li shianche; |
| 1060 | Accideme. |
| | GIANFERRANTE |
| | Quant’ha che tu si’ pazzo? |
| | PEPPINO |
| | E cche pazzo bonora! ca mme faje |
| | Cierte azzejune cane. |
| | GIANFERRANTE |
| | Tu te suonne? |
| | PEPPINO |
| | No mme sonno: aggio visto quanto aje fatto |
| | Mo’ nnante co Carlotta. |
| | GIANFERRANTE |
| | O locco, o smocco! |
| 1065 | E non aje visto ncoppa a lo barcone |
| | Nicoletta? ed io fice tutto chello, |
| | Pe darele schiattiglia. |
| | PEPPINO |
| | Nicoletta |
| | Stea a lo barcone? No nce aggio abbadato. |
| | GIANFERRANTE |
| | E ssi tu staje stonato. |
| | PEPPINO |
| | Gianferrante, |
| 1070 | È accossì comme dice? |
| | GIANFERRANTE |
| | E ttu credive, |
| | Ch’io co Carlotta |
| | PEPPINO |
| | E cche saccio? |
| | GIANFERRANTE |
| | E bolive |
| | Cacciarme mano? |
| | PEPPINO |
| | Amico, si sapisse |
| | Comme stongo io. |
| | GIANFERRANTE |
| | Te voglio dà cchiù scoppole, |
| | Che non pise. |
| | PEPPINO |
| | Ora via parlammo d’autro. |
| | GIANFERRANTE |
| 1075 | Veda Osseria! |
| | PEPPINO |
| | Dico io: no nce sta muodo |
| | D’accordare ssi nnaccare |
| | Co Nicoletta? |
| | GIANFERRANTE |
| | Che mmuodo? |
| | PEPPINO |
| | Ma vuje |
| | State nnemmice, e io po nce vao pe ssotta. |
| | GIANFERRANTE |
| | Quanno vene a pregareme, io le faccio |
| 1080 | Primmo na schiaffeata, |
| | E ppo mm’accordo. |
| | PEPPINO |
| | E la cosa è accordata. |
| |
| | SCENA XX |
| |
| | NICOLETTA avanti la sua Bottega, e detti. |
| |
| | PEPPINO |
| | Ma veccotella. Io mo’ le parlo. |
| | GIANFERRANTE |
| | O parle, |
| | O non parle, aggio ditto |
| | Li sentemiente mieje. |
| | PEPPINO |
| | E bia. Bommespere, |
| 1085 | Sia Nicoletta. |
| | NICOLETTA |
| | Schiava, sio Peppino. |
| | PEPPINO |
| | Io t’aggio da parlare. |
| | NICOLETTA |
| | Parlateme. (si pongono a parlar segreto fra loro Nicoletta, e Peppino, e Gianferrante passeggia in disparte.) |
| | GIANFERRANTE |
| | Io le voglio fa passare |
| | Ll’arbascia a sta moccosa. |
| |
| | SCENA XXI |
| |
| | POMPILIO, e gli anzidetti. |
| |
| | POMPILIO |
| | Ora qyesta è na cosa, |
| 1090 | Che si pò raccontà. Io già più abbento |
| | Non aggio, io ardo, io abbruscio inzanità! |
| | Quella Ragazza Oh caspita! Sta ella |
| | Con quel smanicatore. E quel birbante |
| | Passeggia llà! Bonora! |
| | NICOLETTA |
| | No, n’accorre: |
| 1095 | Isso ha da pregà a mme. |
| | PEPPINO |
| | Mo’ si’ ncocciosa! |
| | NICOLETTA |
| | Ma no nc’è autro. |
| | PEPPINO |
| | Siente. (e discorrono di nuovo fra loro. Pompilio se n’entra in bottega, e si mette a scrivere.) |
| | GIANFERRANTE |
| | Pasteggiammo (s’accorge di Pompilio, e si accosta a lui pian piano.) |
| | No poco sto si Copia. |
| | POMPILIO |
| | Procorammo |
| | D’evità li disturbi |
| | Quanto si pò. |
| | GIANFERRANTE |
| | Che d’è? dinto a la faccia |
| 1100 | La sbriffia toja tr fa le fusa storte. |
| | No la vi’ llà co cchillo? E lo lucigno |
| | Vace a lluongo, e ttu agguante. Bello stommaco! |
| | POMPILIO |
| | Con la mia pace lei mi lasci stare; |
| | Che vuol da me? |
| | GIANFERRANTE |
| | Te voglio nfracetare. |
| | POMPILIO |
| 1105 | Qual giustizia lo vole? |
| | GIANFERRANTE |
| | Lo boglio io: |
| | Io so’ ghiostizia. |
| | POMPILIO |
| | Benaggia E cche palla |
| | Ch’aggio qua! |
| | GIANFERRANTE |
| | E no la sbutte? sbotta. |
| | NICOLETTA |
| | Vide |
| | Vi’ quanto è mpertenente! |
| | Non ne voglio fa niente; |
| 1110 | Mme scuse Ossegnoria. (e si scosta da Peppino.) |
| | PEPPINO |
| | Io mo’ a ttutte duje nne vottarria. |
| | GIANFERRANTE |
| | Via sbutte, o no? |
| | POMPILIO |
| | Io non voglio sbottare; |
| | Vo’ fa sbottarmi a forza? |
| | NICOLETTA |
| | Pifgliatenne |
| | Scuorno; che singhe acciso |
| 1115 | Mo’ co tutto lo sinno. |
| | GIANFERRANTE |
| | Singhe mpesa |
| | Mo’ co tutto lo core |
| | PEPPINO |
| | Oh vi’, ca songo |
| | Venute chilli giuvene, |
| | Ja’ jammo a conzertà l’abbattimento. |
| | POMPILIO |
| | (Che si rompesse il collo.) |
| | GIANFERRANTE |
| 1120 | Jammoncenne. |
| | POMPILIO |
| | Oh che ssia |
| | Ringraziato il Cielo. |
| | NICOLETTA |
| | Oh acqua, e biento. |
| | GIANFERRANTE |
| | E buje site arrevate (ritorna udendo le parole di Pompilio, e di Nicoletta.) |
| | Fegliu’, ascite cca ffora co le spate. |
| | Voglio conzertà cca. Fora sciammerghe: |
| 1125 | Sbrecateve. |
| | PEPPINO |
| | Ma chesta |
| | Non è bia cierto. Io fraveco, e ttu sfraveche. |
| | GIANFERRANTE |
| | Ddo’ vaje? non te partì. |
| | NICOLETTA |
| | E gghiate a ppesta. |
| | POMPILIO |
| | Questo è un caso di chiappo! ed io nce voglio |
| | Fa veramente rrevotare Napoli. |
| | NICOLETTA |
| 1130 | Si’ ppropio no marvaso; |
| | Non muore a llietto tujo. |
| | GIANFERRANTE |
| | Ah ncoccia naso. (escono alcuni dalla scuola di scherma, e siegue l’abbattimento.) |
| |
| | Via via co spireto. |
| |
| | NICOLETTA |
| |
| | Nce vo’ pacienzia. |
| |
| | POMPILIO |
| |
| | Questo vo’ proprio |
| 1135 | Ncuorpo crepareme. |
| |
| | GIANFERRANTE |
| |
| | Brave bravisseme: |
| | Da Maste tutte. |
| | Viva fegliu’. |
| |
| | NICOLETTA |
| |
| | Uh quanta scoppole |
| 1140 | Vorriano tutte: |
| | Che bernia shiù! |
| |
| | GIANFERRANTE |
| |
| | E ttu te roseca; (a Pompilio.) |
| | E schiatta tu. (a Nicoletta.) |
| |
| | NICOLETTA |
| |
| | Muore de subbeto, |
| 1145 | E sbotta tu. (a Gianferrante.) |
| |
| | POMPILIO |
| |
| | L’è un caso barbaro! |
| | Non si pò più. |
| |
| |
| |
| |
