| | |
| | |
| | Il Filippo, Napoli, A spese di Nicola de Biase, 1735 |
| | a cura di Paologiovanni Maione |
| |
| |
| |
|
| |
| | ATTO TERZO |
| |
| | SCENA PRIMA |
| |
| | POMPILIO, e poi NICOLETTA. |
| |
| | POMPILIO |
| | Ora mo’ proprio voglio |
| | Vederenne il costrutto: |
| 1150 | S’ave da castigare sto frabutto. (s’avvia.) |
| | NICOLETTA |
| | Ddo vaje cossì de pressa, so Pompilio? |
| | POMPILIO |
| | Voglio ì pe ffa agghiustare lo jeppone |
| | A questo mascalzone. |
| | NICOLETTA |
| | A Gianferrante? |
| | POMPILIO |
| | A Gianferrante voglio |
| 1155 | Farlo ì tutto fune. |
| | NICOLETTA |
| | (Maramene! |
| | Mme spiaciarria si fosse) Veramente |
| | Mmereta chesto, e ppeo; ma ve mettite |
| | Troppo mponta. |
| | POMPILIO |
| | Vuoje di’? |
| | NICOLETTA |
| | Quanno chill’esce, |
| | Se pote vennecà. |
| | POMPILIO |
| | Ca li mandati |
| 1160 | Perché si fanno? |
| | NICOLETTA |
| | E cchillo |
| | Stimma mannate? |
| | POMPILIO |
| | A questo ne siamo? |
| | L’ha da stimà. |
| | NICOLETTA |
| | (Vorria remmeddejare, |
| | Si be’ ca no lo mmereta.) Sentite: |
| | Io a buje voglio vedè cojeto: ch’isso |
| 1165 | Mmesa a mmale, ch’è bivo. |
| | POMPILIO |
| | E che ho da fare? |
| | NICOLETTA |
| | Fa ponte, e passo. |
| | POMPILIO |
| | E ho da restar gravato? |
| | NICOLETTA |
| | Io accossì boglio; vuje, si veramente |
| | M’amate, mo’ se vede. |
| | POMPILIO |
| | Ah Nicoletta, |
| 1170 | E cche tasto hai toccato! |
| | Sia fatto quel, che vuoi. |
| | NICOLETTA |
| | E mmo’ sapissevo |
| | Quanto cresce l’affetto! |
| | POMPILIO |
| | Tu vien qua |
| | Accostati ed accostati bonora! |
| | Mo’ mme vuoi fa nfadà. |
| | NICOLETTA |
| | Perzò lo ffaccio: |
| 1175 | Ca nce aggio gusto. Eccome cca. |
| | POMPILIO |
| | Tu sai |
| | NICOLETTA |
| | Ca già v’aggio ncappato? |
| | Lo ssaccio. |
| | POMPILIO |
| | Io già per te |
| | NICOLETTA |
| | Pe mme n’avite |
| | Già cchiù requie? Lo ssaccio. |
| | POMPILIO |
| | Per te per te |
| | NICOLETTA |
| | Pe mme vuje ve stroite? |
| 1180 | Lo ssaccio |
| | POMPILIO |
| | O pesta! e lassame parlare. |
| | E lo ssaccio, e lo ssaccio! |
| | NICOLETTA |
| | E non vedite, |
| | Ca io lo ffaccio pe ve fa nfadare? |
| | POMPILIO |
| | Ora vi’ addo’ m’ha posto lo deaschence! |
| | O Pompilio, o Pompilio! |
| | NICOLETTA |
| | È da ridere! |
| | POMPILIO |
| 1185 | È da ridere? E ride. |
| | NICOLETTA |
| | Ora parlammo |
| | A nnuje. Vuje mme volite pe mmogliere? |
| | POMPILIO |
| | Viva: brevis oratio; s’è spiegata |
| | Mpochissime parole. |
| | NICOLETTA |
| | Io accossì songo: |
| | Attacco a curto. |
| | POMPILIO |
| | Bene; ma bisogna |
| 1190 | Pensare |
| | NICOLETTA |
| | E cche penzare? Io non voglio autro, |
| | Ch’arrecettate primmo |
| | La sia Carlotta; e gghiusto mo’ avarria |
| | N’accaseone de no buono giovene. |
| | POMPILIO |
| | Piano, adagio |
| | NICOLETTA |
| | No: chesto s’ha da fare |
| 1195 | Primma d’ogne autra cosa: perché io |
| | Non voglio soprastante into a la casa |
| | Quanno ve so’ mogliere. |
| | POMPILIO |
| | Tu lo sai,Che sei n’incanto? Tu te fai l’idee |
| | A gusto tujo; vuoi questo, e quello; ed io |
| | NICOLETTA |
| | E buje che? No ve sona? schiava vosta. |
| 1200 | Scocchiammo sa? (s’avvia.) |
| | POMPILIO |
| | Vien qua, piano no poco. |
| | NICOLETTA |
| | Che chiano? O accossì, o uscia se faccia |
| | Li fatte suoje. |
| | POMPILIO |
| | Oh chi l’avesse detto |
| | Al misero Pompilio! Che mmannaggia |
| | NICOLETTA |
| | Non serve a gghiastemmare; resorviteve. |
| | POMPILIO |
| 1205 | Tu hai na pressa che voli! |
| | Io ci voglio pensare. |
| | NICOLETTA |
| | Penzatece; ma chesto s’ha da fare. |
| | POMPILIO |
| |
| | Mi vanno per la testa |
| | Cento difficultà. |
| 1210 | Confuso, ed imbrogliato, |
| | Non saccio che mi fa. |
| | Io non posso resistere: |
| | Questa mi tira a sé; |
| | Ma vedo, ch’è difficile |
| 1215 | Far quello, che desidera: |
| | Pompilio sbenturato, |
| | L’è un gran mal per te! |
| |
| | SCENA II |
| |
| | NICOLETTA. |
| |
| | NICOLETTA |
| | No: se nne vene; e, ssi rejesce, o quanta |
| | Cose che ffaccio! conzolo a Peppino |
| 1220 | Co ffarle dà Carlotta; resta friddo |
| | Cossì Felippo; e ave da tornare |
| | Po a la Patrona cierto; e accossì chella |
| | Fenesce de penà la poverella. |
| | Fatto chesto, si astregnere |
| 1225 | Vo’ co mmico Pompilio; |
| | Le dico: core mio, aggio abborlato; |
| | E lo ffaccio restà friddo, e gghielato. |
| |
| | SCENA III |
| |
| | GIUDITTA, e NICOLETTA. |
| |
| | GIUDITTA |
| | Ahi quanto, ahi quanto breve |
| | Fu del mio cor la pace! Ahi come a un punto |
| 1230 | La turbò nuova guerra! |
| | NICOLETTA |
| | E cche desditta |
| | È cchessa, sia Giuditta? Nnammorata |
| | Te si’ pe chiagne’ sempe. |
| | GIUDITTA |
| | Afflitta nacqui |
| | Sotto rea stella. |
| | NICOLETTA |
| | N’è lo vero: nuje |
| | Nce facimmo la stella. Che te dice, |
| 1235 | Che agge da morì pe no briccone? |
| | Fa, fa comme facc’io co Gianferrante; |
| | Isso mme face no despietto, ed io |
| | Nne faccio a isso duje. |
| | GIUDITTA |
| | Non posso, o Dio! |
| | NICOLETTA |
| | Non puoje? non vuoje. |
| | GIUDITTA |
| | Ah tu il mio cor non vedi. |
| 1240 | Ma chi creduto avrebbe |
| | Tal perfidia in Filippo? |
| | NICOLETTA |
| | Ll’aggio creduto io; |
| | Mperzò te l’avesava. |
| | GIUDITTA |
| | Ah che ’l conobbi; |
| | S’amano con Carlotta. |
| | NICOLETTA |
| | Oh ll’aje toccato |
| 1245 | Co le mmano? È no fauzo; e tutte ll’uommene |
| | Songo accossì; io no le ccredo; quanno |
| | Cierte mme vonno di’: Cara, so’ mmuorto; |
| | Io le responno: Caro, n’aggio pena. |
| | Ma mme ne rido ncuorpo; e li scasate |
| 1250 | Vanno pe pasteggià, e so’ pasteggiate. |
| | GIUDITTA |
| | Felice te, che far lo puoi! Ma intanto |
| | Onde spero io consuol? |
| | NICOLETTA |
| | Io, io te voglio |
| | Conzolà: statte zitto. |
| | GIUDITTA |
| | O Dio! Burlarmi? |
| | E perché? |
| | NICOLETTA |
| | Ch’abborlà? Non saje che botta |
| 1255 | Io sto facenno co lo si Pompilio. |
| | GIUDITTA |
| | Ma pur? |
| | NICOLETTA |
| | Felippo perdarrà Carlotta. |
| | GIUDITTA |
| | E come? Ah fusse mai. |
| | NICOLETTA |
| | Io la farraggio |
| | Mmaretare co n’autro. |
| | GIUDITTA |
| | E fia pur vero? |
| | NICOLETTA |
| | Sarrà; io accossì spero; e tte derraggio |
| 1260 | Lo ttutto po. |
| | GIUDITTA |
| | Dovrà Filippo allora |
| | Volgersi all’amor mio? |
| | NICOLETTA |
| | Cierto, accossì dich’io. |
| | GIUDITTA |
| | Ma, se costante |
| | In odiarmi sarà? |
| | NICOLETTA |
| | Tanno accojetare |
| | Te puoje ntutto, e pe ttutto. |
| | GIUDITTA |
| | Io ben ne temo. |
| | NICOLETTA |
| 1265 | A cchesso mo’ no saccio che te fare. |
| | GIUDITTA |
| |
| | Ah ch’ostinato, e fiero, |
| | Cangiar non sa pensiero, |
| | Né voglia, né desire, |
| | Per darmi ognor martire: |
| 1270 | Quel dispietato cor. |
| | Troppo infelice! il vedo, |
| | E, ch’esser debba, il credo: |
| | Vano non è il timor. |
| |
| | SCENA IV |
| |
| | NICOLETTA, dopo GIANFERRANTE. |
| |
| | NICOLETTA |
| | S’io l’ammore penzasse |
| 1275 | De fa accossì stentato arrasso sia! |
| | Cchiù priesto a gghiettà a mmaro mme jarria. |
| | Oh te lo galantommo. (si accorge di Gianferrante.) |
| | GIANFERRANTE |
| | Galantommo |
| | Songo: che d’è? E sto pe mmantenerelo |
| | Co la spata; e, ssi accorre, co na mazza, |
| 1280 | E cco cauce, e cco schiaffe. |
| | NICOLETTA |
| | Tu te suonne, |
| | Bell’ommo mio; e bedo, ca descurzo |
| | Vuoje attaccà co mmico. |
| | GIANFERRANTE |
| | E cche besuogno |
| | Aggio co ttico d’attaccà descurzo? |
| | Passaje lo tiempo, che Berta felava. |
| | NICOLETTA |
| 1285 | E ffa lo guappo fa |
| | Ma siente: |
| |
| | Chisto pede aje da vasà. |
| |
| | GIANFERRANTE |
| |
| | È boscia ncoscienzia. |
| |
| | NICOLETTA |
| |
| | Ah ah |
| 1290 | Chisto pede &c. (entra.) |
| |
| | GIANFERRANTE |
| |
| | È boscia &c. |
| |
| | SCENA V |
| |
| | GIANFERRANTE, dopo CARLOTTA, e dopo FILIPPO in disparte. |
| |
| | GIANFERRANTE |
| | Ora veda osseria quanto pretenneno |
| | Le ffemmene dall’uommene! ma a chesso |
| | Nuje nce corpammo, che le jammo appriesso. |
| | CARLOTTA |
| 1295 | Sventurata Carlotta, e a qual affanno |
| | Ti condannò quell’infedel! |
| | FILIPPO |
| | Carlotta |
| | È qui? vo’ favellarle. (si avvia verso Carlotta; ma poi accorgendosi di Gianferrante, si ritira.) |
| | GIANFERRANTE |
| | Si ngrannezza |
| | Nuje nce stessemo, chesto non sarria. |
| | FILIPPO |
| | (Ah qual intoppo!) |
| | GIANFERRANTE |
| | Oh schiavo all’ossoria. (a Carlotta.) |
| | CARLOTTA |
| 1300 | Padrone (è là Filippo). |
| | GIANFERRANTE |
| | (Oh che nce fosse |
| | Mo’ Nicoletta). |
| | CARLOTTA |
| | (Il contraccambio rendere |
| | De’ torti, che mi fe; vo’ a quell’indegno). |
| | GIANFERRANTE |
| | State storbata: che ccos’è? V’ha fatta |
| | Mala cera l’amante? |
| | CARLOTTA |
| | O qual inganno! |
| 1305 | Io amanti non ho. |
| | GIANFERRANTE |
| | Avesse io tanta |
| | Doppie de quatto. |
| | CARLOTTA |
| | E pur? Se mai volerne |
| | Risolvessi però saprei ma basta. |
| | FILIPPO |
| | (Qual favellar?) |
| | GIANFERRANTE |
| | (Che d’è sso parlà muzzo?) |
| | Che cosa saparrissevo? |
| | CARLOTTA |
| | Cred’ella, |
| 1310 | Che ciò, ch’oggi mi disse, in cor non abbia? |
| | FILIPPO |
| | (Che fia?) |
| | CARLOTTA |
| | Sì l’ho nel core e penserei |
| | Sue voglie secondar, sì l’amerei; |
| | Ma |
| | FILIPPO |
| | (Ciel che intendo!) |
| | CARLOTTA |
| | Io temo esser tradita. |
| | FILIPPO |
| | (E dirà il vero mai?) |
| | GIANFERRANTE |
| | (Chesta pazzea? |
| 1315 | Ma abbattimmo). E percé voglio tradireve? |
| | Sempre poi tornerà. |
| | GIANFERRANTE |
| | Ma pare a uscia |
| | CARLOTTA |
| | È ver, chee ciò saria un atto infame, |
| | Un empio inganno, un tradimento rio; |
| | Ma pur v’è chi ’l commette (e ’l so ben io). |
| | GIANFERRANTE |
| 1320 | Nce stanno ssi frabbutte, che lo ffanno. |
| | CARLOTTA |
| | E talor chi men credi. |
| | GIANFERRANTE |
| | Ma non tutte |
| | So’ ll’uommene accossì. |
| | CARLOTTA |
| | Dunque sicura |
| | Sarò di tua costanza? |
| | GIANFERRANTE |
| | Comm’a scuoglio |
| | Te tengo pede. |
| | CARLOTTA |
| | Ed io amar ti voglio. |
| | FILIPPO |
| 1325 | (Io sbalordisco.) |
| | CARLOTTA |
| | (In moto |
| | Veggio Filippo: ben gli sta.) |
| | GIANFERRANTE |
| | (Ssa storia |
| | Non quatra: mme vo’ mettere mpastone; |
| | Essa è cancara, ed io so’ cancarone.) |
| | CARLOTTA |
| |
| | Il vago piacere, |
| 1330 | Che vien dal tuo amore, |
| | Consola quest’alma, |
| | Da’ calma al mio core. |
| | (Quell’empio è turbato: |
| | Si lagni di sé.) (guardando Filippo.) |
| 1335 | Tu già non sarai |
| | Volubil, leggiere; |
| | Lo stil fuggirai |
| | D’un perfido ingrato, |
| | Che manca di fé. |
| |
| | SCENA VI |
| |
| | GIANFERRANTE, e FILIPPO in disparte. |
| |
| | GIANFERRANTE |
| 1340 | Io no la ntenno: chesta co Felippo |
| | No stea mpeciata? mo’ pe mme st’ammore |
| | Da do’ è asciuto de botta! |
| | FILIPPO |
| | E di Filippo |
| | Cambio si fa per un di lei peggiore? |
| | GIANFERRANTE |
| | Co cchillo avarrà fatta nnemmecizia; |
| 1345 | E, fegnenno co mmico la ncappata, |
| | Chi sa che bo’ cacciarene? |
| | FILIPPO |
| | Perciò meco sdegnata |
| | Si finse: or io l’intendo. |
| | GIANFERRANTE |
| | Che da vero |
| | Volea ncappà co mmico? |
| | FILIPPO |
| | Ed or comprendo |
| 1350 | Quanto asconda in suo core. |
| | GIANFERRANTE |
| | Non po essere. |
| | Ma si maje chella chella che? uh ste ffemmene |
| | Fanno votà le cellevrella all’uommene! |
| | Po se pigliano collera, |
| | Ch’io dico: ca la femmena è no lotano. |
| 1355 | Ed io lo boglio dì; né pò mancare, |
| | Che qua ffemmena mm’aggia da sciaccare. |
| |
| | SCENA VII |
| |
| | FILIPPO. |
| |
| | FILIPPO |
| | Chi ’l crederebbe? Per amar Carlotta, |
| | Sono a Giuditta (o Dio! |
| | Con mio scorno il dirò) son traditore; |
| 1360 | E Carlotta così paga il mio amore? |
| | Perfida, e osasti tacciar me d’ingrato, |
| | E d’infedele allor, che a me tu sei |
| | Ingrata, ed infedel? Celar sì vuoi |
| | I mancamenti tuoi? |
| 1365 | Lasso! e per chi si manca! Ah del mio petto |
| | Già fa scempio il dispetto. Anzi che sento |
| | Che sento oimè nel core? |
| | Sorto l’odio per lei |
| | Già ne discaccia amore. |
| 1370 | Ah qual martir! Ma ben ti sta, Filippo, |
| | Ben ti sta tal martir; non ti rammenti |
| | Quali, e quanti Giuditta |
| | Soffre per te martir, soffre tormenti? |
| |
| | Penar ti conviene, |
| 1375 | Lagnar non ti lice; |
| | Sei troppo infelice, |
| | Mio povero cor! |
| | Se forse a tue pene |
| | Pietà chiederai, |
| 1380 | Pietà non avrai: |
| | Che colpa il tuo error. |
| |
| | SCENA VIII |
| |
| | POMPILIO, e PEPPINO. |
| |
| | POMPILIO |
| | Sto Mastro tuo è un grande impertinente; |
| | E sappilo. |
| | PEPPINO |
| | Aje raggione; e lo ccanosco. |
| | (Abbonammolo.) |
| | POMPILIO |
| | Io godo, che il conosci. |
| | PEPPINO |
| 1385 | Ca perché oje mme songo nforeato, |
| | E ll’aggio comm’a n’aseno lassato? |
| | POMPILIO |
| | E lassalo ì affatto: perché questo |
| | Un giorno ti precipita. |
| | PEPPINO |
| | Ed a cchesto |
| | Nce sto penzanno. |
| | POMPILIO |
| | Fallo. Da sta scherma, |
| 1390 | Che se ne cava? |
| | PEPPINO |
| | Voglio levà mano, |
| | Gnorsì. |
| | POMPILIO |
| | Te lo consiglio, gioja mia, |
| | Per tuo bene. |
| | PEPPINO |
| | Obbrecato a osseria. |
| | POMPILIO |
| | Ma così va. |
| | PEPPINO |
| | (Lo veo de bona tempora: |
| | Vorria parlarle de le ccose meje.) |
| |
| | SCENA IX |
| |
| | NICOLETTA, che sta ad udire, e i detti. |
| |
| | POMPILIO |
| 1395 | Orsù schiavo. |
| | PEPPINO |
| | Che aje pressa? Vorria direte |
| | Na cierta cosa. |
| | POMPILIO |
| | Che cosa? |
| | PEPPINO |
| | Co ppatto, |
| | Che non te nfade. |
| | POMPILIO |
| | Di’. |
| | PEPPINO |
| | Mme lo pprommiette? |
| | POMPILIO |
| | Via va decenno mo’. |
| | PEPPINO |
| | La sia Carlotta |
| | Vi’, ca lo patto va. |
| | POMPILIO |
| | Ma tu, mme pare, |
| 1400 | Che beramente mme vuo’ fa nfadare. |
| | Dica. |
| | NICOLETTA |
| | E dincello di’; coome si’ friddo! |
| | Si be’ ca io nce ll’aggio |
| | Ditto primma de te. |
| | POMPILIO |
| | Voi cosa dite? |
| | Tu che m’hai detto? |
| | NICOLETTA |
| | Già te si’ scordato? |
| 1405 | Ah mara me! mantienete: |
| | A cchello, che dico io. (a Peppino.) |
| | No nce aje penzato? |
| | Nce volive penzà. (a Pompilio.) |
| | POMPILIO |
| | Questa è la cosa? |
| | E ch’entra lui? |
| | NICOLETTA |
| | Ca chisto |
| 1410 | Co Carlotta vo’ fa lo matremmonio. |
| | PEPPINO |
| | Io songo chillo, che boglio esse’ schiavo |
| | De essa, e de ossoria. |
| | POMPILIO |
| | E andatevenne via; che matrimonio? |
| | Che Carlotta? E ttu n’autra m’hai nfettato, |
| 1415 | Non so da me che vuoi; mo’ t’hai pigliato |
| | Lo dito co la mano; e non t’accorgi, |
| | Che di te non mi curo manco sale? |
| | NICOLETTA |
| | Ah ah comme la face natorale! |
| | Chillo more pe mme: no lo credisse? (a Peppino.) |
| | POMPILIO |
| 1420 | E va ca stai imbriaca |
| | NICOLETTA |
| | Viene cca. |
| | POMPILIO |
| | (Tu mme vuoje arroinà.) |
| | NICOLETTA |
| | Lo si Peppino |
| | È dde li nuoste. |
| | PEPPINO |
| | E cche te pare? |
| | NICOLETTA |
| | E ssape, |
| | Ca nuje da vero nce volimmo bene. |
| | PEPPINO |
| | No lo boglio sapè? |
| | NICOLETTA |
| | E isso tene |
| 1425 | Cchiù pe tte, che pe cchillo lazzarone |
| | De Gianferrante. |
| | PEPPINO |
| | Che mme mporta chillo? |
| | NICOLETTA |
| | E perzò mm’ha pregato, |
| | Che pe Carlotta t’avesse parlato. |
| | PEPPINO |
| | E mmo’ prego a osseria: de sto conzuolo |
| 1430 | No mme prevà |
| | NICOLETTA |
| | (Tu mm’aje pigliato nvolo.) (a Peppino.) |
| | POMPILIO |
| | (Vi’ a che procinto sto!) Ma a questo fatto |
| | Ci è un gran imbroglio. In primis ch’io no stongo |
| | Pe interessarmi a niente. |
| | PEPPINO |
| | Io te prometto |
| | Non farte nteressà. |
| | POMPILIO |
| | Secundo loco: |
| 1435 | Nipotema non vo’ saper d’amore. |
| | PEPPINO |
| | Cca sbaglie. |
| | NICOLETTA |
| | Chella nn’atto |
| | L’ammore sta facenno. |
| | POMPILIO |
| | Eh ca sbagliate |
| | Vuje. |
| | PEPPINO |
| | Si non truove chesto, |
| | E ttu no nne fa niente. |
| | NICOLETTA |
| | Si Pompilio, |
| 1440 | È ffatto, si tu vuoje; e ll’aje da fare: |
| | E, ssi no, tu già saje. |
| | POMPILIO |
| | (O ammore cano!) |
| | Vediamoci più tardi. |
| | PEPPINO |
| | So’ a servirete. |
| | POMPILIO |
| | (Vi’ addo’ m’ave portato il mio chianeta! |
| | All’ultimo dell’ultimo |
| 1445 | Mi metterrà in Comedia qua poeta.) |
| |
| | SCENA X |
| |
| | PEPPINO, e NICOLETTA. |
| |
| | PEPPINO |
| | Gran Nicoletta via! Tu co Pompilio |
| | Arrevà a ttanto? |
| | NICOLETTA |
| | Nc’è arrevato ammore. |
| | E, sse isso non fa sto matremmonio, |
| | Io no le voglio cchiù bene. |
| | PEPPINO |
| | Da vero? |
| | NICOLETTA |
| 1450 | Cossì le deze a ccredere; |
| | Ma de lo riesto, io bene a isso? cufece! |
| | PEPPINO |
| | Lo coffie? |
| | NICOLETTA |
| | Si te pare. |
| | PEPPINO |
| | O bona, o bona! |
| | Ma tu mm’aje sorzetato |
| | Da morte mmita; e che obbreco, che t’aggio! |
| 1455 | Via via non su pò dire. |
| | NICOLETTA |
| | No nc’è de cche: io t’aggio da servire. |
| | PEPPINO |
| |
| | Zompà mme sento |
| | Lo core mpietto: |
| | No nc’è despietto |
| 1460 | Già cchiù pe mme. |
| | Fuje no scontento, |
| | No sfortunato; |
| | Mo’ chiù beato |
| | De me non c’è. |
| |
| | SCENA XI |
| |
| | NICOLETTA, dopo GIANFERRANTE. |
| |
| | NICOLETTA |
| 1465 | Quanto è bero, ca ll’uommene ntricano |
| | Nche co nnuje autre ffemmene se |
| | (E ssiano li cchiù accorte, e cchiù sapute) |
| | Perdono lo jodizeo, e so’ alloccute. |
| | O chi vene! |
| | GIANFERRANTE |
| | Vene uno, che speresce |
| 1470 | Pe te vasà lo pede. |
| | NICOLETTA |
| | Pò tornare: |
| | Ca mo’ no stongo commeta |
| | De farmelo vasare. |
| | GIANFERRANTE |
| | E cquanno state commeta? |
| | NICOLETTA |
| | Io mo’ non saparria. |
| 1475 | Pò tornà nfra n’autr’anno. |
| | GIANFERRANTE |
| | Nfra n’autr’anno? Malanche die te dia. |
| | NICOLETTA |
| | Bella facce che ttiene! |
| | GIANFERRANTE |
| | Tanta grannezza a tte perché te vene? |
| | NICOLETTA |
| | Perché nne criepe. |
| | GIANFERRANTE |
| | Io crepo? Io te nne voglio |
| 1480 | Fa ire mpilo mpilo. |
| | NICOLETTA |
| | Tu a mme? autre mmontagne |
| | Io aggio sfarenate. |
| | GIANFERRANTE |
| | N’aggio filo: |
| | Ca io so’ Gianferrante. |
| | NICOLETTA |
| | E buono tira nnante. |
| | GIANFERRANTE |
| | E ttira nnante. |
| | NICOLETTA |
| |
| 1485 | Sotto un pe sotto un pede de percoca |
| | Bello do bello dormere che se fa! |
| | L’aucelluzze, che fanno nguì, nguì: |
| | Li canuzze che ffanno ba ba. |
| | Sotto un pede &c. |
| |
| | GIANFERRANTE |
| 1490 | E ccanta ca’ |
| | NICOLETTA |
| | Mme spasso comme pozzo: |
| | Aggio perduto Gianferrante mio. |
| | GIANFERRANTE |
| | Te stia buono Pompilio. |
| | NICOLETTA |
| | E a tte Carlotta. |
| | GIANFERRANTE |
| | A lo commanno mio. |
| | NICOLETTA |
| | Chi no lo pò vedè che schiatta, e sbotta. |
| | GIANFERRANTE |
| 1495 | Nc’è na cosa perrò |
| | NICOLETTA |
| | Uh che ttaluorno! |
| | N’arrivo cchiù a llevarmete da tuorno. |
| | GIANFERRANTE |
| | Non te credisse |
| | NICOLETTA |
| | Tu da me che buoje? |
| | Te le porrisse fa li fatte tuoje. |
| | GIANFERRANTE |
| | Bellissemo. |
| | NICOLETTA |
| | E bellissemo. |
| | GIANFERRANTE |
| | (Mmalora! |
| 1500 | Chesta mme vo terare |
| | Propio a ffarse pregare.) |
| | NICOLETTA |
| | (So’ ncocciata: |
| | Pò sbattere.) |
| | GIANFERRANTE |
| | (Io cchiù priesto |
| | Voglio morì de morte subbetanea.) |
| | NICOLETTA |
| | (Mo’ vedimmo chi vence.) |
| | GIANFERRANTE |
| | (Gianferrante, |
| 1505 | Non fa tanto lo guappo.) |
| | NICOLETTA |
| | (Sta mpenziero. |
| | Penza, e repenza, e cca sempe aje da essere, |
| | Ah, ah.) |
| | GIANFERRANTE |
| | Comme decite? |
| | NICOLETTA |
| | Non dico niente. |
| | GIANFERRANTE |
| | Lloco aggio da essere |
| | NICOLETTA |
| | Gnerno. |
| | GIANFERRANTE |
| | Ecconce lloco. |
| | NICOLETTA |
| | E cche bolite? |
| | GIANFERRANTE |
| 1510 | Te voglio sceppà tutte ssi capille. |
| | NICOLETTA |
| | N’è lo vero: accostato |
| | Te si’ cca pe ffa pace. Tu si’ muorto, |
| | Si’ speruto, si’ gghiuto. Maro tene! |
| | Non puoje sta no momento senza mene; |
| 1515 | Vi’ che ffacce ch’aje fatto arrasso sia! |
| | Tu jarraje gnettecia. |
| | GIANFERRANTE |
| | Non è da ridere? |
| | NICOLETTA |
| | Da chiagnere cchiù priesto. |
| | GIANFERRANTE |
| | Tu si’ cancara! |
| | Damme la mano. |
| | NICOLETTA |
| | Lo pede vuoje dicere. |
| | GIANFERRANTE |
| | Damme chello, che buoje; |
| 1520 | Fa nzò che te pejace; |
| | Mazzeame, cauceame, schiaffeame; |
| | Che sacc’io mone? ammaccame |
| | N’uocchio, famme zompà tutte le mmole; |
| | Ca io caglio: la sciorte accossì bole. |
| | NICOLETTA |
| 1525 | Oh ment’è cchesso, eccome cca. Sceppareme |
| | Si tu vuoje li capille, |
| | Fallo te: scippamille; e dde cchiù accideme, |
| | Si accidere mme vuoje: |
| | Moro contenta pe le mmano toje. |
| | GIANFERRANTE |
| 1530 | Benaggia craje si ll’aggio fatt’io! |
| | E ba tienete va. |
| | NICOLETTA |
| | Facce de ciuccio, |
| | Te nn’aje pegliato gusto! |
| | GIANFERRANTE |
| | E ttu, Nennella, |
| | Mm’aje fatto rosecà la coratella. |
| | NICOLETTA |
| | Ora no nne sia cchiù. Io ciento cose |
| 1535 | T’aggio da dire. |
| | GIANFERRANTE |
| | E di’. |
| | NICOLETTA |
| | La sia Giuditta |
| | Puro t’ha da parlare. |
| | GIANFERRANTE |
| | Io puro a essa. |
| | NICOLETTA |
| | E mme saglimmo ncoppa. |
| | GIANFERRANTE |
| | Comme vuoje. |
| | Vi’, ca n’avimmo cchiù da sta nnemmice. |
| | NICOLETTA |
| | Sempe sarrimmo amice. Ma co mmico |
| 1540 | Vi’, ca non t’aje da mettere cchiù a mpigno. |
| | GIANFERRANTE |
| | No, scegnottola mia. |
| | NICOLETTA |
| | Sì, brutto scigno. |
| |
| | Non esse’ presentuso. |
| |
| | GIANFERRANTE |
| |
| | Vattenne va’, mpesella: |
| | Si’ presentosa tu. |
| 1545 | Non fa cchiù la creccosa. |
| |
| | NICOLETTA |
| |
| | Vattenne va’, mpesone: |
| | Si’ no creccuso tu. |
| | A ffareme arraggiare! |
| |
| | GIANFERRANTE |
| |
| | A ffarme caneare! |
| |
| | NICOLETTA |
| |
| 1550 | E ssenza sta Nennella |
| | Comme potive sta! |
| |
| | GIANFERRANTE |
| |
| | E ssenza sto Nennone |
| | Comme potive fa! |
| |
| | NICOLETTA |
| |
| | Chiù no nce appeccecammo. |
| |
| | GIANFERRANTE |
| |
| 1555 | Maje cchiù nce contrastammo. |
| |
| | A DUE |
| |
| | Sta cosa no mme piace: |
| | Volimmo stare mpace, |
| | E ll’autre fa schiattà. |
| |
| | SCENA XII |
| |
| | PEPPINO, dopo POMPILIO, e CARLOTTA. |
| |
| | PEPPINO |
| | Io non saccio si è ll’ora |
| 1560 | De venì cca secunno l’appontato; |
| | O io troppo solliceto so’ stato. |
| | Ma te! vecco Pompilio. |
| | POMPILIO |
| | Non serve a replicare: |
| | Peppino io voglio darti, |
| 1565 | E Peppino t’avrai tu da pigliare. |
| | PEPPINO |
| | (E ppe mme appunto strilla co Carlotta.) |
| | CARLOTTA |
| | Ma Signor zio, prego a scusarmi: Io questo |
| | Sposo non vo’. |
| | POMPILIO |
| | E chi vorresti? dica. |
| | CARLOTTA |
| | Niuno affatto. |
| | POMPILIO |
| | Vorresti |
| 1570 | Quello con cui amoreggi? |
| | Carlotta, non mme fa saglì li state. |
| | CARLOTTA |
| | Che dite? v’ingannate. |
| | Carlotta amoreggiar? |
| | PEPPINO |
| | Uscia mo’ nega |
| | Na cosa che se sa; non vace buono. |
| | CARLOTTA |
| 1575 | Si sa? Il sa lei forse? |
| | PEPPINO |
| | Lo ssacc’io, |
| | Lo ssanno tutte; è cosa nota. |
| | CARLOTTA |
| | Eh burla. |
| | PEPPINO |
| | E, dapò che non fosse; tanto odejuso |
| | Io te songo, che ttanto mme despriezze? |
| | POMPILIO |
| | No piano un poco. Il patto nostro è questo: |
| 1580 | Lei m’ave d’appurare, che nipotema |
| | Con altri fa l’amore. |
| | PEPPINO |
| | Chisto è lo patto nuosto, sì signore; |
| | Ed è appurato. Eccolo lloco appunto |
| | Chi è lo cherito sujo. |
| |
| | SCENA XIII |
| |
| | FILIPPO, ed i suddetti. |
| |
| | POMPILIO |
| | Come? Filippo |
| | PEPPINO |
| 1585 | Felippo sì. |
| | FILIPPO |
| | (Di me si parla?) |
| | CARLOTTA |
| | (O Dio!) |
| | POMPILIO |
| | E be’ lei, signor mio, con mia nipote |
| | Che cosa passa? |
| | FILIPPO |
| | Io? nulla. |
| | PEPPINO |
| | Comme nulla? |
| | Chesta non fa l’ammore co Osseria? |
| | FILIPPO |
| | L’amor meco? Non già: con altri forse. |
| | PEPPINO |
| 1590 | Bonora! E mme lo nega! Caccia mano. (e cava mano alla spada.) |
| |
| | SCENA XIV ED ULTIMA |
| |
| | GIANFERRANTE, GIUDITTA, e NICOLETTA, e gli suddetti. |
| |
| | GIANFERRANTE |
| | Che d’è, che d’è? Ch’è stato? |
| | POMPILIO |
| | Piano piano. |
| | GIUDITTA |
| | Infelice! Che fu? Fermate. |
| | CARLOTTA |
| | (Ahi lassa! |
| | In che intrigo son io!) |
| | NICOLETTA |
| | Nce avea da essere |
| | Quacche strevereo. |
| | GIANFERRANTE |
| | E mme? Che ccosa passa? |
| | PEPPINO |
| 1595 | Sto Segnoriello, co na facce tosta, |
| | Vo’ negà, ca Carlotta |
| | Fa l’ammore co isso. |
| | FILIPPO |
| | Voi saper lo potete. A me par, ch’ella |
| | È invaghita di voi; ed io l’intesi: |
| 1600 | Io stesso (e per mio mal). |
| | POMPILIO |
| | Con tutta Napoli |
| | Farà l’amore questa Signorina; |
| | Ed io sto in campana. |
| | NICOLETTA |
| | Comm’appunto |
| | Ve decea Nicoletta stammatina. |
| | GIANFERRANTE |
| | Chesta è la veretà: lo sio Felippo |
| 1605 | Stea co la sia Giuditta nnammorato; |
| | Po a cchella chiantaje, |
| | E cco la sia Carlotta se mpeciaje; |
| | Faceano l’ammore; essa po oje |
| | Mm’ha ditto, ca co mmico |
| 1610 | Se voleva attaccare; |
| | Ma creo, ch’è stato pe mme coffeare. |
| | POMPILIO |
| | Tutto questo ci sta? E mi facevi |
| | La sghizzignosa? Sposa mo’ Peppino. |
| | PEPPINO |
| | Che bella sciorte è cchesta! |
| | CARLOTTA |
| | (Ahi qual destino!) |
| | GIUDITTA |
| 1615 | E tu, barbaro, ingrato; or che sei privo |
| | Di lei, per cui mancasti a’ tuoi doveri; |
| | Ritornerai a me? |
| | FILIPPO |
| | Giuditta amata, |
| | Di fedeltade esempio: |
| | Barbaro, ingrato, ed empio |
| 1620 | Col mancarti già fui; e ne ho rossore. |
| | Ma, se or non mi sdegni, a te ritorno. |
| | GIUDITTA |
| | Caro, non cangia mai tempre il mio amore. |
| | POMPILIO |
| | Via datevi la destra. (a Carlotta, ed a Peppino.) |
| | PEPPINO |
| | Io tutto affetto |
| | Te do me stisso. |
| | CARLOTTA |
| | Il Ciel sì vuol: t’accetto. |
| | POMPILIO |
| 1625 | Giaché siamo qui a fare matrimonii, |
| | Voglio casarmi anch’io. Su Nicoletta, |
| | Adesso è tempo; io t’ho servita: resta, |
| | Che tu render mi vogli or consolato. |
| | Via a noi. |
| | NICOLETTA |
| | Ah core mio, aggio abborlato. |
| | POMPILIO |
| 1630 | Come burlato? lei |
| | GIANFERRANTE |
| | Che lei, che lui? |
| | No nce sta a nzallanire. |
| | POMPILIO |
| | E questo tratto |
| | Si fa a Pompilio? Quest’inganno? Io giuro. |
| | GIANFERRANTE |
| | Si zucagnostra, non te sta a nfadare. |
| | Perché meglio de mo’ non puoje abbuscare. |
| | NICOLETTA |
| 1635 | Ma che buoje? da quant’ha, che a Gianferrante |
| | Aggio dato la fede. |
| | POMPILIO |
| | O donne! È una gran bestia chi vi crede. |
| |
| | Mi sento rodere, |
| | Mi sento fragnere. |
| |
| | GIANFERRANTE - NICOLETTA |
| |
| 1640 | Nfadate, nfadate |
| | Ca nce daje sfizio. |
| |
| | POMPILIO |
| |
| | E andate a cancaro. |
| |
| | PEPPINO |
| |
| | Via mo’ fenitela: |
| | Non ne sia cchiù. |
| |
| | GIUDITTA - CARLOTTA - FILIPPO |
| |
| 1645 | Cessò la noja, |
| | Ed il dispetto; |
| | D’Amor la gioja |
| | Nel nostro petto |
| | Venga su su. |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
