Il Riccardo

Il Riccardo, [Napoli], A spese di Nicola de Biase, [1743]

a cura di Loredana Amico

paratesto ATTO PRIMO ATTO SECONDO ATTO TERZO Apparato

ATTO PRIMO

SCENA I

FLAMINIA, ROSAURA, ed ALFONSO, che spasseggiano, e cantano, e NINA che scopa un Viale.

FLAMINIA - ROSAURA - ALFONSO

Quando sorge splendente l’Aurora

Ogni Fiore si vede brillar;

E scherzando con voce canora

Fan sentirsi gli uccelli cantar.

NINA

E biva veramente.

FLAMINIA

Deh Nina à noi t’appressa.

NINA

Sò llesta, eccome ccà. Che commannate?

FLAMINIA

Canta un poco tu ancora.

NINA

Nò nne saccio Segnora.

ROSAURA

Via.

ALFONZO

Non ti far pregare.

NINA

Ma, ch’aggio da cantà?

FLAMINIA

Scegli à tua voglia

Una Canzon frà tante

Che tù ne sai, e cantala.

NINA

Fegliu’, pigliame ccà chillo tammurro. (suona il tamburro, e poi pensa.)

FLAMINIA

Che pensi Nina?

NINA

Penso, ca nsi’ à mmone

Vuje avite cantato accossì bello;

Io mo pozzo arrevà...

FLAMINIA

Non più: Comincia.

NINA

Mo comme meglio saccio

Canto na Canzocella.

Si no ve piace, e buje tornatemella.

No juorno mme credea de pazzeare,

E ncignaje locca locca à ffà l’ammore

Ma comm’à pazza me pose à strellare

Quanno mme ntese frezzejà lo core.

E frezziare e bà:

Fà l’ammore è na pazzia,

Ma è pazzia, ch’ognuno l’à.

ROSAURA - ALFONZO

Ah, ah, ah, ah;

FLAMINIA

Viva Nina, e viva il primo

Ch’il cantare inventò: più bel diletto,

Ch’udire un dolce canto

Il mondo in se non à.

NINA

Viva mill’anne

La Segnora (io porzì de cante, e suone

Maje no mme saziarria.)

ALFONZO

Non può negarsi

Che il canto è cosa vaga: un gran piacere

A me però non reca.

ROSAURA

A me dà noja

Quando troppo l’ascolto.

NINA

(Li mal genie

Sempe nce so à lo Munno.)

FLAMINIA

Quanto stupir mi fate! E in che s’impiega

La vostra mente, il vostro genio?

ALFONZO

Io godo.

Dell’amato mio bene (accenna Rosaura.)

Mirando il bel sembiante,

E godrei rimirarlo in ogni istante.

NINA

(Lo compiatesco a chesto.)

FLAMINIA

E tu Rosaura?

ROSAURA

Anch’io (accenna Alfonso.)

Godo mirando ogn’or l’idolo mio

(Ahi che non godo appieno.)

NINA

Mo mmo ve sposarrite,

E aggiate voglia pò de ve merare,

E de ve contemprare.

FLAMINIA

Quant’opra amor! Se Fabio il Padre mio

Mi dasse un poco più di libertate

Impararei più cose.

ROSAURA

Troppo rigido egl’è: quì solitaria

Ti trattiene è già un lustro,

E se non fusse Alfonzo

Confidente di Fabio, io tua Comare,

Nostre Case quì presso, io credo al certo

Sola, qual priggioniera

Quì ti vedresti.

FLAMINIA

Ah me infelice!

NINA

(Auh sciorte!

E Nina poverella,

Che mmale à fatto, ch’accossì nzerrata

Ave da stà: Si fosse vivo patremo,

Non sarria chesto.)

FLAMINIA

Or via

Pensiamo à divertirci:

Voi l’un dell’altra amanti

Già siete: io bramerei vedervi un poco

Amoreggiar.

ALFONZO

Si appaghi

L’innocente suo genio.

NINA

Sì si provita vosta.

ALFONZO

Per te lanquisco ò bella. (à Rosaura.)

NINA

Scurisso tè!

ROSAURA

Per te son tutta foco. (ad Alfonzo.)

NINA

Arrasso sia!

ROSAURA

(Il ver non è.)

ALFONZO

Tu m’ài ferito à morte. (à Rosaura.)

NINA

Un chesto non sia maje.

ROSAURA

Il cor tu mi rubasti (ad Alfonzo.)

(Ah non t’amo.)

FLAMINIA

Tacete.

Non più bugie: languisci, e nel tuo volto (ad Alfonzo.)

Vivi scorgo i colori. Tutta foco (a Rosaura.)

Tu sei, né a te vicina

Il calore io ne sento, (ad Alfonzo.)

Tu sei ferito à morte, e canti, e scherzi,

Tu senza cor, respiri, (à Rosaura.)

E favelli.

ALFONZO

Deh senti

Flaminia mia: Non langue

Non bruggia un amator, non è ferito,

Non gli è rubato il core,

Ma la strana dolcezza

Che si pruova in amore, in tali forme

Solo esprimer si può.

NINA

(Che bella cosa!

Uh che sarria, e fosse

Nnammorata io porzì.)

FLAMINIA

Felici adunque

Rosaura, Alfonzo, e quanti

Godono il bel piacer d’essere amanti.

Anch’io languir vorrei,

Vorrei bruggiare anch’io;

Piagato il petto mio,

Dal sen non curerei

Mi si rubbasse il Cor.

Giammai sì bel diletto

100

Nell’alma io non provai,

Né dir sentii giammai

Fosse sì dolce amor.

NINA

Orsù spassatevella

Vuoje à chiacchiarejare,

105

Ca io vogl’ì à fenire de scopare. (entra scopando.)

SCENA II

ROSAURA, ed ALFONSO.

ROSAURA

Mi fà stupir Flaminia

Con tanta sua semplicitade: oh quanto

Godrei vederla sospirar d’amore.

ALFONZO

Forse or or ciò vedrai.

110

A momenti quì attendo

Riccardo il caro amico.

ROSAURA

(Ah, ch’in udir tal nome

Tutta avvampar mi sento.)

Quel Riccardo tu dici,

115

Che così spesso teco

Vidi passar per la vicina strada?

ALFONZO

Appunto: Ei di Flaminia

Da più tempo invaghito, à Fabio in moglie

La chiedè per mio mezzo:

120

Escluso io ne rimasi,

Come avvenne à tant’altri,

Che l’han richiesta à lui.

ROSAURA

Che mai pretende Fabio?

ALFONZO

Egli affidato

Che sua Figlia Flaminia

125

È semplice così, con trattenerla

Quì solinga già spera

Sfugir di maritarla, ed usurparsi

I cinque mila scudi,

Ch’à Flaminia lasciati

130

Furo in dote dall’Avo,

Che anni sono morì.

ROSAURA

Di quanti mali

E cagion l’interesse!

ALFONZO

Ma il suo disegno iniquo

Effetto non avrà.

ROSAURA

Già mi dicesti...

ALFONZO

135

Ascolta, o mia Rosaura

Più caro il concertato

Frà me, e Riccardo: ei sarà qui a momenti

Come à te dissi: il suo servo Ciccone,

Ch’è molto accorto, fingerassi un Nobile

140

Errante Cavaliero

Col nome di Don Cello,

E lui suo Cameriero,

Con il nome d’Elmiro:

Ambi ignoti quì sono,

145

Solingo e’l luogo, è Fabio solo, e timido;

Puol riuscire à Ciccon coll’alteriggia

Indurlo à tutto: colla dolce voce,

Ed arte del cantar, potrà Riccardo

Farmi caro a Flaminia, e oprarne in modo,

150

Che li dia fe di sposa.

ROSAURA

In ver sarà da ridere

Questa finsion.

ALFONZO

Da piangere

Sarà per Fabio.

ROSAURA

(E per Rosaura.)

ALFONZO

Un poco

Parliam dei nostri affari: or dimmi , o bella

155

Avesti altra notizia

Del tuo german, ch’è lungi?

L’avremo in brieve qui?

ROSAURA

(Di qual mestizia

Tal domanda mi colma.) Altra novella.

Del mio german, non giunse a me sol quella,

160

Che da più dì ti palesai. Deh Alfonzo

Più qui non trattenerti.

ALFONZO

E perche?

ROSAURA

Temo,

Che mia Zia dal balcone omai mi vegga

Parlar con voi da solo à sola.

ALFONZO

Eh troppo

Timida sei, tua Zia ben sà, che sposi

165

Sarem frà giorni, il tutto

E pronto già, s’attende sol, che torni

Da Genua il tuo Germano,

Che sarà forse in via

ROSAURA

(Così non fusse.)

ALFONZO

Ma per maggior tua pace

170

Va da te qualche istante

Lungi il piè non il core: Idolo mio

A rivederci in brieve.

ROSAURA

Alfonzo addio.

SCENA III

ROSAURA.

ROSAURA

Da più tempo sospiro

Per amor di costui sempre bramando

175

Quel dì, che d’Imeneo nel dolce nodo

Fossi unita con lui: presso ora il veggo,

E comincia à spiacermi, e in me già sento,

Che l’unirmi ad Alfonzo è mio tormento.

Penso che qui fra poco

180

Riccardo ne verrà, Riccardo, ah quello

Ch’è troppo vago agl’occhi miei: già preda

Del suo bel volto, oh Dio!

Geme frà duri affanni il petto mio.

Tutta mi sento accendere,

185

Il core in sen mi palpita,

Confusa l’alma mia

Pace trovar non sà:

A quel martir, ch’io provo

Consuolo, oh Dio! Non trovo

190

Né alla mia pena ria

Posso sperar pietà.

SCENA IV

NINA, e FABIO vestito per uscire.

NINA

Ma chesta non è bita,

Che po’ durà...

FABIO

Stà zitto

Lassame ascì, ch’è tardo,

195

No mme mpazzire cchiù.

NINA

Ve parlo chiaro

Segnore: io nò mme fido

De campare accossì, pecche mme sento

Tanto ammalenconuta, che mo schiatto.

FABIO

Ancora non è n’anno, che da Napole

200

Ccà sì benuta, e t’allamiente tanto;

Sapesse, che te manca?

NINA

Che mme manca?

FABIO

Tu magne, vive, duorme

Quanno te piace, non fatiche, vieste

Da Segnora.

NINA

E che serve? tutto chesto

205

Justo comme non fosse.

Si magno, ò vevo nò lo leggeresco,

Stò à lo lietto, e non dormo; lo sta nnozio

Cchiù m’ammojna: lo bestire è llotano,

Quanno cca non nce vede manco ll’aria,

210

Ne ascimmo, ne trasimmo.

FABIO

Fegliò vuò che te dica:

Tu vaje ascenno da lo ssemmenato.

NINA

Ma sì non pozzo cchiù.

FABIO

Tu che borrisse

Nzomma: dimmello via.

NINA

215

Vuje mo nò lo ssapite, che borria?

FABIO

E che pozzo sapè.

NINA

Ca ve lo ddico,

Faccio tanto na facce rossa rossa

Senza frutto.

FABIO

Via sù tu pe nsi’ à mmone

Si’ stata facce tosta, e presentosa,

220

E mmo che d’è, vuo’ fare la scornosa?

NINA

Ma pe nsi’ à mmò so stata peccerella,

E mmo mme vao facenno grossecella.

FABIO

Tanto cchiù dillo cchiaro, che t’accorre.

NINA

Sentite: io mo vorria

225

Vedè agente: co cchisto

Fare na chiacchiarella,

Co cchillo na pazzia, e co cchill’autro

Fa no poco l’ammo...

FABIO

Malantrinella

Dì ca vuoje fà la birbia.

NINA

230

Che birbeja, vorria fare

Chello, che ffanno ll’aote.

FABIO

E ttù co mmico

Non puoje chiacchiareare,

Pazzià, fà l’ammore

NINA

Co buje, che sserve?

FABIO

Comme?

235

Tu mò già saje lo bene, che te voglio.

NINA

E che mme ll’aggio à ffriere ssò bene.

FABIO

Io ccà n’aggio nesciuno

De li mieje, pecché fratemo

Cchiù granne, era nzorato,

240

Quann’io pe schierchiaria

Mme facette assegnà la porzejone

De le rrobbe ch’avevamo,

E benette ccà à Romma

A nzorareme io puro,

245

E da tant’anne ancora

Stò desgustato co la casa mia:

Mo songo già duj’anne

Ch’aggio perza moglierema:

Non aggio figlie mascole, so’ giovene,

250

De rrobe stongo commeto, pe fforza

Mm’aggio à tornà à nzorà.

NINA

Che mporta à mmene,

Ca ve nzorate, ò none?

FABIO

Che mporta à tte! non potarria saglireme

Na sboria, e peglià à ttene pe mmogliere?

NINA

255

Via, che decite

FABIO

Zitto loccarella:

Che fusse tune la primma creata,

Che lo patrone se ll’ave sposata.

Na figliolella

Ch’è bone, e bella,

260

Si mbe, ch’è povera,

E nasce gnobele,

Non s’ave maje

Da sconfedà.

Mo pe lo Munno

265

Nce so’ ciert’uommene,

Che poco pensano

A dote, ò nasceta,

Quanno la mutria

A genio và. (nel partire s’incontra con Alfonzo.)

SCENA V

ALFONZO, e detti.

ALFONZO

270

Signor Fabio, è quì fuori

Un nobil Cavaliero,

Che brama favellare

FABIO

Che bo’ da fatte mieje ssò Caaliero.

Chi sarrà cchisso?

ALFONZO

Io no’l conosco affatto:

275

Straniero egli sarà.

FABIO

Non mancarrà qua llotano.

NINA

(Oh bene mio vedimmo agente.)

FABIO

Jammolo

A recevere. Nina

Va saglietenne ncoppa. (via Fabio con Alfonzo.)

NINA

280

Gnorsì, mo saglio. Si sarraggio locca;

Mo quanto m’annasconno reto à st’arvole,

E mmè voglio vedè lo fatto mio.

Lo Segnore se crede

Direme na gran cosa,

285

Ca mme vole sposa,

E non sape, ca isso si tenesse

Denare ciento vote

Cchiù de chille, che ttene,

No mme lo pegliarria:

290

Sarria pazza, vorria

Peccejarme li juorne

Co chella facce d’Uorco.

Io schitto stò colereca

Quanno penzo, ch’à Napole tant’aote

295

Scialano à pazzeare, e milordejano,

E schitto io sbentorata

M’aggio à bedè ccà dinto carcerata:

Bene mio potesse jre

Io porzì co tubba, e sfarzo,

300

Co bentaglio, e co li guante,

Tutta Niee, e stralleccata,

Co no bello guardanfante,

Che pegliasse mezza strata,

Co na scuffia à la frostera,

305

E facesse: eh: sciollà.

E chi sà, si carche ghiuorno

Ll’avarraggio stà fortuna,

Che de mmidea a carcheduna

Aggio ll’uocchie da fa ascire,

310

E la facce a ffà sciccà. (si pone in disparte.)

SCENA VI

CICCONE da Cavaliero, RICCARDO da suo Cameriero, e Servidori di comparsa. ALFONSO, FABIO, e NINA in disparte.

CICCONE

Oje sio Patro’

RICCARDO

Ciccone taci, e finché (piano frà loro.)

Dura l’inganno, chiamami

Elmiro, e dì, ch’io son tuo Cameriero,

E bada al concertato

CICCONE

315

Lassate fare a mmene.

RICCARDO

Signor, comanda, ch’entri (con voce alta.)

Tutta la Corte, ò quì l’attenda?

CICCONE

Trasano

Parte dentro con me, parte si stiano

A la porta, e non facciano

320

Trasì, né ascire alcuno senza mio ordene. (passeggia con gravità.)

RICCARDO

Sarà servita in tutto

Vostra Eccellenza.

FABIO

(Oh che taluorno è chisto!)

NINA

Bene mio, ca vedimmo nquanno nquanno

325

Melorde a sto Ciardino, e tutte duje

Sò belle sà.

RICCARDO

Deh Alfonso, è tempo

ALFONZO

Adesso,

Signor come vi piace

Questo Giardino? (à Ciccone.)

CICCONE

Mi gusteggia assaje:

Penzo di trattenereme

330

Quattro giorni costì, pe spasseggiareme

Quì tutto il giorno una mascella dritta

NINA

Lo bolesse lo Cielo.

FABIO

Decitele, che scusa, pecché tengo (piano a Riccardo.)

Femmene ncasa

RICCARDO

E qual soggezione

335

Potrà ricever mai dal mio Padrone?

FABIO

Oh bravo!...

ALFONZO

Signor Fabio

Che inciviltade è questa?

FABIO

Oh quanta Judece.

RICCARDO

Ciccone a tè. (piano à Ciccone facendoli segno che s’adiri.)

CICCONE

Che dice cotestui?

RICCARDO

340

Che l’Eccellenza vostra

Gli dà soggezzione.

CICCONE

Olà crejate, (due servidori vanno per battere Fabio, ed Alfonzo gli trattiene.)

Addo’ sete, mollate

Quattro sarde a colui.

NINA

Uh s’è nfommato già.

RICCARDO

Signor, di grazia

345

Si plachi.

ALFONZO

Il Signor Fabio

Sol volse dir, non esser casa questa

Capace d’un Signore

Della qualità vostra

CICCONE

Ah, state, state. (alli servitori, quali si ritirano.)

Noi Caaliere arrante

350

Non ghiammo co sti punte.

FABIO

(Mannà craje!)

Io dico

CICCONE

Che? che dite? (con voce alta, e di mala ciera.)

FABIO

Niente niente.

(Vedite lo dejavolo!)

NINA

Uh lo Segnore e comme se la sente!

CICCONE

Olà mio Cammariero.

RICCARDO

355

Che comanda Eccellenza?

CICCONE

Non te partì da ccà; via jammoncenne. (a Fabio e s’avvia verso il Casino piano ad Alfonzo.)

FABIO

addo’ vo’ j’?

ALFONZO

Dove, Signor, s’è lecito?

CICCONE

Vo’ andar vedendo un poco

Questo Casino.

FABIO

(Vide la mmalora!)

RICCARDO

360

Non ti scordar di trattenerlo. (piano frà loro.)

CICCONE

Saccio.

NINA

Voglio j’ à dì lo tutto a la Segnora.

FABIO

Si Arfonso.

ALFONZO

Che comanda?

FABIO

Dille, che non è cosa

ALFONZO

Ah per amor del Cielo

365

Taci, che quello non s’acccorga

CICCONE

Io sento

Costui mormorejà, che dice mai?

ALFONZO

Che l’Eccellenza sua l’onora assai.

CICCONE

Oh bravo, bravo! Il nome vostro? (à Fabio con gravità.)

FABIO

Fabio.

CICCONE

Fabio stà allegramente: tu lo saje,

370

Ca co st’accasjone puoje vantarete

Avè d’ogge nnananze

Pe protettore, e ammico tujo Don Cello:

Sciala; chi contra a ttene (vuò stà bello!)

ALFONZO

Grand’onore!

FABIO

Non serve

375

Io non voglio

CICCONE

Che ccosa?

Eh eh n’avè dell’aseno,

Ca s’io m’infado, abboscarraje na ntosa.

T’afferro tutto nziemmo,

Te scotolejo accossì;

380

Poscia na botta ncapo

Zuffe t’aje da sentì;

E a buonnecchiù le scoppole,

Caoce, morfiente, e puneja

Tu vedarraje scioccà.

385

Lei resti perzovaso,

Ca mosca avante al naso

No mme farò passà. (via portandosi Fabio per mano.)

SCENA VII

ALFONZO, e RICCARDO.

ALFONZO

L’intrapresa finsione, Amico io spero

Esito avrà felice.

RICCARDO

Io temo, Alfonzo,

390

Non sia d’intoppo il genio di Flaminia,

Sincome à me dicesti,

Troppo semplice, e strano.

ALFONZO

Non dubitare è Donna, ed è Rosaura

La mia futura sposa

395

(Che per sorte si trova

Oggi in casa di Fabio)

Stretta sua Confidente,

Questa informai del tutto,

Acciò possa occorrendo

RICCARDO

Or fora il tempo

400

Di parlare à Flaminia. Ordine io diedi

Al mio servo Ciccone,

Che con qualche pretesto

Lungi di quì, quanto più può, trattenga

Il sospettoso Fabio.

ALFONZO

405

Per la secreta porta

Dunque entrerò, ritroverò Flaminia

T’è propizia la sorte, eccola appunto.

RICCARDO

Ahi!, che beltà

SCENA VIII

FLAMINIA e detti.

FLAMINIA

Nina saper mi fece,

Ch’entrava in casa un Nobil Cavaliero;

410

Io curiosa, in sala

Ero uscita, a vederlo: appena entrato

Rigido il Genitore

Segno mi fé, che tosto

Di là partissi Chi è colui che parla

415

Con Alfonzo, e mi guarda.

RICCARDO

Già s’accorse di noi.

ALFONZO

Animo.

RICCARDO

Oh quanto

Timore ò in sen!

ALFONZO

Sciogli la lingua al canto.

RICCARDO

L’usignuol cantando geme,

Ma poi trova la Compagna,

E dà pace al suo dolor.

FLAMINIA

420

Viva. Che dolce canto!

ALFONZO

Oh Flaminia quì sei?

FLAMINIA

Signor Alfonzo,

Sapere io bramerei chi sia costui,

Che sì dolce cantò.

RICCARDO

Son’io Romano

Signora, e Cameriero

425

Son di quel Cavaliero,

Ch’in vostra Casa entrò.

FLAMINIA

(Quanto è gentile!)

Il vostro nome?

RICCARDO

Elmiro.

FLAMINIA

Elmiro, à quel che intesi,

Di musica è Maestro.

RICCARDO

430

È sua bontà. (Flaminia s’avvicina à Riccardo, e discorrono secreto.)

ALFONZO

Discorrono à lor voglia,

Ch’io quì da voi non lunge

Attento osserverò se Fabio giunge.

Dell’erbe, de’ fiori

Godete a gli odori.

435

Benigna la sorte (à Riccardo.)

Secondi il tuo amor.

Ridete, scherzate

Con gioja, e diletto.

Gli spiega del petto (à Riccardo.)

440

La pena, l’ardor.

SCENA IX

RICCARDO, e FLAMINIA.

RICCARDO

Signora, a quel che parmi, ella di canto

È vaga assai.

FLAMINIA

Sì, ne son vaga tanto,

Che spiegarlo io non sò.

RICCARDO

Perché racchiusa

Quì ne stà, quando in Roma

445

Potrebbe aver continuo

Un tal divertimento?

FLAMINIA

E che far posso;

Sì vuole il Genitore.

RICCARDO

Ma questa è tirannia. Da un conoscente

Del signor Fabio, ò inteso dir, che molti

450

V’àn richiesta in isposa;

E ch’egli escluse tutti; uno frà questi,

Che più d’ogn’altro v’ama, e di ricchezze,

E di nascita a Fabio

Punto non cede, spinto

455

Da un violento amor, per mezzo mio

Spiega a voi stessa, ò bella, il suo desio.

FLAMINIA

Qual nome egli hà?

RICCARDO

Riccardo.

FLAMINIA

È sì vago, e gentile

Come tu sei?

RICCARDO

M’è somigliante in tutto

460

(Quanto semplice ell’è: Riccardo ardire:)

Se l gradisce in isposo, io mi confido

Quì condurlo a momenti.

FLAMINIA

Sposo? Nò.

RICCARDO

(Sorte avversa!)

FLAMINIA

(Il gradirei

Quanno fusse lui stesso, e come quello

465

Nobile, e ricco.) Elmiro, il Genitore

Poco tardar potrà, mi parto addio.

RICCARDO

Ah dimmi almen, se può sperar Riccardo.

FLAMINIA

Se sarà così vago

Come tu sei... forsei... chi sà... mirando

470

Il tuo gentil sembiante

Gran desio sento in me di farmi amante

Tu mi guardi, ed io ti guardo,

E già sento un dolce ardore,

Che dagli occhi giunge al Core.

475

E m’induce a sospirar.

Và nascendo nel mio petto.

Un martir; che dà diletto,

Un piacer, che fa penar.

SCENA X

RICCARDO.

RICCARDO

Mi fù presago il Core: ecco l’intoppo

480

Che poc’anzi io previdi: ella dimostra

Qualche genio con me, d’esser mia sposa

Poi la crudel mi niega. Ah dimmi Amore

Sarà Flaminia mia,

O rimarrò nel mio pensier deluso?

485

L’incominciata impresa

Lasciar, ò seguir deggio? Io son confuso.

Nocchier, ch’in alto Mare

Vede da lungi il turbine,

Ode già il vento fremere,

490

Teme del flutto infido,

Pur di tornare al lido

Risolversi non sà.

In alto mar d’Amore

Si trova già il mio core,

495

Di naufragare ei teme,

Ma lusinghiera speme

Coraggio ogn’or gli dà.

SCENA ULTIMA

NINA, e poi CICCONE, e FABIO.

NINA

Oh bene mio che risa ah ,ah, ah.

Io n’aggio avuto maje

500

Mmita mia tanto sfizio

Quant’ogge: è n’atto proprio de Commedeja

Vedè sto Caaliero

Comme lo fà crepare a lo Segnore:

A boluto vedere

505

Tutto quanto nce stà dinto a sta Casa.

E no poco, che vede,

Ca lo Segnore stà de mala grazia,

E nne lo vo’ vottare,

Co strille, e ngiurie te lo fà agghiajare.

510

Veccole ccà mo esceno.

CICCONE

Fabio, lo bell’ommore

No lo fare co mme, ca niente niente,

Che tù favelli sparo,

Ti faccio dar trecento vorpelate.

FABIO

515

Non Segnore, scosate,

Ch’è nnatorale mio parlà accossine.

(Crepammo, e zitto.)

NINA

(È proprio aggrazeiato.) (guardando Ciccone.)

CICCONE

Chi è cotella ragaazza?

FABIO

È crejata de casa.

520

Và trasetenne priesto. (à Nina.)

NINA

Collecienzeja vosta.

CICCONE

Nò, sta lecienzia nò la darrò maje:

Non si parta da qui. (potta de craje

Bella mutria!)

NINA

Mme stongo, gia ch’è cchesto.

525

(Quanto jeva trovanno.)

FABIO

(Se nc’è accordata subbeto.)

CICCONE

Fatte cchiù ccà a lo llustro

Ca lloco non te veo. (accosta Nina vicino à sé.)

FABIO

(Chisto è n’ato diavolo cchiù ppeo!)

NINA

530

(Janca me che bregogna!)

Cchiù mm’aggio d’accostà?

FABIO

Va trasetenne. (à Nina.)

Le crejate è bregogna

Sta nnanze a li Patrune.

NINA

Già ch’è cchesto... (in atto di partire.)

CICCONE

Ragazza non t’ammovere, (trattenendo Nina.)

535

E si tù parle cchiù, quanta schiaffone (à Fabio.)

T’aje da sentì.

FABIO

(Chi mme l’avesse ditto!)

NINA

(Uh comm’è proprio bello!)

FABIO

(Vi comme se lo squatra la moccosa.)

CICCONE

(E propio na cosella scannarosa.) (guardando Nina.)

540

Fabio.

FABIO

Segnore.

CICCONE

Io bramarebbe un quanco

Trascorrer con costei da solo a solo.

NINA

(Uh maramè!)

FABIO

(Chesta mo si è cchiù caoda!)

CICCONE

La Civiltà vorrebbe,

O che t’allontanassi

FABIO

Chesto ficca

CICCONE

545

Cos’è stò questo ficca? (con voce alta, e mala ciera.)

O stassi come nu morto a ssò pontone,

Né parli, né si friccechi. (spingendolo in disparte.)

FABIO

(Uh che mmeoza aggio fatta, uh che prommone!)

NINA

(Chisto nce vo’ co cchillo pesta: io nc’aggio

550

No gusto propio pazzo,

Ca lo piglia de filo, e à da sta zitto.)

FABIO

(Addove so’ mmattuio oje mmarditto!)

CICCONE

Orsù, la primma cosa,

Comme te chiamme?

NINA

Nina

555

Crejata vosta.

CICCONE

Che creata mia:

La Patrona assoluta

È lei di questo core.

FABIO

(Che freoma!)

NINA

A mme decite?

CICCONE

A ttene: sappi,

Ch’io già brugio pe tte d’ardente ammore.

NINA

560

Mme volite abburlare?...

CICCONE

E tridece, io sto cotto, ed arcicotto

Pe ssà bella faccella.

FABIO

(Non pozzo cchiù.) Ma patron mio sta

Vernia (facendosi avanti.)

CICCONE

Eh guitto, bricconaccio:

565

Che buò, che con un punio te scafaccio. (lo spinge nuovamente in disparte.)

FABIO

(Mm’aggio da vedè fà lo bell’ommore

Dinto a la casa mia,

E mme ll’aggio a zocà.)

NINA

(Che bello spasso!)

CICCONE

Cara, che mi risponni (à Nina.)

570

Alla cosa del cotto?

NINA

Mme sto zitto.

CICCONE

E perche?

NINA

Pecché saccio ch’abburlate,

E po mme piglio scuorno.

CICCONE

N’è niente nò. (Bonora! sta picciotta

M’à ncappato a dderitto.) Nina mia

575

Vorrei co ttico ammoreggiare un poco.

NINA

E che so’ para vosta?

CICCONE

Sient’a mmene:

(Aoto non pozzo dirle) pazzejammo

Schitto pe divertì lo mal’ommore.

Via facimmo l’ammore.

FABIO

580

Eh non ssaccio (come sopra.)

CICCONE

Oje chiafeo. (a Fabio.)

Tu sì la gioja mia: (a Nina.)

Respunne, e io che songo?

NINA

Nò nc’è remmedio l’aggio da respondere. (a Fabio.)

FABIO

Securo, la crianza sempe è bona. (a Nina.)

585

(Eh mmalora quernuta!)

CICCONE

Respunne via. (a Nina.)

NINA

Tu si’ lo bello mio.

CICCONE

Tu lo core.

NINA

Tu l’arma.

Pe crejanza io responno. (piano a Fabio.)

FABIO

Gnorsine pe crejanza. (Uh uh che ffrate!)

CICCONE

590

Ah. Sospira tu puro.

NINA

Ah.

FABIO

Oje senz’aoto

Mme l’aggio da jocà la lebbertate.

CICCONE

Fatella nzuccarata

Mo mme te magnarria.

NINA

595

Scompite, via, via,

Che tanto coffejare?

FABIO

(Mme sento già crepare.)

CICCONE

Dico addavero affè.

NINA

Bosciardo: leva le’.

CICCONE

600

Nennella aggrazejata,

Parla: vuoje bene a mme?

NINA

Gnorzì, so’ tutta toja,

Moro penzanno a tte.

FABIO

Se scompe, o nò ssà joja. (come sopra.)

CICCONE

605

Non te vuo’ stà cchiu zitto.

NINA

Segno’ n’avite ditto, (a Fabio.)

Ca la crejanza è bona

FABIO

Attienne mia patrona,

Ca mbe sacc’io che ffà.

CICCONE

610

Videlo comme stà. (a Nina accenna Fabio.)

NINA

(Che rrisa! ah ah ah.)

FABIO

Ch’arraggia nzanetà!