| | |
| | |
| | La taverna de Mostaccio, Napoli, A spese de Nicola de Bease, 1740 |
| | a cura di Paologiovanni Maione |
| |
| |
| |
|
| |
| | ATTO TERZO |
| |
| | SCENA PRIMMA |
| |
| | LELLA, e po MOSCARDINO. |
| |
| | LELLA |
| | Chi lo ssa comme jette |
| 1100 | La cosa d’ajersera. |
| | MOSCARDINO |
| | Ste figliole mme jocano a tressette.. |
| | Ma vecco Lella: E mbè? so’ azziune cheste, |
| | Che baje facenno? |
| | LELLA |
| | (Uh! janca me, e che lotano! |
| | Voglio cercare de nne lo fa ire.) |
| 1105 | Moscardino, vattenne, |
| | Ch’aggio appura, che non venga Titta. |
| | MOSCARDINO |
| | Io non sapea, ca Lella |
| | Era tanto deritta, |
| | Che mme volea... |
| | LELLA |
| | Vide ca vene Titta. |
| | MOSCARDINO |
| 1110 | Ma che? t’aje da mollare, |
| | Né sempe ha da durare |
| | Pe mme tanta desditta. |
| | LELLA |
| | Tu proprio vuo’ aspettà, che benga Titta. |
| | MOSCARDINO |
| | A lo mmacaro dimme... |
| | LELLA |
| | Ah bene mio |
| 1115 | Parlammo chiaro: Tu vuo’ fa l’ammore |
| | Pe pazzeà co mmico |
| | O co lo fine de lo matremmonio? |
| | MOSCARDINO |
| | Matremmonio? Nce voglio |
| | Penzà no poco. |
| | LELLA |
| | No mo cca resuorvete. |
| | MOSCARDINO |
| 1120 | (Io mo le voglio rennere |
| | Chello, che mm’ha fatt’essa.) |
| | LELLA |
| | Non respunne? A la fine |
| | Non aje sempe da ì rociolejanno |
| | Da cca, e da llà: ca si bbe’ fusse strummolo, |
| 1125 | Puro aje da fa la fitta. |
| | MOSCARDINO |
| | Va trasetenne, che non venga Titta. |
| | LELLA |
| | Si non piglie mo stato |
| | Quanno lo vuo’ piglià? De t’acquietare |
| | La strata cchiù deritta, |
| 1130 | È chesta cca. |
| | MOSCARDINO |
| | (Vide ca vene Titta.) |
| | LELLA |
| | Quann’aje bona ntenzione, |
| | Da dimano potriamo fa la scritta. |
| | MOSCARDINO |
| | Tu propio vuo’ aspettà, che benga Titta. |
| | LELLA |
| | T’aggio ntiso, briccone. |
| | MOSCARDINO |
| 1135 | Ora da me che buo’? N’aggio ntenzejone |
| | De me nzorà pe mo ca non è tiempo |
| | Mo de fa ssa pazzia, |
| | E siente lo pecché bellezza mia. |
| |
| | Mo li giuvane so’ aucielle, |
| 1140 | Che bonn’ì spezzolejanno |
| | Pruna, fico, e percochelle, |
| | E cantanno libertà. |
| | Quanno vonno fa l’ammore |
| | A li nide no nce vanno; |
| 1145 | Pecché llà lo Cacciatore |
| | Nche l’abbista nce la fa. |
| |
| | SCENA II |
| |
| | LELLA, RINA, e po MEZACAPO. |
| |
| | LELLA |
| | No nce può dire niente. Isso ha raggione. |
| | RINA |
| | Lella mia, creo ca saje |
| | Commo rescette cauda la mmenzione. |
| | LELLA |
| 1150 | Mme ll’aggio mmacenato, |
| | Ma te dico lo vero, nce lo bole |
| | Co st’Uommene nzustuse. |
| | RINA |
| | Oh ca so’ preziuse! |
| | Le pastocchie, che lloro |
| 1155 | A nuje gliottere fanno, non so’ niente; |
| | E po tanto le coce |
| | Na norchia de le noste; |
| | Ch’a nnuj’autre a la fine la buscia |
| | Non se po di’, ch’è male: |
| 1160 | Pecché a nuje nc’è na cosa naturale. |
| | MEZACAPO |
| | (O te veccole cca.) schiavo Signora |
| | Coffejatrice de nuje locche. |
| | RINA |
| | Io creo, |
| | Ca tu mme vuoglie bene: e tutto chello, |
| | Che piace a mmene, a tte non dia desgusto. |
| | MEZACAPO |
| 1165 | Oh bravo manco male: |
| | Ca si farrà porzì filosochessa. |
| | LELLA |
| | Che nce vuo’ fare, Mezacapo, è tiempo |
| | De stare allegro mo, che simmo giuvane. |
| | RINA |
| | Eh già pecché l’ammore |
| 1170 | Mo s’è arreddutto a bernia, e poco songo |
| | Chill’uommene, che ncappano. |
| | LELLA |
| | No chesto n’è defficele, |
| | Ma chello, che mme pare a mme mpossibbole, |
| | È che n’ommo ncappà pozza na femmena. |
| | MEZACAPO |
| 1175 | Chi ve l’ha ditto chesto? |
| | LELLA |
| | Lo dich’io. |
| | MEZACAPO |
| | Ora ncopp’a st’articolo |
| | Ve voglio fa sentì lo senzo mio. |
| |
| | Ogge l’Ommo è pescatore, |
| | Mponta l’ammo de l’ammore |
| 1180 | Mpizza l’esca de lo vagno; |
| | E buje commo a bavoselle, |
| | Pecché amate lo guadagno, |
| | Ve venite a fa ncroccà. |
| | E si cierte Signorelle |
| 1185 | Fanno mo le schefoselle, |
| | È pecché li pescature |
| | Stanno tutte a li calure, |
| | E n’ann’esca da jettà. |
| |
| | SCENA III |
| |
| | LELLA, RINA, e TENZA da dinto. |
| |
| | LELLA |
| | Vi’ quanto sape Mezacapo. |
| | TENZA |
| | Rina? |
| 1190 | Vide ca la gallina |
| | Negra me s’è perduta. |
| | RINA |
| | Qual’essa mo? |
| | TENZA |
| | La penta capelluta.. |
| | RINA |
| | Addio Lella: Mo vengo, e la cercammo. (se nne trase.) |
| | LELLA |
| | Vide, che nce sarrà pe sta gallina. |
| 1195 | Ma che raggia, che tengo |
| | Co chill’asso de coppa |
| | De Moscardino; ma n’è niente, tutte |
| | Li giovenielle d’oje |
| | Songo accossì; fidà no nte ne puoje! |
| |
| 1200 | Non se ve a parlare, |
| | Ch’è tutt’apprenzione, |
| | No nce cchiù passione, |
| | Cchiù amore no nc’è. |
| | Ve vo’ coffeare |
| 1205 | Chi dice ca more, |
| | No nc’è sto dolore |
| | Creditelo a mme. |
| |
| | SCENA IV |
| |
| | TITTA, e po RINA. |
| |
| | TITTA |
| | È possibele, ch’io |
| | Da sta perra de Rina |
| 1210 | N’aggia d’avere maje no gusto? Essa |
| | Ch’è de chelle, che sape |
| | Quanta parme nce vonno a fa na canna, |
| | Me promette gran cosa, e po mme nganna, |
| | E beccola cca te. |
| | RINA |
| | Va saglietenne. (votata dint’a la Casa.) |
| 1215 | Va, c ape na schefienzia de gallina |
| | Sta chiaja aje revocato. |
| | TITTA |
| | Addio, sia Rina. |
| | RINA |
| | Titta vattenne oje ca sto fratosa. |
| | TITTA |
| | Che fuorze no rescette |
| | A genio tujo la cosa |
| 1220 | D’ajersera? |
| | RINA |
| | Uh è che lotano. |
| | TITTA |
| | Haje raggione: co mmico |
| | Tu te spasse, e devierte; |
| | Mme despriezze, mme vutte, mme strapazze, |
| | E manco si’ contenta: |
| 1225 | Mme taccarie, mm’adacce, |
| | Mm’accide, e manco vuo’ che m’allamenta. |
| | RINA |
| | Uh quanta belle cose, che saje dire. |
| | TITTA |
| | E tu quanta cchiù belle nne saje fare. |
| | RINA |
| | Io pe mme saccio cosere, e filare. |
| | TITTA |
| 1230 | E fa la cana co chi t’amma, sgrata. |
| | RINA |
| | E fare chello, che mme pare, e piace. |
| | TITTA |
| | Ne pe mme nce speranza? |
| | RINA |
| | Addo’ la truove |
| | Tu pigliatella. |
| | TITTA |
| | E lo pregà non serve? |
| | RINA |
| | Si non serve sign’è ch’a n’a patrone. |
| | TITTA |
| 1235 | Sti sospire che ghietto? |
| | RINA |
| | No ghiettarele. |
| | TITTA |
| | Ste lacreme, che mm’esciono dall’uocchie. |
| | RINA |
| | Fattell’ascire pe le recchie. |
| | TITTA |
| | Ah barbara, |
| | Femmena nata creo |
| | Nfrà li sierpe, nfrà l’urze, e nfrà li lupe! |
| 1240 | Saccio ca mme vuo’ accidere |
| | Co ste schiattiglie. Viene, |
| | Forniscela na vota, |
| | Levame da sto munno, e da ste pene. |
| |
| | Già che a pietà ste lacreme |
| 1245 | Manco te sanno movere, |
| | Ecco sto pietto accideme, |
| | No mme fa cchiù campà. |
| | Manco non pozzo oddio |
| | Avè da te la morte? |
| 1250 | Povero core mio, |
| | Sciorte, |
| | Che cchiù può fa? |
| |
| | SCENA V |
| |
| | TENZA, e RINA. |
| |
| | TENZA |
| | Ffiglio’ te fete proprio |
| | La casa n’è lo ve’? |
| | RINA |
| | Mo mme ne traso. |
| | TENZA |
| 1255 | Io già t’aggio caputo: Tu te vuoje |
| | Spassoleà co tutte, |
| | E n’apprecà co nullo; ma la sgatre, |
| | Ca già pe tutta craje |
| | Voglio, che a Titta daje |
| 1260 | Fede de matremmonio. |
| | RINA |
| | Non sia maje. |
| | Io marito? Io soggetta |
| | A n’ommo peducchiuso, |
| | Che s’ha da fare dommene, e patrone |
| 1265 | De me, de quanto tengo, |
| | E si vo’ mme refila lo cozzone? |
| | Non sia pe ditta. |
| | TENZA |
| | Tienelo pe fatto, |
| | Sia dottoressa mia, |
| | Abbesogna levare la pazzia, |
| 1270 | E da a do’ tene: craje |
| | Te voglio arrecettà. |
| | RINA |
| | Vide che guaje. |
| | TENZA |
| | Ca non è bita chesta, |
| | Che faje tu, figlia mia. |
| | Saccio ca si’ modesta, |
| 1275 | Ca si’ na carta bianca, |
| | Ma ll’uommene so’ arucole, |
| | N’abbesognante darle confedenzia: |
| | Ca si na parolella |
| | Senza male pensiero |
| 1280 | Le dice pazzeanno, |
| | Lloro vonno fa subbeto addavero. |
| |
| | Coll’uommene d’oje |
| | Non ghì pazzejanno; |
| | Pecché te la fanno |
| 1285 | O vuoje, o non vuoje: |
| | Non direlo a mmè. |
| | Da chiste lontano |
| | Besogna che staje. |
| | Pecché, si le daje |
| 1290 | No dito; la mano |
| | T’afferra sì affè. |
| |
| | SCENA VI |
| |
| | RINA sola. |
| |
| | RINA |
| | Vi’ che s’ha puosto nghiocca! addonca io |
| | M’aggio da mmaretà quanno n’ancora |
| | Aggio trovato n’ommo a genio mio; |
| 1295 | Afforza mm’aggio da pegliare Titta |
| | Che pe me non è carne, e non è pesce? |
| | Oddio che pena è chesta! |
| | Io mme sento morì. Già bao perdendo |
| | Mpenzannoce li senze. Ah! già me pare |
| 1300 | De vedè che lo mare |
| | Addevorà mme venga! |
| | Che lo Cielo de botta |
| | Subbessare mme voglia! Che la terra |
| | Sott’a li piede mieje, s’apra, e me gliotta. |
| 1305 | Negra me, che resorvo? |
| | Vi’, mmiezo a che borrasca so’ mmattuta! |
| | Vi’ che onne! che scuoglie! io so’ perduta. |
| |
| | Già sto mmiezo a la tempesta |
| | Commo nave co l’antenne |
| 1310 | Sperze, rotte, e sconquassate, |
| | Che pe ll’onne nfuriate |
| | Vo’ fuì... né sape addo’. |
| | Sciorte mia, che cchiù pretienne |
| | Da chest’arma sbenturata? |
| 1315 | Già mme vide desperata, |
| | No m’affriggere cchiù mo’. |
| |
| | SCENA VII |
| |
| | MEZACAPO, e NTRETELLA. |
| |
| | MEZACAPO |
| | Votta sso vuzzo a maro oje stencenato. |
| | NTRETELLA |
| | (Oh Mezacapo! Mo che no nce tata |
| | Me nce voglio spassà; le voglio bene |
| 1320 | No lo pozzo negà.) |
| | MEZACAPO |
| | Mantie’ mantiene, |
| | Che te vaga lo piello. |
| | NTRETELLA |
| | Faje sempe co ssa lengua taccariello. |
| | MEZACAPO |
| | Oh Ntrete’, justo mone |
| | Avea proprio no sfivolo |
| 1325 | De te vedere. |
| | NTRETELLA |
| | Ed io te sto aspettanno |
| | Cchiù che no soleno aspettà na chioppeta |
| | Li caule d’agusto. |
| | MEZACAPO |
| | Ahu da do’ le caccie |
| | Sse belle chelle de parlà, che manco |
| 1330 | Le sa di’ no dottore. |
| | NTRETELLA |
| | Da dint’a chisto core addo’ pettato |
| | Nce staje tu mmiezo, sgrato. |
| | MEZACAPO |
| | A mme sgrato! Ah non direlo Ntretella; |
| | Ca si tu penetrasse l’affecchienzia, |
| 1335 | Che te porta ssa facce carpecata, |
| | Derrisse fuorze, ca tu si’ na sgrata. |
| | NTRETELLA |
| | Ora chesto po no, ca so’ figliola... |
| |
| | SCENA VIII |
| |
| | MOSTACCIO, e li stisse. |
| |
| | MOSTACCIO |
| | Oje Mezacapo siente na parola. |
| | NTRETELLA |
| | Uh mo si chisto no mme fosse patre |
| 1340 | Vi’ che la mannarria. |
| | MOSTACCIO |
| | Non te muove? |
| | MEZACAPO |
| | Mo vengo (gioja mia |
| | Vi’ ca mo torno, aspettame.) |
| | MOSTACCIO |
| | Sa che buo’ fa Ntretella? |
| | Va preparanno na colaziongella |
| 1345 | Pe Mezacapo quanno torna. |
| | NTRETELLA |
| | È lesto. |
| | MOSTACCIO |
| | Jammoncenne. |
| | MEZACAPO |
| | Mo vengo. |
| | NTRETELLA |
| | Torna priesto. |
| |
| | SCENA IX |
| |
| | NTRETELLA sola. |
| |
| | NTRETELLA |
| | Ahu diceno buono le grimmalde, |
| | Ch’a sto munno, che corre, |
| | No nce gusto furnuto. |
| 1350 | Mo che steva a lo meglio |
| | Messere a sconcecareme è benuto, |
| | Ma che doce dellietto |
| | È lo parlà d’Ammore |
| | Co chi te port’affetto, |
| 1355 | E te stace stampato int’a lo core. |
| |
| | Co lo fatillo |
| | De chisto core |
| | De st’arma mia |
| | Sempe l’ammore |
| 1360 | Nce forria fà. |
| | E dire a chillo, |
| | Te voglio bene, |
| | Tu vuo’ che mora; |
| | Ah quanno vene |
| 1365 | Chella bell’ora |
| | De nc’accocchià. |
| |
| | SCENA X |
| |
| | MEZACAPO, e MOSTACCIO, e po NTRETELLA. |
| |
| | MOSTACCIO |
| | Ah, ah, mm’aje fatto ridere de core. |
| | MEZACAPO |
| | Ma no nce l’ha boluto? |
| | MOSTACCIO |
| | Sine sì bene mio ca so’ scusuto. |
| | MEZACAPO |
| 1370 | Orsù te si’ scordato... |
| | MOSTACCIO |
| | O sì la colazione. |
| | Addove si’ guaglione, |
| | È cuotto lo pullasto? |
| | NTRETELLA |
| | È lesto tutto. |
| | MOSTACCIO |
| | E bia mettite tavola. |
| | MEZACAPO |
| 1375 | Che te nne pare so’ tornato subeto. (a Ntretella.) |
| | NTRETELLA |
| | Comm’aje fatto? |
| | MEZACAPO |
| | Non sa co no partito. |
| | MOSTACCIO |
| | Commo n’aje appetito? |
| | MEZACAPO |
| | A chi? a funno de mare |
| | Pozza ì ssa parola. |
| | NTRETELLA |
| 1380 | Ah, ah, ah. |
| | MEZACAPO |
| | Compa’, no po’ de chiaro |
| | A genio tujo. |
| | MOSTACCIO |
| | Cacciale di lampe |
| | De chello schetto. |
| | NTRETELLA |
| | Assettate. |
| | MEZACAPO |
| | Na cardata a stò frisco |
| | Te vace dint’all’ossa maste. |
| | MOSTACCIO |
| | È bero; |
| 1385 | Ma lo magnà de la taverna proprio |
| | È cosa de segnore, |
| | E pare ch’aggia po n’autro sapore. |
| |
| | La taverna nche ce accuoste |
| | A l’allegra te fà stare: |
| 1390 | Chillo frie, |
| | Chisto arroste, |
| | N’autro porta lo magnare; |
| | Cca se sciacqua, |
| | Llà se sbatte, |
| 1395 | Ccà rummore de piatte; |
| | Chi contrasta, |
| | Chi peppea, |
| | E chi canta llara rà. |
| | Chi se nfeccia, e chiacchiarea, |
| 1400 | Chi sta sazio, e chiù ttaffea; |
| | Chi a la mmorra sta juoquanno, |
| | Chi sonanno, e chi cantanno, |
| | E cadenno se nne và. |
| |
| | SCENA ULTIMA |
| |
| | TITTA secutanno MOSCARDINO, e po tutte. |
| |
| | TITTA |
| | Lassa bonora lassa. (a Tenza.) |
| | MOSCARDINO |
| | Viene viene. |
| | MOSTACCIO |
| 1405 | Che d’è, che d’è? |
| | MEZACAPO |
| | Ch’è stato? |
| | NTRETELLA |
| | Uh negramene. |
| | TENZA |
| | Cojetate. |
| | RINA |
| | Via Titta. |
| | LELLA |
| | Ch’è succiesso? |
| | TITTA |
| | Rina lo ssà. |
| | TENZA |
| | Ne ne? v’aggio caputo: |
| | È stata gelosia. |
| | Or’io voglio fornì ssa guittaria. |
| 1410 | Titta Rina è la toja pe despietto |
| | De sto segnore. |
| | RINA |
| | Io mme lo pigliarraggio, |
| | Ma quanno vedarraggio |
| | Ca Lella s’hà sposato Moscardino. |
| | MEZACAPO |
| | Dice buono, fornitela ssa bbaja, |
| 1415 | Siò Moscardi’, siè Lella, vaja vaja. |
| | LELLA |
| | Io pe da gusto a Rina mme contento. |
| | TITTA |
| | Ed io porzì. |
| | MOSCARDINO |
| | Ed io non sò fuggire |
| | Quel che prescrive il fato. |
| | MEZACAPO |
| | E biva il sosamello innargentato. |
| | TITTA |
| 1420 | Tenza chesto pe ttè schitto lo faccio. |
| | MOSTACCIO |
| | Ed io da fora comm’a catenaccio. |
| | TENZA |
| | E a mmè compare mio |
| | Sola mmè vuo’ lassà? |
| | MOSTACCIO |
| | Mmè te pigl’io. |
| | LELLA |
| | Pe fà sta festa cchiù combrita, e bella |
| 1425 | Mezacapo, e Ntretella |
| | S’avarria da sposà. |
| | MOSTACCIO |
| | Sia fatto. |
| | MEZACAPO |
| | E biva |
| | Mostaccio mio. Tù si’ contenta? |
| | NTRETELLA |
| | E commo |
| | No mmuo’ che stia contenta |
| | Quanno piglia marito na Zitella? |
| | TUTTI |
| 1430 | E biva viva la Tavernarella. |
| |
| | Che doce contiento |
| | Che sento a sto pietto! |
| | Chiù bello dellietto |
| | No ncè, non ssè dà. |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
