I travestimenti amorosi

I travestimenti amorosi, Napoli, Nicola di Biase, 1740

a cura di Nicola Ruotolo

paratesto ATTO PRIMO ATTO SECONDO ATTO TERZO Apparato

ATTO SECONDO

SCENA I

PANCRAZIO, e BECO.

PANCRAZIO

Per voi, Signor Tutore

Il contado è finito, ei v’è caduto

Su i maccaroni il cacio.

BECO

Ma dicetemi, come?

PANCRAZIO

Se trovassi

535

Dar marito ad Elisa,

Che sia contento prendersi per dote

Due terzi della roba,

E il resto ve ’l donasse,

Non sarebbe per voi un gran vantaggio?

BECO

540

Sicuro; ma bisogna

Trovar questo marito,

Che voglia farmi questo donamento?

PANCRAZIO

Egli è bello, e trovato, ed io son quello.

BECO

Voi?

PANCRAZIO

Sì: di che stupite?

BECO

545

(È strambo: ma che importa,

S’egli donar mi vuol la terza parte

Di così grand’Eredità?)

PANCRAZIO

Che dite?

BECO

Dico, che son prontissimo,

Però quando mi avete

550

Voi fatto il donamento.

PANCRAZIO

Va benissimo.

Tra breve ci vedremo col Notajo.

BECO

Sì, che fratanto io vado a rivedere

La casa d’Odoardo.

PANCRAZIO

Addio, Signor Tutore.

BECO

555

Signor Pancrazio, li son servidore. (parte.)

SCENA II

PANCRAZIO, e poi GINEVRA, e LELIO vestito da donna.

GINEVRA

Signor Padre è qui giunta

A farci onore la Signora Elisa

Figlia del vostro amico.

PANCRAZIO

Del Signore Odoardo?

LELIO

Obligatissima

560

Sua serva

PANCRAZIO

Anzi Padrona osservandissima.

GINEVRA

Ella vuol favorirci

D’esser per pochi giorni

(Finché si ponga in ordine

La sua casa di villa) ospite nostra.

PANCRAZIO

565

Oh gran favor! (Il Cielo

Mi favorisce) mia Signora Elisa,

La riverisco: e quale

Grazia è mai questa (non è brutta) ch’ora

Ci viene a dispensar? (begli occhi) vuole

570

Onorar questo mio picciol Tugurio,

(Bella presenza). Io sono

Qui tutto al suo servizio dedicato.

(Anzi de’ tuoi denari innamorato.)

LELIO

Oh mio Signor Pancrazio, altri che voi

575

Non mi è parso opportuno

In questo punto, in cui

Orfana son restata

Del Genitore, e del fratello. Io vengo

Or nelle vostre braccia, e da voi solo

580

Attendo ajuto, e protezzione.

GINEVRA

(Come

Sa finger bene, e quanto

Più caro di Flaminio è a questo core.)

PANCRAZIO

E ajuto, e protezzione

Tutto in me trovarete (Ma Ginevra

585

S’allontani da qui.) Figlia ritirati,

Ch’alla Signora Elisa

Devo qui favellar da solo a solo.

LELIO

(Che dir vorrà?)

GINEVRA

Ubbidisco, cara Elisa

(Anzi, bell’Idol mio.) (piano a Lelio.)

590

Basta (ti attendo in breve). Io vado, addio.

Mi sembra così amabile (a Pancrazio.)

Quel volto agl’occhi miei,

Che da suoi sguardi teneri

Partirmi non saprei.

595

(Oddio, non so nascondere (piano a Lelio.)

L’innamorato cor.)

Per lei mi fanno accendere

Bellezza, e cortesia.

(Sento da te in divedermi

600

La Tirannia d’Amor.)

SCENA III

PANCRAZIO, e LELIO.

PANCRAZIO

Così, Signora Elisa

Sete revata priva

Del Genitore?

LELIO

Al Cielo

Piacque così.

PANCRAZIO

Lei dunque

605

Si avrebbe a maritare: ella mi sembra

Di fresca età, bellina, e graziosina

Sveltina, tenerina, e vistosina.

LELIO

(Qual favellar costui

Par, che mi adocchi, vo’ adescarlo pure

610

Se mi riesce.)

PANCRAZIO

(La parla, e mi guarda,

Sta a veder, sta a vedere) Io spero in lei.

LELIO

Ed io spero da voi

Ogni contento a questo core.

PANCRAZIO

(Oh caspita!

Costei parla in maniera,

615

Ch’è di me presa, il crine

Io stringer vo’ della mia sorte.) Oh cara

Dico, Signora mia, io sarò sempre

Vostro amante vo’ dire servidore.

LELIO

Perché vi sete voi ridetto? (Giova

620

Secondare i suoi amori.)

PANCRAZIO

(E già di me impaniata)

Son qual più mi vol’ella.

LELIO

Oh caro mio Pancrazio.

PANCRAZIO

O cara Elisa. (O cari

625

Cinquantamila!)

LELIO

Non sperava giammai

Esservi fida serva, e insiem compagna.

PANCRAZIO

Né io sperava mai questa cuccagna.

S’ella brama un vago sposo

Leggiadretto, ed amoroso,

630

Bocca bella, eccolo qua.

Lo vuol giovin? non son vecchio

Lo vuol bel? Brutto non sono;

Per ballare, e stare allegro

Guarda guarda: là, là, là,

635

Sono in somma a tutto buono,

Lei mi comandi, e lo vedrà.

Per robusto, o mio Tesoro,

Io son forte come un toro:

Mi so porre ancora in guardia

640

Vedi, vedi ah, eh, ih à.

SCENA IV

LELIO.

LELIO

Mi giovi simular, finché opportuno

Conosco il tempo, e mi discopra al fine

Per l’amata Ginevra

È molto poco quest’anno: Io spero,

645

Che in brevissimo istante

Sarò suo possessor, servo, ed amante.

Cacciator, che in selva ombrosa

Del cignal segue la traccia,

Co i levrier lo fuga, e caccia,

650

Tende insidie, e non riposa

Se sua preda non lo fa.

Vo’ cacciando, seguitando

Una fiera amata, e bella,

Prego Amor, che al fin pur quella

655

Preda mia diventerà.

SCENA V

FIORINA.

FIORINA

Oh ve’, come s’ingannano

Le fanciulle oggidì! quel scimunito

Del ser Pancrazio, farmi

Quel bruttissimo tratto!

660

Ma egli è uno stravolto, e via via

Io lo brullava: ma quel Beco! uh diammene

Dove egli fonda, tanta

Superbia, ed albagia! a discacciarmi

Così a brutta vergogna! uh uh, non sia

665

Fiorina più, s’io non so vendicarmi.

Così alla fé farò. Ma par, che il sonno

M’assalga: sono stanca: (siede sopra un sasso.)

Voglio assidermi un poco, e vo’ provare

Di prendere riposo Ma avvertite

670

Occhi miei vigilar, sebben dormite.

Rammentati, me core, ancor dormendo

Di non dar fede al maledetto Amore

Perché ti converrà soffrir tacendo

Più che gl’inganni altrui to’ dolore. (s’addormenta.)

SCENA VI

PANCRAZIO, e detta, che dorme.

PANCRAZIO

675

A me par d’aver fatto

Diciotto con tre dadi, Elisa è mia,

E mia l’eredità

Ma che vedo! sen dorme lì Fiorina,

E dorme sola sola:

680

Oh che amabil figura,

Che dolce positura! Oimè mi sento

Villicarmi nel core

Un non socchè, come se fusse Amore

Amore? olà Pancrazio,

685

Fuggi, e penza ad Elisa, sì fuggiamo,

Ma se noi qui lasciamo

Costei sola dormendo,

Qualche uccel di rapina

Qui potrebbe venir meglio è, ch’io resti,

690

Per Guardiano ammesso,

E sederommi appresso

Di questo Giardinetto così vago,

Perché alcun non ne rubbi qualche pomo,

Sarò d’Esperia il vigilante Drago.

695

Ma se venisse Elisa. (siede al canto di Fiorina.)

E mi vedesse al fianco di costei,

Che diria? Pace seco non avrei.

Parto dunque. Addio ma dove?

Se qui resto e poi chi sa?

700

Devo andar devo restare.

Che farò? Sì, no? nel sangue

Un umor mi va bollendo

Eh partiamo eh no: si resti.

Ah pensieri miei molesti

705

Non più pene per pietà.

FIORINA

Chi mi turba il riposo? (svegliandosi s’alza.)

PANCRAZIO

(Oh cospettone!)

FIORINA

Chi è là? sete pur voi, Signor Pancrazio?

PANCRAZIO

Son io sì che

FIORINA

Sì, voi m’era vicino,

Eh non vi confondete.

PANCRAZIO

710

S’io ti stava vicino,

Era, perché non ti stava lontano.

Che importa a te di questo?

Dormi, se n’ai pur voglia.

FIORINA

Io non vo’ più dormir.

PANCRAZIO

Perché?

FIORINA

Perchene

715

Adesso, che qui sete io non mi fido.

PANCRAZIO

È solito di voi scaltre Villane

Di non fidarmi mai di Galantuomini.

FIORINA

Piano, ser Galantuomo.

Io li sor dir, che egli

720

Dal vero s’allontana,

Né lei è galantuomo, né io son Villana.

Son Forosetta, son Giardiniera,

Non vado agli orti, non zappo i campi,

Il Ciel mi scampi

725

Da tal viltà!

Io mi diletto matina, e sera

Di coltivare viole, e rose,

La pimpinella, la lattughetta

L’erbe odorose, le piante rare,

730

Che suol gustare

La nobiltà. (parte.)

PANCRAZIO

Costei me l’ha cantata,

Ma che m’importa, io penzo

Alla mia eredità,

735

Mentr’ella penserà

A coltivare viole, e rose,

La pimpinella, la lattughetta

L’erbe odorose, le piante rare

Che suol gustare

740

La nobiltà.

SCENA VII

BECO, e FLAMINIO, ed ELISA da soldato.

BECO

Orsù, Signor Dottor, venite pure

Commeco in questa casa: mi sembrate

Voi Galantuomo: Io voglio

Far l’avventario, e voi

745

M’avete a dir, come ho da fare.

FLAMINIO

Io vengo.

ELISA

(Chi è colui con Flaminio?)

BECO

Entri, Signor Dottore.

FLAMINIO

Entri lei, Signor Beco.

ELISA

(Beco il mio Contadino! Egli è il Tutore,

750

Che il Padre mio lasciò): Guardate viso

Di tutor. Ma facciamla

Da Capitano. (Olà, dove t’inoltri

Temerario?) (a Beco.)

BECO

Oh chi è questi? (a Flaminio.)

FLAMINIO

Non saprei. (a Beco.)

(Ecco di nuovo il Giovine soldato

755

Prima cagion d’ogni tormento mio.)

ELISA

Favella, olà, ribaldo,

Perché entravi colà?

BECO

Bel bello un poco,

Che importa a lei?

ELISA

Non mi conosci, indegno,

Il Padrone son io.

BECO

760

S’io non v’ho mai veduto,

Come volete, ch’io vi riconosca.

(Che bestia è questa qua!)

FLAMINIO

(Piucché lo guardo,

Più mi rassembra Elisa; oddio, prevedo

Gran cimento al mio cor!)

ELISA

Ringrazia il Cielo,

765

Ch’io non voglio macchiar questa mia spada

Nel tuo sangue, altrimente ti averei

Fatto balzar la testa.

BECO

Oh oh, dove noi semo.

ELISA

Ah villan traditore, ora ti uccido.

BECO

770

Oh poveretto me! Signor Frolindo

Aitatemi.

FLAMINIO

Eh Signore,

Scusate, ei nell’entrare in quella casa

Non ha creduto offendervi.

Questi è stato lasciato

775

Tutore.

ELISA

Tu Tutore?

BECO

Illustrissimo sì.

ELISA

Come? Tutore?

BECO

Illustrissimo no. (intimorito.)

ELISA

Vedo, che tu sei pazzo,

E perciò ti perdono. (ripone la spada.)

BECO

780

Io son tutto quello, che volete

(Purché riponga quella

Maledetta squarcina) sì Illustrissimo.

FLAMINIO

(Ma tanta bizzarria troppo sconviene

A una fanciulla, e poi

785

S’Elisa sta ristretta

Sotto custodia rigida, e gelosa

Egli Elisa non è.)

ELISA

Ben lo credeva

Un Ladro.

BECO

Io son Tutore

ELISA

Di nuovo?

BECO

No Illustrissimo.

790

Son briaco.

ELISA

E in che modo

Volevi colà entrar, se tutti gli usci

Son chiusi?

BECO

Avea le chiavi

Qui. (mostra un mazzo di chiavi se le prende.)

ELISA

Coteste son mie.

BECO

Come vostre?

ELISA

Ed ancora

795

Ardisci? Giuro al Cielo.

BECO

Illustrissimo sì

Son vostre (oh ser Dottore

Ditegli voi, come quelle chiavi

Stanno in mie man), perchene

800

Io sono

ELISA

Che sei?

BECO

Nulla

(Chi discolo è questo?)

FLAMINIO

Signore

ELISA

Non accade affaticarvi

So tutto. Questo baron rivestito

È Beco, contadino

805

Del fu Odoardo.

BECO

(Gua’! Questi sa tutto

È spirito senz’altro.)

ELISA

Ed è stato lasciato

Tutor d’Elisa. È vero tu?

BECO

Sersì.

ELISA

Ma or non sei più nulla.

BECO

Manco male.

810

Io mi sarò sbrigato presto presto,

Ma chi è lei Signora,

Che m’entra nel mio loco.

ELISA

Io son Capitan Lelio

Lo Figliolo d’Odoardo.

FLAMINIO

815

Lelio, fratel d’Elisa,

Che fu creduto morto?

ELISA

Appunto; ma fu falso

Il grido di mia morte.

FLAMINIO

(Ei non è dunque

Strana la somiglianza di costui

820

Con Elisa: se sono

Germani.)

ELISA

Or tu, che dici?

BECO

Che volete, che dica? mi rallegro.

FLAMINIO

Eh Signor Capitano si compiaccia,

Ch’ancor io mi rallegri.

ELISA

825

Grazie. Tu il Testamento

Consegnami del Padre,

Che non deve più star nelle tue mani.

BECO

Eccolo. (Elisa si prende il Testamento.)

ELISA

Orsù, tu sei spedito.

Guarda di più asserir, che sei Tutore.

BECO

830

Oibò, né per pensiero.

ELISA

Partiti in questo punto

Ne più venirmi avante.

BECO

Ringrazio Ussignoria

(Bona notte Signora Tutoria.)

835

(Ve’ che fierezza!

Che bizzarria)

Or vado via (ad Elisa che lo minaccia.)

Sior Capitano

(Che sia ammazzato

840

Chi il portò qui)

Adesso parto,

Signor mio sì. (ad Elisa, come sopra.)

(Quando credea d’esser Signore,

Sono restato senz’altro uffizio,

845

E rotolando, come Cocomero

Dall’erta al chino,

Nel precipizio caddi così.)

SCENA VIII

FLAMINIO, ed ELISA.

FLAMINIO

Questi è Lelio, e sa tutto: Elisa a lui

Forse il fatto narrò: sta saldo o core.

ELISA

850

Confuso il traditore

Tra sé discorre! (È tempo omai la lingua

Sciogliere all’onte.)

FLAMINIO

A me sen viene.

ELISA

Credo,

Che mi conosci, o ingrato, empio Flaminio.

FLAMINIO

Se vedo il tuo sembiante, e gl’odj tuoi,

855

L’anima ti ravvisa

Per la sdegnata Elisa,

Se miro il portamento, e i detti ascolto,

Dico, che Lelio sei.

ELISA

Ti apponi, indegno.

Elisa sono è vero,

860

Per essere in eterno

Oggetto di rimorso al tuo pensiero,

E sono Lelio ancora,

Per esserti in ogn’ora

Nemico inesorabile, e spietato:

865

Se come suo Germano a me si aspetta

Far dell’ingiurie sue cruda vendetta.

FLAMINIO

Dunque Elisa crudele,

Così contro il mio core

Armata di rigore,

870

Giammai ti placherai?

Dunque Lelio inumano

All’umiltà de’ prieghi miei perdono

Nieghi così? Tra barbari, tra Sciti

Crederei di trovare

875

Maggior pietade, oddio,

A questo qualsisisia delitto mio

ELISA

E che può farti Lelio,

Se la schernita Elisa, fatta omai

Donzella vagabonda, ed infelice

880

Così contro di te, sente, che dice:

So ben io, quando dicesti

Torneranno al fonte i fiumi

Pria, ch’io lasci i tuoi bei lumi

Pria, che manchi la mia fé.

885

Ogni fiume, olà si arresti,

Se il Tiranno mio crudele,

Divenuto è già infedele

S’è scordato già di me.

SCENA IX

FLAMINIO.

FLAMINIO

Chi venne? chi parlò? che mi fu detto!

890

Lelio? Elisa? o chi fu? Ma se fu Elisa,

Come Lelio si chiama, e dell’amore

Dimentica in un tratto,

Spira contro di me sdegno, e furore!

E s’egli è Lelio, come

895

Degli affetti di Elisa

Così apparte si fa!

Oh qual confusione, oh qual tumulto

Or mi sento nel seno: O Lelio! O Elisa!

O del mio amor spietata Tirannia

900

Non tormentate più l’anima mia!

Non vi è più misero

D’un cor, che adora,

Se l’ave in odio

Chi l’innamora,

905

Tanto implacabile,

Quanto l’amò.

L’oggetto amabile

Del mio desire

Si fa più rigido

910

Al mio martire:

Pena più barbara

Chi mai provò!

SCENA X

PANCRAZIO, e BECO mezo spogliato.

PANCRAZIO

La tua tutela, o Beco è ita in fumo.

Rendimi il mio vestito, e vanne via;

915

Ch’or fai un’ altro personaggio.

BECO

Oh voi

Non mi volete dar nemmen da pranzo?

PANCRAZIO

E l’Osteria tu non la sai? Non volse

Tenerti il tuo Padrone,

E vuoi, che ti tengh’io, che ti son nulla?

920

Oltre di che non vo’ per amor tuo

Entrare in qualche inpegno

Con quel Soldato. Porta

L’abito a Beco olà di Contadino. (Qui viene il Servo,e restituisce l’abito da Contadino a Beco.)

BECO

(Oh poveretto me!)

PANCRAZIO

925

(Pancrazio disgraziato!)

BECO

(Quando credea con essere il Tutore

Esser padron del tutto.)

PANCRAZIO

(Quando credea con isposare Elisa

Metter le mani ne’ cinquantamila.)

BECO

930

(Né anche trovo a fare il Contadino.)

PANCRAZIO

(Mi trovo d’aver preso un granchio a secco.)

SCENA XI

FIORINA,e detti.

FIORINA

Oh qui son questi due, ve’ bella coppia!

Ma Beco sta turbato, e non va più

Vestito Gentiluomo: il ser Pancrazio

935

Sta pensoso anche lui: starò a vedere,

Che sarà; forse il tempo

Egli è di vendicarmi.

BECO

(Ah così va...) (si volge, e vede Fiorina.)

PANCRAZIO

(Tant’è) (si volge, e vede Fiorina.)

BECO

(Uh gua’: Fiorina!)

PANCRAZIO

(Uh to, la mia vezzosa Contadina!)

FIORINA

940

(Egli si sono avvisti

Già di mene, e mi guatano

Sott’occhio con un ghigno più cortese.

Ma non vi credo no:

Poiché son imparata alle mie spese.)

PANCRAZIO

945

(Per amor de’ ducati

Abbandonai costei,

Adesso giacché quelli son svaniti,

Io fo pensiero di tornare a lei.)

BECO

(Io quand’era Tutor la ricusai)

950

Or che son ritornato Contadino,

Voglio essere di nuovo il so Damino.)

FIORINA

(Malerbe io vi conosco:

Se a me ritorneranno

Farò restargli colla beffe, e il danno.)

PANCRAZIO

955

Ecco, Fiorina bella,

Io vengo tutto amore a te d’avante,

E t’accetto per mia Padrona, e amante.

FIORINA

Io? di te amante? Oh caspita!

Tanto ardir, tanto ardire? un vecchio pazzo

960

Un bufalo, un spilorcio, aver baldanza

Di dirmi nel mustaccio

Volermi per amante, e di pretendere

Fare all’amor con meco?

Va, a chi meriti tu, va trova Beco.

PANCRAZIO

965

(Pancrazio, ben ti sta, prenditi questo,

E torna per il resto.)

BECO

Oh Fiorina buongiorno.

FIORINA

Non vedi tu, ch’io sono.

Villanella, e tu sei

970

Ingentilominito

Né più ti chiami Beco,

Ma il Signor Beco, il Signor Arcibestia

BECO

Vedi, che io

FIORINA

Io non ho detto a lei

Lustrissimo Tutore, e Commissario,

975

Signor Esecutor del necessario,

Il malan, che ti colga

Barone rivestito,

Villano risalito.

BECO

Scherzai allora, io t’amo.

FIORINA

980

Tu allor scherzasti, or io faccio davvero

Mi amasti, ed or non vo’, che m’ami più.

Di ciò te ne ringrazio,

Se vuoi fare all’amor, va al ser Pancrazio.

Signor Cittadino

985

Galante, e bellino, (a Beco dileggiandolo.)

Che dite? soffrite

Va bene così.

BECO

(Un caso più strano

Giammai non si udì!)

FIORINA

990

Signor affettato, (a Pancrazio.)

Gentile, e garbato,

Che fate? penzate?

Voltatevi a me.

PANCRAZIO

(Bisogna crepare

995

Rimedio non v’è!)

BECO

Signora Fiorina,

Galante, e bellina

Non farmi, ti prego

Morire così.

FIORINA

1000

Un caso più strano (a Beco controfacendolo.)

Giamai non si udì.

PANCRAZIO

Fiorina adorata

Gentile, e garbata

Perdono ti chiedo

1005

Vuol’altro da me?

FIORINA

Bisogna crepare (dilegiando, e contrafacendolo.)

Rimedio non v’è?

BECO

Ser Beco Illustrissimo,

Padron stimatissimo,

1010

Va muori, va scannati,

Che meglio sarà. (parte.)

PANCRAZIO

Pancrazio carissimo

Signor colendissimo,

Va crepa, va schiatta

1015

Che bene ti sta. (parte.)

FIORINA

Amanti sguajati,

Milordi affettati,

Andatevi tutti

A farvi impiccar. (parte.)