I travestimenti amorosi

I travestimenti amorosi, Napoli, Nicola di Biase, 1740

a cura di Nicola Ruotolo

paratesto ATTO PRIMO ATTO SECONDO ATTO TERZO Apparato

ATTO TERZO

SCENA I

ELISA, FLAMINIO, e BECO.

FLAMINIO

1020

E Così, Beco, io mi rallegro molto,

Che sei tornato in grazia

Del Signor Lelio.

ELISA

Basta:

Ei fu fedele, il Padre

Lo dichiara anche lui nel Testamento,

1025

(Che tutto intero io lessi)

E in premio del servir gli ave legato

Il Podere, ond’ei fu già contadino.

BECO

Ringrazio voi, e lui, che in fatti in fatti

Non era sì spilorcio,

1030

Come questo Pancrazio, che penzando

Col mezzo mio d’avere per isposa

La mia Pupilla, e in dote

L’eredità, mi fe’ tante finezze.

E avendo inteso, ch’io

1035

Non era più Tutor, volse il vestito,

Né volse darmi a desinar. Furfante!

ELISA

Fa, che a me venga pur questo Pancrazio,

E se vuol per isposa

La mia sorella, me la chiegga, ch’io

1040

Volentier gliela do.

FLAMINIO

(Che ascolto!)

BECO

Vado.

(Ma io n’arrabbio!) (partendo.)

ELISA

(A questo finto colpo

Vo veder con qual fronte

Regga Flaminio, e s’egli pena: allora

1045

Fia più caro il piacer dopo l’affanno.)

FLAMINIO

(O ch’e’ finge, o deride, o ch’io m’inganno.)

SCENA II

PANCRAZIO, BECO, FLAMINIO, ed ELISA.

PANCRAZIO

Che dici Beco?

BECO

Dico,

Che son tornato in grazia

Del mio Padrone, il quale avendo inteso

1050

Da me, che lei volea

Elisa per isposa, s’è degnato

Di dirmi, ch’io vi avessi a lui chiamato.

PANCRAZIO

(Chi sa, se Lelio voglia

Far meco parentado, e darmi Elisa

1055

Con buona dote!) e dove

È lui?

BECO

Eccolo lì:

Oh Padrone, ecco qui Messer Pancrazio

PANCRAZIO

Suo servo Patron mio. (ad Elisa.)

ELISA

Ho tutto inteso

Per la bocca di Beco: egli è Pancrazio,

1060

Che vuol far meco parentado, e brama

Elisa per consorte?

(Si cangia in volto l’infedele.)

FLAMINIO

(Oh sorte!)

PANCRAZIO

Sarò felice pur: (Ma io vo’ la dote.)

BECO

(Questo Soldato è matto

1065

A dar quella fanciulla a questo Nonno.)

ELISA

Or io vo’ favellarvi da soldato,

Cioè con libertà: prima d’ogn’altro

Voi avete a sposar la mia sorella,

Senza pretender dote

1070

Di sorte alcuna.

PANCRAZIO

(Oh bene!)

BECO

(Il partito gli sembra un poco scarso.)

ELISA

Di più voglio, che in segno dell’amore

Voi la dotiate in cinque mila scudi.

PANCRAZIO

(Meglio!)

BECO

(Va da corsaro a marinaro

1075

Al vedere.)

FLAMINIO

(Or intendo

Lelio vuol maritar la sua sorella

Senza dotarla. Pur che fosse mia

Non curerei del resto.)

ELISA

Che dice? ell’è contento,

1080

Signor Pancrazio?

PANCRAZIO

Signor Capitano,

Io avea detto a Beco, che volea

La vostra Elisa in moglie.

Ma però quel pensiero

Di senza dote, a darla, è uno imbroglio:

1085

Parlo anch’io da soldato: Or non la voglio.

ELISA

Vedete bel Narciso

Da dargli una fanciulla per consorte

Con cinquemila scudi?

Ed ai ardir di comparirmi avante

1090

Con tal richiesta?

PANCRAZIO

Veda:

Il parlar della dote

ELISA

Olà tacete.

PANCRAZIO

Vi riverisco. (vuol partire.)

ELISA

E che far pretendete?

PANCRAZIO

Partirmi, se comanda.

ELISA

Comando a non partirvi, e se ardirete

1095

Movere da qui un passo

Vi farò pria partir da questo mondo.

PANCRAZIO

(Oh questo è un animale irrazionale!)

BECO

(Ci ho gusto in verità!)

ELISA

Vo’, che sappiate,

Ch’è qui il Signor Flaminio,

1100

Che brama lei per Sposa, e non la dote.

FLAMINIO

E ver: ma dov’è Elisa

Perché una volta io resti consolato

Col suo possesso?

ELISA

Elisa

È qui

PANCRAZIO

Ell’è in mia casa.

FLAMINIO

1105

In vostra casa?

PANCRAZIO

Sì: e questa matina

Venne ad offrirmi qui l’amore, e insieme

La sua destra.

FLAMINIO

(Che sento!)

ELISA

Come può esser mai?

PANCRAZIO

Se no ’l credete

Or or la vederete: che in mia Casa

1110

Non sta più bene: or vieni

Tu Beco, e l’accompagna:

Che sarà mala vista,

Ch’io sia veduto più vicino a lei.

BECO

Io vengo.

PANCRAZIO

Servidor Padroni miei. (partono Pancrazio e Beco.)

SCENA III

FLAMINIO, ed ELISA.

FLAMINIO

1115

Elisa in casa di Pancrazio? a lui

Offre l’amor? la destra?

ELISA

Ciò non è vero

FLAMINIO

Ah che pur troppo è vero:

Viene Elisa, e si chiude

In estranea magione: agl’occhi miei

1120

S’invola, e non è segno

Questo d’infedeltà, di poco amore?

ELISA

Dunque tu pensi

FLAMINIO

Penso,

Ch’ell’è più scelerata

D’ogni perfido core: e nel mio petto

1125

In luogo dell’affetto

Entra l’odio, e lo sdegno,

La gelosia, la rabbia, e più d’ogni altro

La tradita mia fé, che langue, e geme,

E mille altri tormenti uniti insieme.

1130

Sciolgo i lacci dell’affetto,

Odio sol racchiudo in petto;

Se vedrai quel cor tiranno,

Gli dirai, che dell’inganno

Io mi seppi vendicar.

1135

Il suo stesso tradimento

Che sa tutto il mio tormento,

Farà tutto il suo penar.

SCENA IV

ELISA.

ELISA

Oimè! quali accidenti! Elisa dunque

Mia rivale si sa, che sono io stessa!

1140

Chi è costei, che finge

Quel che non è, per rendermi

Infelice in un tratto?

Non mi scoprii, volendo

L’origine saper di quest’inganno,

1145

Ma così fui cagion del proprio affanno.

M’agita l’alma in seno

Novo dolor di morte:

Sazia non è la sorte

Di tormentarmi ancor.

1150

Gelo, pavento, e peno

Cinta di rei sospetti:

E tra contrarj affetti

Più s’avviluppa il cor!

SCENA V

PANCRAZIO, LELIO, e BECO.

PANCRAZIO

Lei parta luogo luogo

1155

Da qui, Signora mia: non voglio impegni

Col tuo Fratello, che colà ti attende,

E ti mariti poi

Con chi meglio li pare, addio addio. (parte.)

LELIO

Che mi successe? e quale

1160

È questo mio fratello?

BECO

Lelio.

LELIO

Chi Lelio?

BECO

Quello

Che morette alla guerra.

LELIO

E questo Lelio

Or vive?

BECO

Messer sì, vive, e sta in casa.

LELIO

(Qual’inganno è mai questo!)

1165

E tu chi sei?

BECO

Io sono

Beco, che fui lasciato

Tutor di tene.

LELIO

Ed ora?

BECO

Ed or non sono.

LELIO

E chi ti ha detto, che non sei Tutore?

BECO

Lelio.

LELIO

Chi Lelio?

BECO

Quello.

LELIO

1170

Chi quello? parla

BECO

(Oimè, come stravolge

Gli occhi, tremar mi fa.)

LELIO

Chi è costui?

Fa che lo veggia, presto, o ch’io

BECO

Adesso.

LELIO

Voi sete tutti infami,

Ingannatori, indegni.

BECO

Non Signore.

LELIO

1175

Ma giuro al Ciel, che tutti

Truciderovvi sì.

BECO

(Oimè, costei

Che diavol’ha!)

LELIO

Va presto

In malora.

BECO

Ser sì (che giorno è questo!) (entra.)

SCENA VI

LELIO, e poi GINEVRA.

LELIO

Qualche grande Impostore è costui certo,

1180

Che sotto il nome mio

S’è introdotto in mia casa

Per forse ordirmi qualche tradimento

Alla vita, o all’onore.

Ma io non so aspettar, l’alma vorria

1185

Incontrarlo, e svenarlo.

GINEVRA

Lelio.

LELIO

Addio.

GINEVRA

Lelio, così mi lasci.

LELIO

Il Padre tuo

M’ha cacciato di casa.

GINEVRA

Oddio! ma come?

Perché? Tu mi confondi.

LELIO

A cotesto accidente,

1190

Dolcissima cagion del martir mio,

Più confuso di te forse son io.

Altro non ti so dir,

Bell’Idolo adorato,

Che unito a farmi misero

1195

S’è colle stelle il Fato,

La mia sventura, e Amor.

Più cresce il mio martir

Or che ti vedo, e sento

Resa al mio mal sì tenera,

1200

Penare al mio tormento,

Languire al mio dolor.

SCENA VII

GINEVRA.

GINEVRA

O come sono efimeri i contenti,

Che si provano amando!

Poco fa mi credei

1205

D’esser felice appieno;

Or son colma di affanno, e di veleno.

Chi sa, che avvenne! Il Genitor geloso

Avrà scoverto forse,

Ch’egli era Lelio: esser potria: ma detto

1210

Qualche cosa mi avria,

Or quel che sia non so: sol per mio male

Conosco, che i contenti dell’Amore

Vengono presto, e presto

Volano ancora, e sono

1215

Qual sulla siepe ombrosa

Veggiam sovente vezzosetta Rosa.

Sta su ’l matin la Rosa

Sparsa di fresca brina,

Sicura si riposa

1220

Nella nativa spina,

Senza temer l’oltraggio

Di Ninfa, o di Pastor.

Appena, che si addita

La nova luce in Cielo,

1225

O subito rapita

Vien dal materno stelo,

O langue al caldo raggio

Coverta di pallor.

SCENA VIII

PANCRAZIO, e poi FIORINA.

PANCRAZIO

Or, che son liberato dall’impegno

1230

Di questa Elisa, ch’io solo voleva

Per li denari: voglio

Veder di trovar modo

Pacificarmi con Fiorina; ed eccola

Attempo omai. Pancrazio poni in opra

1235

Tutta la tua facondia.

FIORINA

Io pur vorrei

Far la pace con Beco; o qui Pancrazio.

Mi guarda: ora vedete che sguajato,

Che in quest’età vuol far l’innamorato!

PANCRAZIO

Sei più in ira con me?

FIORINA

Oh che mi dite!

1240

Io stare in ira contro

Un uom pari a sustrissima. (s’inchina.)

PANCRAZIO

A sustrissima eh?

Ah Fiorina bellissima

Gentil, graziosa, e vaga;

1245

Benché crudel ti mostri

Pur ti voglio adorar Cara, carina.

FIORINA

Ma voi stringete troppo,

Lasciatemi la man

PANCRAZIO

Bella vitina.

FIORINA

Le mani a voi

PANCRAZIO

Quei fiori,

1250

Quei nastri, quel cappello

Stan bene

FIORINA

Che volete

Da me? Ditelo pure.

PANCRAZIO

Che vorrei?

FIORINA

Sì?

PANCRAZIO

Vorrei figliuola mia

Ammaestrarti a vivere

1255

Nella felicità.

FIORINA

E in che consiste

Questa felicità?

PANCRAZIO

Tu non ai voglia?

Di prendere marito?

FIORINA

Non so, sì, o no, secondo l’occasione.

PANCRAZIO

E se il dovresti prender, di qual tempra

1260

Desieresti, che fosse?

FIORINA

Giovine lo vorrei,

Ben fatto, che contasse, e fusse allegro.

PANCRAZIO

Forse, come son’io?

FIORINA

Signornò, che con vostra buona pace

1265

Nulla avete di bel, nulla mi piace.

PANCRAZIO

Dunque in cotesto modo

Son trattato da te, fanciulla ingrata?

FIORINA

(Costui non ha cervello affatto affatto.

Ma vedo a questa via venirne Beco,

1270

Vo’ trovar modo di burlar quel matto.)

PANCRAZIO

Che dici omai, che pensi?

Qual sentenza mi dai? di vita, o morte?

FIORINA

Facciam così: Io vo’ bendarvi gl’occhi

E se così bendato vi fidate

1275

Di prendermi, son vostra.

PANCRAZIO

Questa è una cosa strana,

Com’essere potrà?

FIORINA

Se far volete

Come vi ho detto, bene.

In altro caso a rivederci.

PANCRAZIO

Piano.

1280

Quando ho gl’occhi bendati

Tu te ne fuggi poi.

FIORINA

E adesso chi mi tiene?

Posso fuggir se voglio:

Ma io vo’ sì veder, se voi sarete

1285

Qualche cosa per me: forse credete,

Ch’io voglia farvi andare

Freneticando intorno?

Verrò in vostro poter da me medesima.

PANCRAZIO

E quando è questo, bendami

1290

Non pur gl’occhi; ma tutta la persona,

E quello gioco sia,

Per dar piacere a Fiorinetta mia.

FIORINA

Ecco un lino, accostatevi.

PANCRAZIO

Ah non stringere tanto. (Fiorina benda gl’occhi a Pancrazio).

FIORINA

1295

Ecco siete bendato.

SCENA IX

BECO, e detti.

BECO

Che vuol dir quella smorfia.

FIORINA

Non vi sciogliete.

PANCRAZIO

Oibò.

FIORINA

(Beco, sta zitto, e corri

Portami la Ciutazza.) (piano a Beco.)

BECO

1300

E che ne vuoi tu far di quella sudicia

Vecchia?

FIORINA

Voglio burlar cotesto matto:

Va pure.

BECO

Io vado: egli sarà da ridere. (parte.)

PANCRAZIO

Fiorina, dove sei?

FIORINA

Incominciate

Il gioco, ser Pancrazio. Io qui vi attendo.

PANCRAZIO

1305

La Gatta cieca torna dal mercato

Fugga ognun, che non vuole asser pigliato.

FIORINA

(Urtala incontro a lui.) (Qui ritorna Beco con una vecchia bruttissima, & a cenni di Fiorina la spinge incontro a Pancrazio, che va brancolando, e la prende, e l’abbraccia credendola Fiorina.)

BECO

(Camina là.)

PANCRAZIO

T’ho pur presa alla fine.

Or sì, che non mi scappi Fiorinetta.

BECO

1310

Che diascoli fate? (a Pancrazio togliendoli la benda, il quale in vedersi la vecchia vicino resta sospeso.)

PANCRAZIO

Oh!

BECO

Che pazzie sono queste!

PANCRAZIO

(Oh che bruttissima

Figura! uh che vergogna!) (tra sé.)

FIORINA

Eh vogliateli bene

Questa è la moglie, che a voi si conviene.

PANCRAZIO

1315

(Va ti ficca in un cesso. (a la vecchia spingendola verso dentro con urtoni.)

Pancrazio animalone

Va, e più non comparir tra le persone!)

Freddo freddo son restato,

Come suole, quando fiocca,

1320

Tremar tutto, ed agghiacciarsi

Lo stracciato Villanello.

Non ho moto, non ho fiato,

Non ho lingua, non ho bocca!

Chi mi dà per ammazzarmi

1325

Una spada, o un coltello?

SCENA X

BECO, e FIORINA.

BECO

Ah ah, come andò bene.

Come ben la pensasti,

Per beffar questo sciocco.

FIORINA

Avrei pur voglia

Di beffare anche te, che mi facesti

1330

Quell’affronto.

BECO

Di tutto

Ne fu causa colui, che mi fe’ porre

In civiltà: ma io

Voglio essere tutto tuo

Da ora innanzi.

FIORINA

Dubito,

1335

Che un’altra volta poi

Non ti muovi.

BECO

Io mutarmi? oibò ed in segno,

Che dico il vero, eccoti qua la mano.

Io son tuo Sposo.

FIORINA

Ed io

Son tua Sposa.

BECO

Tu sei

1340

L’animuccia di Beco.

FIORINA

Tu sei il mio coricin.

BECO

M’ami eh?

FIORINA

Sicuro.

BECO

E quanto

Bene mi vuoi?

FIORINA

Cento miglia.

BECO

Ed io

A te cento cantara.

FIORINA

1345

Uh vezzoso!

BECO

Uh graziosa!

FIORINA

O caro!

BECO

O cara!

Io non capo nella pelle:

Ed il cor per il diletto

Senti in petto, che mi fa:

Batte, salta, ride, canta,

1350

E quiete mai non ha.

Così appunto tra l’agnelle

Il monton corre scherzando,

Se la rustica sampogna

Il Pastor sonando va.

SCENA XI

FIORINA.

FIORINA

1355

Non ho più che sperar: già Beco è mio.

E vedo in questo punto,

Che non v’è al Mondo contento maggiore

Di quel che dona un posseduto amore.

Stringer nel petto

1360

L’idolo amato,

Più bel diletto,

Piacer più grato

Darsi non può.

Senza tormenti

1365

Gioire in calma,

Sono contenti,

Che forse un alma

Mai non provò.

SCENA XII

LELIO in abito da Donna, ed ELISA da Maschio battendosi insieme, e BECO, e FLAMINIO, e poi tutti.

LELIO

Infame, Traditor, cadrai estinto

1370

Per le mie man.

ELISA

Cadrai

Tu per le mani mie, furia d’Averno.

FLAMINIO

Eh fermate.

BECO

Lasciate,

Che faccin, sono in fin frati, e sorelle.

FLAMINIO

Via non più.

FIORINA

Qual rumor?

PANCRAZIO

Quai gridi? oh Elisa

1375

Si batte col fratello!

ELISA

Che Elisa? ella ne mente.

LELIO

Che fratello d’Elisa? egli è un bugiardo

Io son German d’Elisa, io Lelio sono.

ELISA

Tu Lelio?

LELIO

Io, sì.

PANCRAZIO

Che?

FIORINA

Come?

BECO

Oh quest’è bella!

1380

Qui non solo li morti si fan vivi;

Ma le femine ancor diventan uomini!

GINEVRA

È Lelio, o Padre.

PANCRAZIO

E come

Tu lo sai?

GINEVRA

Per mio amore

S’è finto Donna col nome d’Elisa;

1385

E posto in casa mia.

PANCRAZIO

Bon pro ti faccia.

Svergognato Pancrazio!

FLAMINIO

(Se questi è Lelio, è quella

Senz’altro dubio Elisa.

LELIO

Or tu chi sei?

ELISA

Germano,

1390

Elisa io son, perdona,

Se in abito diverso dal mio sesso

Or tu m’incontri. Amore

Del mio travestimento fu cagione:

Ed anche per voler così esentarmi

1395

Dalla vorace autorità crudele.

Del mio Tutore.

BECO

Ch’era il Signor Beco.

FLAMINIO

(Ben ti apponesti, o core.)

FIORINA

È il tempo delle maschere al vedere.

LELIO

Amor di chi? favella.

ELISA

Di Flaminio,

1400

Che ardentemente amai.

FLAMINIO

E pari ardore

Per lei mi accese.

LELIO

Ed io

Dividermi non vo’; sia di Flaminio

Elisa.

ELISA

O caro cenno!

FLAMINIO

O dì fatale! (si danno la mano.)

PANCRAZIO

E già, ch’io sono stato sì animale,

1405

Che mi ti ho messo in casa, (a Lelio.)

Vo’ far virtù della necessità.

Sia tua sposa Ginevra.

LELIO

Anima mia,

Ti accetto tutto amor.

GINEVRA

Stringo fedele (si danno la mano.)

E l’amore, e la destra.

FIORINA

1410

E tu Beco, che dici?

BECO

Ed io son tuo. (si danno la mano.)

PANCRAZIO

Ed io di queste tre paja di nozze

Vo’ celebrar la festa in casa mia,

E dir con allegria, e con contenti

Viva d’amore Li Travestimenti.

TUTTI

1415

Viva d’amore Li Travestimenti.

Qual si vide in un momento,

Che il martir si dileguò,

Così appunto ogni tormento

In diletto si cangiò.